КОНСТИТУЦИОННЫЕ ОБЯЗАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones constitucionales
• responsabilidades constitucionales
• deberes constitucionales

Примеры использования Конституционные обязанности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционные обязанности:.
Obligaciones constitucionales:.

Тем не менее они сформулированы как конституционные обязанности руководителей всех уровней.
Sin embargo, tienen carácter de obligaciones constitucionales en todos los niveles del Gobierno de Nigeria.

Уточняет конституционные обязанности государственных органов по отношению к обязанностям личного характера;
Precisa los deberes constitucionales de las autoridades frente a las obligaciones de carácter prestacional;

Однако, для того чтобы Собрание могло в полной мере выполнять свои конституционные обязанности, необходимо устранить ряд препятствий.
Sin embargo, para que la Asamblea cumpla cabalmente sus responsabilidades constitucionales, aún hay que superar una serie de obstáculos.

Я буду продолжать следить за развитием событий в этой области для обеспечения того, чтобы не были расшатаны институты, предусмотренные конституцией и созданные для того, чтобы Босния и Герцеговина могла выполнять свои конституционные обязанности.
Continuaré haciendo un seguimiento de los avances que se produzcan en este ámbito para evitar que se socaven las instituciones amparados por la Constitución y establecidos para que el país pueda cumplir sus responsabilidades constitucionales.

Делегация на уровне министров вновь заявила о том, что правительство намерено продолжать выполнять свои конституционные обязанности и добиваться скорейшего возвращения Президента Жана- Бертрана Аристида.
La delegación ministerial reiteró el compromiso del Gobierno de seguir cumpliendo sus responsabilidades constitucionales y esforzarse con miras a lograr el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a la brevedad.

В определенных обстоятельствах, предусмотренных Конституцией, он может отрешать Президента или Вице-Президента от должности в случае совершения ими преступления, их некомпетентности, пренебрежения обязанностями или неспособности выполнять конституционные обязанности.
En ciertas circunstancias prescritas por la Constitución, puede separar al Presidente o al Vicepresidente de su cargo, en caso de delito grave, incompetencia, negligencia, o no poder cumplir sus deberes constitucionales.

В свою очередь, Гек ссылается на неписанные конституционные права на защиту, предоставляемую гражданам некоторыми странами, и на неписанные конституционные обязанности в других государствах оказывать дипломатическую защиту.
A su vez, Geck se refiere a los derechos constitucionales no escritos relativos a la protección otorgada a las personas por algunos países y a una obligación constitucional no escrita de otros países de conceder protección diplomática.

Сирийское правительство подчеркивает, что его учреждения продолжают выполнять свои конституционные обязанности, связанные с защитой гражданского населения Сирии от действий вооруженных террористических групп, а также делают все возможное для того, чтобы военные операции не затрагивали гражданское население.
El Gobierno de Siria hace hincapié en que sus autoridades siguen cumpliendo su obligación constitucional de proteger a los ciudadanos sirios de los grupos terroristas armados y se esfuerzan por asegurar que las operaciones militares no afecten a los civiles.

Выполняя требование о предоставлении доступа, как это указано в пункте… инспектируемое государство- участник несет обязанность допускать наибольшую степень доступа, учитывая любые конституционные обязанности, которые оно может иметь в отношении фирменных прав или обысков и секвестров.
Al cumplir la obligación de facilitar acceso según indica el párrafo…, el Estado Parte inspeccionado quedará obligado a permitir el mayor grado posible de acceso, teniendo presentes las obligaciones constitucionales que pueda tener en materia de derechos de protección de patentes o de registro y confiscación.

Статья 111 гласит, что" если Руководитель оказывается не в состоянии выполнять свои конституционные обязанности или утрачивает какое-либо из качеств, упомянутых в статьях 5 и 109, или если в любое время становится известно о том, что он не соответствовал тем или иным качествам, упомянутым в этих двух статьях, он смещается со своего поста по решению Совета экспертов".
El artículo 111 establece lo siguiente:" Si el Líder fuera incapaz de cumplir sus deberes constitucionales o careciera de alguna de las condiciones mencionadas en los artículos 5 y 109, o si en algún momento se supiera que no reúne algunos de los requisitos mencionados en esos dos artículos, será destituido por decisión de la Asamblea de Expertos".

В таких областях, как" свобода от нужды", Соединенные Штаты сосредоточили свое внимание на демократических решениях и инициативах гражданского общества, в то время как суды США узко определяют федеральные конституционные обязанности и уделяют первоочередное внимание процессуальным правам на надлежащую законную процедуру и на равную защиту закона.
Sobre temas como el" derecho a no carecer de lo necesario", los Estados Unidos han apelado a soluciones democráticas e iniciativas de la sociedad civil, mientras que los tribunales estadounidenses han definido estrictamente nuestras obligaciones constitucionales federales, centrándose ante todo en las garantías procesales y la igual protección de la ley.

Инспектируемое государство- участник имеет право в рамках регулируемого доступа и в соответствии с пунктами настоящего раздела учитывать[, учитывая] любые конституционные обязанности, которые оно может нести в отношении фирменных прав или обысков и секвестров[.][ Инспектируемое государство- участник имеет право в рамках регулируемого доступа][ и] принимать необходимые меры по защите национальной безопасности.
El Estado Parte inspeccionado, en virtud del acceso controlado y de conformidad con los párrafos de la presente sección, tendrá el derecho de tener[, teniendo] presentes las obligaciones constitucionales que pueda tener en materia de derechos de protección de patentes o de registro y confiscación[.] El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho en el marco del acceso controlado a adoptar las medidas que puedan ser necesarias para proteger la seguridad nacional.

Что касается вопросов, связанных с экономическими, социальными и культурными правами, применительно к которым Франклин Рузвельт использовал определение" свобода от нужды", то Соединенные Штаты сосредоточили свое внимание на демократических решениях и инициативах гражданского общества, в то время как суды определяют конституционные обязанности с уделением первоочередного внимания процессуальным правам на надлежащую законную процедуру и на равную защиту закона.
Con respecto a las preguntas relacionadas con los derechos económicos, sociales y culturales, que Franklin Roosevelt denominó" la libertad para vivir sin miseria", los Estados Unidos se habían centrado en buscar soluciones democráticas, mientras que los tribunales habían definido las obligaciones constitucionales centrándose ante todo en las garantías procesales y la igual protección de la ley.

В соответствии со статьей 230 Конституции, касающейся выборов Президента, Президент и Вице-президент Республики избираются одновременно простым большинством голосов в рамках прямых всеобщих выборов, которые проводятся за 90- 120 дней до истечения действующего срока конституционного периода, после чего при вступлении в свои должности в присутствии членов Конгресса они приносят присягу и обещают честно и патриотично выполнять свои конституционные обязанности.
El Presidente de la República y el Vicepresidente serán elegidos conjunta y directamente por el pueblo, por mayoría simple de votos, en comicios generales que se realizarán entre 90 y 120 días antes de expirar el período constitucional vigente, tal como lo dispone el artículo 230 de la Constitución, referente a las elecciones presidenciales, tomando posesión de sus cargos ante el Congreso, prestando el juramento o la promesa de cumplir con fidelidad y patriotismo sus funciones constitucionales.

Забота о воспитании своего ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
Es una obligación constitucional que cada ciudadano se ocupe de la crianza de su hijo.

Забота о воспитании ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
El cuidado de la educación del niño es una obligación constitucional de todo ciudadano.

Защита семьи и детства является конституционной обязанностью российского государства.
La protección de la familia y la infancia es una obligación constitucional del Estado.

Забота о воспитании своего ребенка является конституционной обязанностью каждого гражданина.
El cuidado y la crianza de los propios hijos es un deber constitucional de todo ciudadano.

Конституционная обязанность граждан по защите Республики Узбекистан, по несению военной или альтернативной службы реализуется ими только по достижении 18 лет( статья 52).
La obligación constitucional de los ciudadanos de defender la República de Uzbekistán y de hacer el servicio militar o alternativo se cumple únicamente después de haber cumplido 18 años(art. 52).

В целях выполнения конституционных обязанностей по обеспечению защиты и поддержки сербов на территории обеих земель вступили в силу следующие законодательные положения.
Para cumplir las obligaciones constitucionales de proteger y apoyar a los sorabos, en ambos Länder han promulgado algunas sencillas disposiciones legislativas.

Согласно этой традиции, на германском государстве лежит конституционная обязанность оказывать дипломатическую защиту, если удовлетворены определенные предварительные требования.
Según esa tradición, el Estado alemán tiene la obligación constitucional de proporcionar protección diplomática si se cumplen ciertos requisitos previos.

Совет продолжает добиваться выполнения общих конституционных обязанностей тремя администрациями Джамму и Кашмира, базирующимися в Сринагаре, Музаффарабаде и Гилгите.
El Comité ha continuado apremiando a las tres administraciones de Jammu y Cachemira, con sede en Srinagar, Muzaffarabad y Gilgit, a que cumplan sus obligaciones constitucionales compartidas.

Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
Una de mis responsabilidades constitucionales consiste en nombrar a un Primer Ministro quien, a su vez, constituirá en breve un Gobierno nacional.

Однако оппозиционные партии избрали путь насилия; конституционной обязанностью правительства является задержание виновных и их привлечение к судебной ответственности.
Los partidos de oposición, sin embargo, han optado por la vía de la violencia; es obligación constitucional del Gobierno detener y enjuiciar a los responsables.

Поэтому у Бангладеш есть конституционная обязанность по отношению к целям Конференции по разоружению, которая была учреждена в качестве единого многостороннего разоруженческого форума международного сообщества.
Por ello, Bangladesh tiene una obligación constitucional para con los objetivos de la Conferencia de Desarme, que se creó como único órgano multilateral de desarme de la comunidad internacional.

Национальный доход распределяется между федеральным правительством и правительствами штатов в соответствии с их конституционными обязанностями в целях обеспечения эффективности управления на федеральном уровне.
Los ingresos nacionales se distribuirán entre el Gobierno Federal y los gobiernos estatales en proporción a sus responsabilidades constitucionales, con el fin de asegurar la buena gobernanza federal.

Представители властей вновь подтвердили, что защита и расширение прав меньшинств являются их конституционной обязанностью.
Las autoridades también reiteraron que la protección y la promoción de los derechos de las minorías son obligaciones constitucionales.

В то же время, однако, она не будет вмешиваться в осуществление национальной полицией своих полномочий по выполнению конституционных обязанностей.
Al propio tiempo, no obstante, respetarían la autoridad de la Policía Nacional en el cumplimiento de sus deberes constitucionales.