КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reforma constitucional

Примеры использования Конституционной реформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление многопартийности закреплено конституционной реформой, осуществленной 22 мая 1990 года.
Esa vuelta al multipartidismo ha quedado consagrada por la reforma constitucional del 22 de mayo de 1990.

В связи с конституционной реформой отделение УВКПЧ в Мексике подчеркнуло, что за организованной преступностью предполагается закрепить особый статус.
Con respecto a la reforma constitucional, la Oficina en México del ACNUDH subrayó la situación de excepcionalidad que se le pretende brindar a la delincuencia organizada.

МНООНТ продолжала тесно взаимодействовать с КНП для обеспечения прогресса по вопросам, связанным с осуществлением протокола по военным проблемам и конституционной реформой.
La MONUT siguió actuando en estrecha colaboración con la CRN a fin de llevar adelante las cuestiones relativas a la aplicación del protocolo militar y la reforma constitucional.

Во многих странах наряду с конституционной реформой признание прав коренных народов происходит в рамках национальных процессов, таких как принятие законов и стратегий.
Paralelamente a la reforma constitucional, en muchos países se han reconocido los derechos de los pueblos indígenas en instrumentos nacionales, como leyes y políticas.

Соблюдение этого законодательства было усилено проведенной в 1994 году конституционной реформой, в ходе которой во внутригосударственное право были включены международные нормы в области прав человека.
La aplicación de esa ley se ha visto reforzada por la reforma constitucional de 1994, por la que se incorporaron los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В соответствии с конституционной реформой деятельностью государственной разведки будет заниматься подотчетная президенту Республики новая организация, во главе которой будет стоять гражданское лицо.
Conforme a las reformas constitucionales las actividades de inteligencia del Estado corresponden al nuevo organismo dependiente de la Presidencia de la República, con dirección civil.

Г-н Чавес Гарсия( Мексика) говорит, что субъекты федерации вносят поправки в свои системы уголовного правосудия в соответствии с конституционной реформой 2008 года, которая включает Кодекс военной юстиции.
El Sr. Chávez García(México) dice que las entidades federativas están reformando sus sistemas de justicia penal tras la reforma constitucional de 2008, que incluye el Código de Justicia Militar.

Среди прочих принятых нами мер мы гордимся конституционной реформой, которую мы осуществили в 2002 году и которая укрепила принципы терпимости и сотрудничества в Конституции нашей Республики.
Entre otras medidas adoptadas nos enorgullece nuestra reforma constitucional de 2002, que reforzó los principios de tolerancia y cooperación en la Constitución de nuestra República.

В связи с конституционной реформой в области отправления правосудия, которая предлагается исполнительной властью, прокуратура уже не будет осуществлять функции полицейских следственных органов, а ее прокуроры будут выступать лишь в качестве специалистов по праву.
Con la reforma constitucional en materia de administración de justicia propuesta por el Ejecutivo Federal, el ministerio público ya no realizaría funciones de investigación policial y sus fiscales sólo lo harían en calidad de peritos de derecho.

Постоянной комиссии не могут быть делегированы функции, связанные с конституционной реформой и ратификацией международных договоров, органических законов, закона о бюджете и закона об общем отчете Республики.
No pueden delegarse a la Comisión Permanente materias relativas a reforma constitucional ni a la aprobación de tratados internacionales, leyes orgánicas, Ley de presupuesto y Ley de la cuenta general de la República.

Сербия с одобрением отметила реформы, придавшие статус конституционной нормы международным договорам в области прав человека, а также усилия по приведению системы уголовного правосудия и законодательства в соответствие с конституционной реформой.
Serbia encomió las reformas que dieron rango constitucional a los tratados internacionales de derechos humanos así como los esfuerzos por armonizar el sistema de justicia penal y la legislación con la reforma constitucional.

В соответствии с проведенной в 1994 году конституционной реформой международные договоры в области прав человека получили статус конституционных нормативных актов, на которые можно ссылаться в судах Республики.
La reforma constitucional de 1994 otorgó jerarquía constitucional a los tratados de derechos humanos, los cuales pueden ser invocados ante los estrados judiciales de la República.

Разумеется, все эти вызовы сопровождаются усилиями по адаптации системы права, конституционной реформой или принятием новых конституций, с тем чтобы заложить фундамент для государства, основанного на порядке и законности.
Todos estos cambios, lógicamente, han sido acompañados por la adecuación de los ordenamientos jurídicos de reformas constitucionales o de nuevas constituciones para asentar las bases de un estado de derecho.

В соответствии с конституционной реформой 1992 года государство отделено от религии при широком соблюдении свободы религии и признании в соответствии со статьями 8 и 55 того, что основой государства являются основные права, обязанности и гарантии.
Con la reforma constitucional de 1992 se reconoció el Estado laico y se amplió el alcance de la libertad religiosa, quedando recogida en el artículo 8, entre los fundamentos del Estado, y el artículo 55, en el capítulo correspondiente a derechos, deberes y garantías fundamentales.

Активизировать работу по формированию специальной комиссии по надзору за конституционной реформой, объявленной Президентом в 2010 году, обеспечить, чтобы ее членский состав отражал многообразие состава населения( Российская Федерация);
Acelerar su labor para constituir una comisión especial para supervisar la reforma constitucional anunciada por el Presidente en 2010, entre cuyos integrantes deberían figurar miembros de los diferentes estratos de la sociedad(Federación de Rusia);

В своей ноте аргентинское правительство подтверждает решимость привести законодательство в соответствие с юридическими требованиями, диктуемыми конституционной реформой 1994 года в отношении прав собственности на земли в тех случаях, когда речь идет о коренных общинах.
El Gobierno argentino asegura en su memoria que debe adecuarse la legislación a la realidad jurídica establecida por la reforma constitucional de 1994 en relación con la regulación de los derechos de propiedad sobre tierras cuando se trata de comunidades indígenas.

Поэтому нам вполне знакомы сложности, связанные с любой конституционной реформой, а также со всеми трудными процессами, ведущими к новому образу политической жизни, и мы солидарны со всеми теми, кто в настоящее время вовлечен в эти процессы.
Por consiguiente, estamos muy familiarizados con las complejidades que entraña toda reforma constitucional y con los delicados procesos que llevan a una fórmula nueva para la vida política, y sentimos una gran solidaridad por todos los que están pasando por ello.

В своей речи сразу после подтверждения его победы Конституционным судом Талон заявил, что будет заниматься конституционной реформой, ограничивающей президентство единственным сроком в 5 лет, чтобы бороться с« самоуспокоением».
Hablando el mismo día en que el Tribunal Constitucional confirmó los resultados, Talon dijo que"abordaría ante todo la reforma constitucional", discutiendo su plan de limitar a los presidentes a un solo mandato de cinco años para combatir la"complacencia".

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям выразила обеспокоенность конституционной реформой, в соответствии с которой властям предоставляется право отказаться от возбуждения уголовного дела или отсрочить исполнение наказания в случаях грубых нарушений прав человека, преступлений против человечности и военных преступлений.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias expresó su preocupación por dicha reforma constitucional que habilitaría a las autoridades para renunciar a la persecución penal o suspender la ejecución de la pena en casos de graves violaciones de derechos humanos, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Посредством оказания добрых услуг, укрепления сотрудничества и проведения конкретных мероприятий Миссия добилась или достигла значительного прогресса в проведении 24 из 27 запланированных мероприятий, связанных с конституционной реформой и реформой закона о выборах, примирением, реформой местного управления и процессом децентрализации.
Mediante la interposición de buenos oficios, la colaboración y actividades concretas, la Misión logró o realizó avances significativos en la obtención de 24 de los 27 productos previstos relacionados con la reforma constitucional y electoral, la reconciliación, la reforma de la gobernanza local y la descentralización.

Поскольку две последние структуры не охвачены конституционной реформой, однако представляют собой важную часть системы осуществления прав детей, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что их компетенция и правомочия могут быть не сосредоточены на детях или недостаточно финансироваться.
Habida cuenta de que los dos últimos no están incluidos en la reforma constitucional pero son componentes fundamentales del sistema para la observancia de los derechos del niño, el Comité sigue preocupado por la posibilidad de que sus competencias y atribuciones no estén centradas en los derechos del niño o no reciban la debida financiación.

В свете происходящих политических процессов Миссия продолжала проводить различие между процессом реорганизации полиции и усилиями по реформе полиции, рассматривая реорганизацию полиции как институциональный процесс, связанный с конституционной реформой, а реформу полиции как процесс, охватывающий технические меры, которые могут быть осуществлены в преддверие процесса реорганизации полиции.
En este contexto político, la Misión ha seguido estableciendo una diferencia entre el proceso de reestructuración de la policía y los intentos de reforma de la policía: la" reestructuración de la policía" es el proceso institucional vinculado a las reformas constitucionales, mientras que la" reforma de la policía" consiste en medidas técnicas que pueden aplicarse antes del proceso de reestructuración.

Важно отметить непосредственное влияние, оказанное национальной конституционной реформой в области равноправия полов, как ввиду включения обширного списка социальных прав, так и из-за инкорпорирования международных договоров, на появление новой сферы действий, которая включает конкретные формы обеспечения исполнения государством обязательств, принятых в указанных правовых документах.
Es importante indicar, el impacto inmediato que tiene la reforma constitucional nacional en términos de género, tanto a partir de la inclusión del amplio listado de Derechos Sociales, como con la incorporación de Tratados Internacionales, en la apertura de un nuevo campo de acciones, que refieren a las formas concretas de exigir al Estado que cumpla sus obligaciones asumidas en dichos instrumentos legales.

Отвечая на дополнительные замечания, заместитель Министра иностранных дел отметил, что в соответствии с конституционной реформой все мексиканские судьи- на федеральном и на местном уровнях- обязаны обеспечивать, чтобы решения отвечали не только национальному законодательству, но также и нормам международного права прав человека, установленным в договорах, участницей которых является Мексика.
En respuesta a las observaciones adicionales, el Viceministro de Relaciones Exteriores señaló que, de conformidad con la reforma constitucional, todos los jueces de México-- federales y locales-- estaban obligados a garantizar que las decisiones no solo se ajustaran a la legislación nacional, sino también al derecho internacional de los derechos humanos, con arreglo a los tratados en los que México era parte.

Она приветствовала конституционные реформы 2011 года.
Encomió la reforma constitucional de 2011.

Конституционная реформа, которая закрепила бы права различных общин.
Reformas constitucionales que satisfagan los derechos de las diferentes comunidades.

Большинство африканских стран осуществляют конституционные реформы.
La mayoría de los países africanos han emprendido un proceso de reforma constitucional.

Конституционная реформа.
Reformas constitucionales.

Год: координатор Постоянной комиссии по конституционным реформам в интересах коренных народов.
Coordinador de la Comisión Permanente de Reformas Constitucionales de los Pueblos Indígenas.

Этап 3: конституционная реформа:.
Tercera etapa: reformas constitucionales.