КОНСТИТУЦИОННАЯ ЖАЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• demanda constitucional
• recurso de inconstitucionalidad

Примеры использования Конституционная жалоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционная жалоба.
Denuncia constitucional.

Наконец, государство- участник утверждает, что в отличие от мнения автора конституционная жалоба не могла быть априори бесполезным средством правовой защиты.
Por último, el Estado Parte afirma que, contrariamente a la opinión del autor, un recurso de inconstitucionalidad no habría sido a priori un remedio inútil.

Конституционная жалоба.
Recurso constitucional de reclamación.

Когда после проверки обстоятельств дела конституционная жалоба принимается к производству, ее рассматривает Конституционный суд Республики Словении.
Cuando un recurso de inconstitucionalidad, previa verificación se admite a trámite, es instruido por el Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia.

Конституционная жалоба не является общей мерой.
La demanda constitucional no es un litigio general.

Впервые в Конституции Союзной Республики Югославии закреплено новое средство правовой защиты: конституционная жалоба, подаваемая в Союзный конституционный суд.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia introduce por primera vez un nuevo recurso legal: la demanda constitucional presentada ante el Tribunal Constitucional Federal.

Конституционная жалоба автора не соответствовала этому условию.
El recurso de amparo constitucional del autor no cumplía este requisito.

Кроме того, Комитет отмечает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что конституционная жалоба обычно является неэффективной в вопросах семейного права.
Además, el Comité observa que el autor no ha fundamentado su afirmación de que un recurso de inconstitucionalidad generalmente es ineficaz en cuestiones de derecho de familia.

Что конституционная жалоба является приемлемой и что ею были исчерпаны все внутренние средства защиты.
Señala que la demanda constitucional era admisible y, por tanto, agotó los recursos nacionales.

В тех случаях, когда для защиты конституционных прав предусмотрено какое-либо другое средство правовой защиты, конституционная жалоба должна представляться лишь после исчерпания такого средства правовой защиты.
Si existe otro recurso para la protección de los derechos constitucionales, sólo podrá presentarse una reclamación constitucional después de agotar ese recurso.

Государство- участник далее утверждает, что конституционная жалоба автора, направленная против всего<< Закона о последствиях развода>gt; от 10 июля 2000 года, является неприемлемой и по другим причинам.
Además, el Estado Parte alega que la demanda constitucional que interpuso la autora de modo general el 10 de julio de 2000 contra la Ley sobre las consecuencias del divorcio fue inadmisible por otros motivos.

Конституционная жалоба может подаваться в Конституционный суд любым лицом, которое считает, что та или иная его свобода и то или иное его право, гарантируемые Конституцией, было нарушено решением суда, администрацией или другим каким-либо государственным органом.
Puede presentar una demanda constitucional al Tribunal Constitucional toda persona a cuyo entender alguno de sus derechos y libertades que la Constitución garantiza haya sido violada por la decisión de un tribunal, por la administración o por otra autoridad del Estado.

Что касается критерия приемлемости согласно пункту 2 b статьи 5, то государство- участник утверждает, что конституционная жалоба автора касается иных прав, нежели те, что были упомянуты в Комитете, и что по этой причине автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
En cuanto al criterio de admisibilidad previsto en el apartado b del párrafo 2 del artículo 5, el Estado Parte sostiene que los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el autor se refieren a derechos distintos de los invocados ante el Comité, por lo que no ha agotado los recursos internos.

Поэтому автор утверждает, что ее конституционная жалоба является приемлемой и обоснованной и в отношении законодательно закрепленного выравнивания пенсий без предварительного исчерпания средств правовой защиты в судах низшей инстанции.
Por tanto, la autora afirma que su demanda constitucional era admisible y estaba justificada también contra la equiparación por ley de las pensiones sin que se hubieran agotado anteriormente los recursos en los tribunales de primera instancia.

Что касается исчерпания внутренних средств защиты, то автор утверждает, что ее конституционная жалоба была направлена против конкретных правовых последствий развода, поскольку в ее личном деле были непосредственно нарушены статьи 3. 2 и 3. 3 Конституции, а не исключительно против правовых последствий развода в целом.
En lo que respecta al agotamiento de los recursos nacionales, la autora sostiene que planteó su demanda constitucional contra las consecuencias jurídicas del divorcio porque, en su caso concreto, se habían infringido los párrafos 2 y 3 del artículo 3 de la Constitución y no la presentó únicamente contra las consecuencias jurídicas del divorcio en general.

Кроме этого, конституционная жалоба может быть подана от имени пострадавшего лица ассоциацией граждан или иным юридическим лицом, которое, согласно своему статуту, занимается защитой свобод и прав человека и граждан в суде.
La demanda constitucional, además de poderla presentar la persona cuyos derechos o libertades han sido violados, podrá ser interpuesta en su nombre por una asociación de ciudadanos u otra entidad jurídica que, en virtud de su estatuto, se ocupe de la protección de las libertades y derechos del hombre y del ciudadano ante el tribunal.

Комитет не убедили аргументы автора в пользу того, что ее конституционная жалоба была подана в установленном порядке как жалоба на упущение со стороны законодателя ликвидировать дискриминационные элементы в законодательстве, которые затрагивали ее лично, а не как общая жалоба на правовые последствия развода.
Al Comité no le convence el argumento de la autora de que presentó su demanda constitucional de manera admisible como demanda contra la omisión por parte del legislador de eliminar de la legislación los elementos discriminatorios que afectaban personalmente a la autora, y no como una reclamación general sobre las consecuencias jurídicas del divorcio.

Помимо этого, она утверждает, что ее конституционная жалоба на Закон о правовых последствиях развода является приемлемой и безотносительно к исчерпанию всех средств правовой защиты в соответствии со вторым предложением статьи 90. 2 Закона о Федеральном конституционном суде, поскольку речь идет о фундаментальных конституционных вопросах общего характера.
Además, alega que su demanda constitucional contra la Ley sobre las consecuencias jurídicas del divorcio era admisible también sin agotar anteriormente los recursos jurídicos, de conformidad con la segunda oración del párrafo 2 del artículo 90 de la Ley del Tribunal Constitucional Federal, debido a la importancia general y a las cuestiones constitucionales básicas que planteaba.

Допуская, что Федеральный конституционный суд четко не указал, была ли конституционная жалоба неприемлемой или недостаточно обоснованной, государство- участник повторяет, что из формулировки постановляющей части решения Федерального конституционного суда от 30 августа 2002 года явствует, что конституционная жалоба заявителя была недостаточно обоснованной и поэтому неприемлемой.
Si bien reconoce que la Corte Constitucional Federal no dijo explícitamente si el recurso de amparo constitucional era inadmisible o infundado, el Estado Parte reitera que el texto de la parte dispositiva del fallo de la Corte de 30 de agosto de 2002 permitía deducir que el recurso de amparo del autor carecía de fundamento y, por consiguiente, era inadmisible.

Особо следует отметить статью 79, которая регулирует вопросы обращения с конституционными жалобами.
Cabe señalar especialmente el artículo 79, que regula la institución de la demanda constitucional.

Немецкий суд высшей инстанции отклонил конституционную жалобу по этим основаниям.
El Tribunal Superior de Alemania no aceptó una demanda constitucional por estos motivos.

Федеральный конституционный суд не принимает к рассмотрению неприемлемые конституционные жалобы.
El Tribunal Constitucional Federal no dará curso a una demanda constitucional inadmisible.

Это также послужило основанием для признания конституционной жалобы неприемлемой.
Esta es otra de las razones por las que se consideró inadmisible la demanda constitucional.

Эти конституционные жалобы были отклонены как необоснованные.
Los recursos de amparo constitucional fueron desestimados por infundados.

Омбудсмен может также подготовить конституционную жалобу и направить ее в Конституционный суд.
Además, podía iniciar y presentar una denuncia constitucional al Tribunal Constitucional..

Принятые ею меры-- подача конституционной жалобы и обращения в министерства-- не дали никаких результатов.
Las medidas que adoptó, demanda constitucional y trámites ante ministerios, no dieron resultado.

Никакой конституционной жалобы в связи с этими или любыми последующими слушаниями этого дела подано не было.
No se presentó ningún recurso de inconstitucionalidad en relación con estas actuaciones ni respecto de actuaciones ulteriores.

Государство- участник утверждает, что г-жа Паланджан не подавала конституционную жалобу, в которой она могла бы поднять вопрос о предполагаемой дискриминации.
El Estado Parte arguye que la Sra. Palandjian no presentó un recurso de inconstitucionalidad en que hubiese podido plantear la cuestión de la supuesta discriminación.

Механизмы такой защиты обеспечивают рассмотрение соответствующих решений на предмет их конституционности и возможность подачи конституционных жалоб.
Los mecanismos para esa protección son el examen del cumplimiento de la Constitución, y el recurso constitucional de reclamación.

По конституционным жалобам органов территориального самоуправления на противоправное вмешательство государства;
Los recursos constitucionales planteados por representantes de los órganos de gobierno autónomo local contra decisiones ilegales de las autoridades estatales.