КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАПРЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prohibición constitucional

Примеры использования Конституционный запрет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам проведенного в 1995 году референдума был отменен конституционный запрет на расторжение брака.
En 1995 un referéndum tuvo como resultado la supresión de la prohibición constitucional del divorcio.

В ряде государств действует также конституционный запрет в отношении политических групп, проповедующих идеи расового превосходства.
Algunos Estados también han prohibido constitucionalmente a los grupos políticos inspirados en ideas de superioridad racial.

Конституционный запрет на дискриминацию не распространяется на социальную защиту, если по вопросу, в связи с которым выдвигаются обвинения в дискриминации, в законе не закреплено соответствующее право, а также на образование и здравоохранение.
La prohibición constitucional de la discriminación no se extendía a la protección social, a no ser que se alegara discriminación con respecto al derecho a una prestación que estuviera reconocido por ley, y no se aplicaba a la educación ni a la salud.

Гжа Фуллер( Белиз), обращаясь к статье 11, говорит, что конституционный запрет на дискриминацию по признаку пола распространяется также на трудовое законодательство.
La Sra. Fuller(Belice), refiriéndose al artículo 11, dice que la prohibición constitucional de la discriminación por motivos de sexo también se aplica a la legislación laboral.

Румыния сообщила, что конституционный запрет расовой дискриминации был дополнен Правительственным указом№ 137/ 2000 о предотвращении всех форм дискриминации и наказании за нее.
Rumania informó de que la prohibición constitucional de la discriminación racial se complementaba con la Ordenanza gubernamental Nº 137/2000, sobre la prevención y penalización de todas las formas de discriminación.

В этой связи сделана ссылка на решение Судебного комитета по делу Пратт и Морган, в котором тот постановил, что продолжительное содержание в камере смертников нарушило бы в указанном случае существующий в Ямайке конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Se hace referencia al fallo del Comité Judicial en el caso Pratt y Morgan, en que se sostuvo que la detención prolongada después de la condena de muerte violaría, en tal caso, la prohibición constitucional de Jamaica a un trato inhumano y degradante.

В связи со статьей 16 оратор говорит, что Комитет признает конституционный запрет, относящийся к медицинским опытам и использованию психиатрии, и высоко оценивает содержащуюся в докладе подробную информацию об изменениях в этой области.
Con respecto al artículo 16, dice que el Comité aplaude la prohibición constitucional de efectuar experimentos médicos y psiquiátricos, y aprecia la detallada descripción proporcionada en el informe de las reformas a este respecto.

Конституционный запрет на учреждение религии государством в сочетании с надежными мерами защиты свободы слова и ассоциации помог создать многорелигиозное общество, в котором свобода выбирать и исповедовать свою веру либо не иметь веры, вообще надежно защищена.
La prohibición constitucional de que el Gobierno establezca una religión y la firme protección de la libertad de opinión y de asociación han ayudado a crear una sociedad multirreligiosa en la que está garantizada la libertad de elegir y practicar la fe elegida o de no profesar ninguna.

В мае 2010 года Верховный суд постановил, что приговоры, предусматривающие пожизненное заключение без возможности условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, которые совершают преступления, не связанные с убийством, нарушают конституционный запрет жестоких и необычных видов наказания.
En mayo de 2010 el Tribunal Supremo dictaminó que las sentencias de cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional para jóvenes que cometan delitos sin homicidio violan la prohibición constitucional de imponer castigos crueles e inusitados.

Несмотря на указанные меры и конституционный запрет кабалы и рабства, общины, живущие в регионе Чако, по-прежнему сталкиваются с экономическими и социальными условиями, которые неоднократно вынуждали их вернуться в это состояние.
Pese a dichas medidas y la prohibición constitucional sobre la servidumbre y esclavitud, en la región del Chaco, siguen habitando comunidades afectadas en lo económico y social, que en repetidas ocasiones han preferido retornar a su condición.

В 1993 году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
El Comité Judicial del Consejo Privado de la Cámara de los Lores de Inglaterra sostuvo en 1993 en Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica que toda reclusión en el pabellón de la muerte por más de cinco años violaba la prohibición constitucional de tratos inhumanos y degradantes.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что, хотя конституционный запрет на вмешательство государства в частную и семейную жизнь граждан заслуживает всяческого одобрения, он не должен толковаться как попустительство дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que, si bien la prohibición constitucional de que el Estado se inmiscuya en las cuestiones privadas y familiares es encomiable, no cabe inferir que esta disposición permite la discriminación contra la mujer.

МА рекомендовала правительству обеспечить привлечение к судебной ответственности всех правонарушителей, независимо от их партийной или политических принадлежности, а также отменить конституционный запрет на оспаривание юрисдикции Международного трибунала по военным преступлениям Бангладеш.
AI recomendó al Gobierno que velara por que todos los autores fueran enjuiciados con independencia del partido que apoyaran o de su afiliación política en aquel momento y que suprimiera la prohibición constitucional de la impugnación de la competencia del Tribunal de Delitos Internacionales de Bangladesh.

В СП5 указывалось, что конституционный запрет однополых браков ведет к исключению соответствующей категории населения в законодательном порядке и их дискриминации, и особо отмечалось отсутствие в законодательстве положений о признании детей однополых пар.
JS5 mencionó que la prohibición constitucional del matrimonio igualitario excluye legalmente a esta población y la discrimina, y resaltó la insuficiencia legislativa respecto al reconocimiento de los hijos e hijas de parejas del mismo sexo.

В частности, она отметила недавнее принятие законодательства по борьбе с дискриминацией, в основу которого положен конституционный запрет на дискриминацию, изменения к законодательству о правах и свободах меньшинств, а также усилия, направленные на поощрение и защиту прав детей, особенно детей- инвалидов.
En particular, señaló la reciente aprobación de leyes contra la discriminación basadas en la prohibición constitucional de la discriminación, las enmiendas introducidas en la legislación sobre los derechos y las libertades de las minorías y los esfuerzos para proteger y promover los derechos del niño, especialmente de los niños con discapacidad.

Как указывалось выше, конституционный запрет жестоких и необычных наказаний применяется не только к наказаниям, установленным по закону или в соответствии с приговором суда, но также условиям тюремного заключения и обращения, которому подвергается приговоренный заключенный.
Como se ha indicado, la prohibición constitucional de los castigos crueles e inusitados se aplica no sólo a las penas previstas por la ley o impuestas de conformidad con una sentencia judicial, sino también a las condiciones de encarcelamiento y al tratamiento a que es sometido el condenado.

Гжа Гунесекере, отмечая, что выплата выкупа за невесту является широко распространенной практикой в Уганде, несмотря на конституционный запрет, говорит, что ключевым условием фактического осуществления равных прав женщин и мужчин в рамках брака и семейных отношений, а также в принципе является доступ к системе образования.
La Sra. Goonesekere, tras observar que el pago del" precio de la novia" es una práctica común en Uganda, pese a la prohibición constitucional, dice que la clave para materializar la igualdad de derechos del hombre y la mujer en el matrimonio y en las relaciones familiares en la práctica, y como cuestión de principios, es el acceso a la educación.

Конституционный запрет на прослушивание телефонных разговоров игнорируется; тем самым интересы Соединенных Штатов ставятся выше воли пуэрто-риканского народа. Кроме того, предпринимаются попытки провести референдум, нацеленный на отмену запрета на смертную казнь в Пуэрто- Рико.
Se pasa por alto la prohibición constitucional de las escuchas telefónicas, anteponiendo así los intereses de los Estados Unidos a la voluntad de los puertorriqueños, y se está intentando celebrar un referéndum para revisar la prohibición de la pena de muerte en Puerto Rico.

В этой связи сделана ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратт и Морган против генерального прокурора Ямайки( 1994) 2 АС1, в которой тот постановил, что продолжительное содержание в камере смертников нарушило бы в указанном случае существующий в Ямайке конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
Se remite al dictamen del Comité Judicial del Consejo Privado en el caso Pratt y Morgan c. el Fiscal General de Jamaica(1994) 2 AC1, en el que este Comité afirmó que la detención prolongada tratándose de la pena de muerte violaría en ese caso la prohibición constitucional del trato inhumano y degradante establecida en Jamaica.

Как уже упоминалось, конституционный запрет пыток в Республике Хорватии не может быть отменен даже при исключительных обстоятельствах( пункт 3 статьи 17 Конституции), а Уголовно-процессуальный закон запрещает все виды жестокого принуждения к даче показаний в уголовном процессе.
Como ya se ha señalado, la prohibición constitucional de la tortura en la República de Croacia no puede derogarse ni siquiera en circunstancias excepcionales(párr. 3 del artículo 17 de la Constitución), y la Ley de enjuiciamiento criminal prohíbe utilizar métodos coercitivos para obtener declaraciones de personas en procesos penales.

В данном случае автор утверждает, что, хотя действительно она как жертва могла бы подать петицию об истребовании дела, ей пришлось бы доказать, что оправдание стало не результатом ошибочного суждения, а следствием судебной ошибки и что конституционный запрет на повторное привлечение к ответственности, таким образом, не должен стать препятствием для применения надлежащего правового средства защиты.
En la presente causa, la autora sostiene que, si bien puede ser cierto que ella, en su condición de víctima, podía haber presentado una solicitud de avocación, habría tenido que demostrar que la absolución no se debía a errores de apreciación, sino a errores de competencia y que la prohibición constitucional de la doble incriminación no constituía por ello un obstáculo para el recurso.

Верховный суд США применял конституционный запрет на жестокие и необычные наказания не только к наказаниям, предусмотренным нормативными актами или налагаемыми судом по завершении процесса уголовного осуждения, но и к условиям содержания в тюрьме и обращению, которому подвергается заключенный во время содержания под стражей.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha aplicado la prohibición constitucional de los castigos crueles e inusitados no sólo a los castigos previstos por la ley o impuestos por un tribunal después de una condena penal sino también a las condiciones de detención y al trato que recibe un recluso mientras cumple condena.

Два вышеупомянутых судебных решения подтвердили действие принципа, согласно которому конституционный запрет на применение смертной казни и пожизненного заключения к любому гражданину Португалии должен распространяться на иностранных граждан, постоянно или временно проживающих в Португалии, в соответствии с принципами универсальности, равенства и эквивалентности прав иностранных граждан и апатридов, которые закреплены Конституцией.
Las dos decisiones mencionadas han considerado válido el principio de que la prohibición constitucional de la pena de muerte y de la pena de reclusión a perpetuidad de todo ciudadano portugués debería aplicarse a los extranjeros residentes en Portugal o que se encuentren en el país, habida cuenta de los principios de universalidad, igualdad y equivalencia de los derechos de los extranjeros y apátridas, consagrados en la Constitución.

В СП6 отмечается, что, несмотря на конституционный запрет на работу детей моложе 14 лет- даже домашнюю работу, и несмотря на законодательные меры, запрещающие наихудшие формы детского труда, использование детского труда до сих пор широко распространено в районах, где выращивается кофе, тростниковый сахар и овощи, а также на уличных рынках.
La comunicación conjunta Nº 6 indicó que pese a la prohibición constitucional del trabajo de los menores de 14 años, incluidos los trabajos domésticos, y las medidas legislativas encaminadas a prohibir las peores formas de trabajo infantil, persistía en el país una alta tasa de trabajo infantil, en las áreas productoras de café, caña de azúcar, producción de vegetales y ventas callejeras.

Одним словом, исходные конституционные запреты в значительной степени исключают необходимость в специальном законодательстве.
En resumen, las prohibiciones constitucionales iniciales hacen prácticamente innecesaria una legislación específica.

Авторы СП5 подтвердили, что в силу конституционного запрета однополых браков данная категория населения исключается в законодательном порядке.
JS5 afirmó que la prohibición constitucional del matrimonio igualitario excluye legalmente a esta población.

Запрещение шведским провайдерам услуг принимать определенных лиц или группы лиц вступило бы в противоречие с конституционным запретом цензуры.
Prohibir a los proveedores de servicios de Internet suecos acoger sitios de determinadas personas o grupos estaría reñido con la prohibición constitucional de la censura.

Она призвала также технический комитет выполнить рекомендации КЛДЖ и обеспечить установление конституционного запрета дискриминации женщин без каких-либо исключений.
Pidió además al comité técnico que tuviera en cuenta las recomendaciones del CEDAW y que se asegurara de que la Constitución prohibiera sin excepciones la discriminación contra la mujer.

В отношении применения пыток в пенитенциарной системе Специальный представитель отмечает случай, который мог бы явиться первым серьезным шагом к ликвидации этого позорного пятна, лежащего на иранской правовой системе, и в связи с этим усилению конституционного запрета подобной меры.
Con respecto al uso de la tortura en el sistema carcelario, el Representante Especial nota lo que podría ser la primera medida seria para eliminar esta mancha del sistema jurídico iraní y, de paso, hacer cumplir la prohibición constitucional de la tortura.

Насколько известно, решения о дисквалификации мотивировались прежде всего наличием конституционного запрета на двойное гражданство и появлением нового юридического требования о необходимости заручиться поддержкой 100 000 избирателей из как минимум 20 провинций.
Se entendió que las decisiones sobre descalificación se relacionaban principalmente con la prohibición constitucional de tener doble nacionalidad y el nuevo requisito legal de contar con 100.000 refrendos de apoyo de votantes de al menos 20 provincias.