КОНСТИТУЦИОННЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• derechos constitucionales

Примеры использования Конституционными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционными правами пользуется каждый гражданин, который достиг 18летнего возраста.
Todo ciudadano que haya cumplido 18 años disfruta de los derechos constitucionales.

Эти цели являются достаточно важными, чтобы возобладать над конституционными правами истца.
Esos objetivos eran lo suficientemente importantes como para invalidar los derechos constitucionales de la apelante.

Иностранцы пользуются основными конституционными правами, а также правом на судебную защиту, о чем говорится в разделах, посвященных рассмотрению статей 2 и 13.
Los extranjeros gozan de los derechos constitucionales básicos y tienen derecho a la protección de los tribunales, como se ha señalado en relación con los artículos 2 y 13.

Контролирует совместимость законопроектов с нормами прав человека и основными конституционными правами;
Examina la compatibilidad de los proyectos de ley con los derechos humanos y los derechos constitucionales fundamentales;

За эти последние годы было вынесено определенное число знаменательных решений по делам, связанным с конституционными правами, сторонами которых были только частные лица.
En los últimos años se han registrado ciertas decisiones memorables en asuntos relacionados con los derechos constitucionales relativos únicamente a particulares.

Кроме того, сама Конституция устанавливает ряд судебных механизмов защиты прав человека, призванных гарантировать пользование конституционными правами.
Para la protección de los derechos humanos la propia Constitución establece varios mecanismos de carácter judicial a fin de garantizar el ejercicio de los derechos constitucionales.

В соответствии со статьей 58 Кодекса законов о пенитенциарных учреждениях и местах временного содержания любой задержанный или осужденный может воспользоваться своими конституционными правами, заявлять ходатайства и жалобы и получать информацию.
Todo detenido o condenado tiene posibilidad de ejercer los derechos constitucionales de petición, información y queja, de acuerdo con el artículo 58 del Código Penitenciario y Carcelario.

В соответствии с конституцией Гайаны была учреждена Комиссия по делам коренных народов, являющаяся одной из пяти комиссий, занимающихся конституционными правами.
La Constitución de Guyana dispuso el establecimiento de la Comisión de los Pueblos Indígenas, que es una de las cinco comisiones que se encargan de las cuestiones relacionadas con los derechos constitucionales.

Взаимосвязь между конституционными правами, такими как запрет дискриминации и право выдвигать свою кандидатуру, и свободой вероисповедания, свободой убеждений и свободой ассоциаций;
La relación mutua existente entre los derechos constitucionales, como la prohibición de la discriminación y el derecho a concurrir como candidato a las elecciones frente a la libertad religiosa, la libertad de opinión y la libertad de asociación;

Суд убедился в том, что суды более низшей инстанции адекватно соотнесли конституционно гарантированную автономию ХДС с конституционными правами авторов.
El Tribunal estimó que los tribunales inferiores habían obtenido un equilibrio adecuado entre la autonomía de la CDU garantizada constitucionalmente y los derechos constitucionales de los autores.

Ограничение доступа женщин к производственным ресурсам объясняется не только законодательством и конституционными правами, но также и общественным восприятием распределения ролей между мужчинами и женщинами.
La limitación del acceso de la mujer a los recursos productivos es atribuible no sólo a la legislación y a los derechos constitucionales, sino también a las concepciones sociales de los papeles que corresponden a los sexos.

Был создан конституционный суд с целью предотвращения злоупотребления властью, что имеет особо важное значение для коренных народов, поскольку они обладают конкретными конституционными правами.
Se ha instituido el Tribunal Constitucional para evitar los abusos en el ejercicio del poder, lo cual es de fundamental importancia para los pueblos indígenas, que gozan de derechos constitucionales específicos.

Этот закон в его нынешнем виде может применяться лишь в том случае, если тому или иному лицу по крайней мере предъявлено обвинение в совершении преступления. В этом случае в соответствии с конституционными правами активы могут быть заморожены до вынесения решения суда.
En su forma actual, la Ley sólo es aplicable cuando una persona haya sido como mínimo acusada de un delito, en cuyo caso pueden congelarse sus bienes a la espera del resultado del juicio, de conformidad con los derechos constitucionales.

Федеральный суд признал, что упоминаемые в первом предложении в пункте 3 статьи 8 Конституции равноправие и право на равную заработную плату за равноценный труд являются конституционными правами.
El Tribunal federal ha reconocido que la igualdad ante la ley de la primera frase del párrafo 3 del artículo 8 de la Const. y el derecho a la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor son derechos constitucionales.

Были приняты законодательные меры для обеспечения того, чтобы все слои маврикийского общества пользовались конституционными правами, а также экономическими, социальными и культурными правами в равной степени и без дискриминации.
Se han adoptado medidas legislativas para que todos los sectores de la sociedad mauriciana gocen de sus derechos constitucionales, así como de sus derechos económicos, sociales y culturales en condiciones de igualdad y sin discriminación.

Хотя социальное равенство является целью и отвечает интересам общества и может поэтому иметь первоочередное значение по сравнению с прочими индивидуальными интересами, оно не может превалировать над конституционными правами человека".
Si bien la igualdad social, como objetivo y como principio de interés social, puede primar sobre los intereses individuales, no puede prevalecer sobre los derechos constitucionales de la persona.

Взаимосвязь между этими двумя конституционными правами носит далеко не простой характер, поскольку земли в северных районах Швеции, где осуществляется оленеводческая деятельность, используются в различных целях, и права на них не всегда принадлежат тем, кто их используют.
La relación entre estos dos derechos constitucionales es complicada porque las tierras del norte de Suecia comprendidas en la zona de cría de renos se usan con fines diferentes y los titulares de los derechos mencionados no siempre son los mismos.

Закон 1998 года о признании обычных браков( Закон 120 1998 года), который предусматривает возможность для женщин, вступивших в брак согласно нормам обычного права, при желании пользоваться своими конституционными правами.
La Ley de reconocimiento de las uniones consensuales de 1998(Ley núm. 120 de 1998), que brinda a las mujeres casadas con arreglo al derecho consuetudinario la oportunidad de invocar sus derechos constitucionales, si así lo desean.

Они были доставлены в надлежащий суд в пределах 48 часов после их ареста, и они в полной мере воспользовались своими конституционными правами на получение информации о предъявленных им обвинениях, представительство адвокатом по своему выбору и посещение их супругами, родственниками и другими лицами.
Comparecieron ante el tribunal competente a las 48 horas de su detención y han ejercido plenamente sus derechos constitucionales a ser informados de las acusaciones formuladas, a estar representados por letrado designado por ellos y a recibir la visita de sus cónyuges, familiares y demás.

Их цель создать конституционную демократию гарантировала, словами Джеймса Мэдисона, что амбиции будут противодействовать амбициям, а« интересы человека» будут связаны с« конституционными правами того или иного места».
La democracia constitucional que idearon aseguró, en palabras de James Madison, que la ambición contrarrestara la ambición y que"los intereses del hombre" estén"vinculados a los derechos constitucionales del lugar".

В случае нарушения физическим или юридическим лицом антидискриминационных положений любой гражданин Маврикия может воспользоваться своими конституционными правами и обратиться с жалобой в Верховный суд или в Национальную комиссию по правам человека, а также в Управление омбудсмена.
Si un particular o una entidad jurídica violan las disposiciones que prohíben la discriminación, todo ciudadano mauriciano puede reivindicar sus derechos constitucionales recurriendo al Tribunal Supremo, o interponiendo un recurso ante la Comisión Nacional de Derechos Humanos o el Defensor del Pueblo.

При этом он отмечает, что государство- участник не оказывает правовой помощи для возбуждения в Верховном( Коституционном) суде Ямайки исков о нарушении положений Конституции, и что в результате этого он фактически не может воспользоваться своими конституционными правами, поскольку не имеет возможности нанять адвоката.
Agrega que el Estado Parte no proporciona asistencia letrada para la presentación de una moción constitucional ante el Tribunal Supremo(Constitucional) de Jamaica y que, como consecuencia de ello, se le impide de hecho ejercer sus derechos constitucionales, ya que no dispone de medios económicos para contratar un abogado.

В соответствии с этими конституционными положениями принят ряд законов и заключен ряд коллективных договоров в полном соответствии с упомянутыми выше конституционными правами в сфере труда, а именно: Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости и страховании на случай безработицы и Закон о содействии расширению занятости.
En cumplimiento de estas disposiciones constitucionales, se han promulgado varias leyes y se han concertado convenios colectivos, que respetan plenamente los derechos constitucionales mencionados en materia de trabajo, a saber: la Ley de relaciones laborales, la Ley de empleo y seguro de desempleo y la Ley de fomento del empleo.

В связи с решениями, выносимым Судом по делам о представлении убежища, который является судом последней инстанции и чьи решения могут пересматриваться лишь Конституционным судом в случае предполагаемого нарушения конституционных прав, выступающий просит делегацию разъяснить различия между основополагающими правами и конституционными правами.
En cuanto a las resoluciones del Tribunal de Asilo, que es un tribunal de última instancia cuyas decisiones pueden ser reexaminadas solo por el Tribunal Constitucional en caso de presunta violación de derechos constitucionales, el orador pide a la delegación que aclare la distinción entre derechos fundamentales y derechos constitucionales.

Поступило также заявление еврейской общины, где говорится, что в Исламской Республике Иран к ней, как и к любому другому религиозному меньшинству, отношение хорошее, что члены общины пользуются конституционными правами гражданства и что аресты отдельных иранских евреев и выдвинутые против них обвинения не имеют отношения к их религии.
También se transmitió un comunicado de la comunidad judía en la que ésta declaraba que, como cualquier otra minoría religiosa, recibía buen trato por parte de la República Islámica del Irán, de los derechos constitucionales de la ciudadanía y que las detenciones y los cargos contra algunos judíos iraníes no guardaban relación con su religión.

Он воспользовался своими конституционными правами в ходе гражданского процесса и имел все юридические гарантии беспристрастного судебного разбирательства на всех его этапах, в том числе право на представительство в суде и встречи с адвокатом, право на презумпцию невиновности и право на апелляцию посредством двух уровней гражданского процесса.
Ejerció sus derechos constitucionales durante todo el procedimiento judicial y en todas las etapas del mismo gozó de las garantías jurídicas de un juicio justo, incluido el derecho a disponer de un asesor legal y comunicarse con él, el derecho a la presunción de inocencia y el derecho a recurrir mediante apelación a dos instancias judiciales.

Сообщаемые низкие показатели грамотности и медицинского обслуживания среди коренного населения также вызывают вопросы относительно возможности коренного населения пользоваться конституционными правами, упомянутыми в пунктах 25 и 40 доклада. Принимает ли правительство конкретные меры для исправления такого положения?
Las mencionadas bajas tasas de alfabetización y falta de servicios de atención médica también plantean interrogantes acerca de la posibilidad de que la población autóctona goce de los derechos constitucionales citados en los párrafos 25 y 40 del informe.¿Adopta el Gobierno medidas concretas para afrontar la situación?

Проект имени Жана Монне<< Конституционные права и соглашения о свободной торговле>gt;, осуществляемый СИРИ УООН, ставил цель провести систематическую оценку действий национальных судов и региональных трибуналов в отношении потенциальных источников возникновения коллизии между положениями таких соглашений и конституционными правами, особенно там, где суды занимают активную позицию.
El proyecto Jean Monnet titulado" Los derechos constitucionales y los acuerdos de libre comercio", ejecutado por el UNU-CRIS, tenía por fin evaluar de manera sistemática la forma en que los tribunales nacionales y regionales han abordado las posibles discrepancias entre el contenido de esos acuerdos y los derechos constitucionales, en particular en los casos en que intervienen tribunales activistas.

Положения Конституции, принятой недавно в одной из стран Магриба, четко и последовательно наделяют конституционными правами как мужчин, так и женщин и направлены на обеспечение паритета между ними; в одной из стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна принята Конституция, которая в целом содержит 34 ссылки на права женщин, включая право на участие в политической жизни.
Una constitución aprobada recientemente en el Magreb garantiza expresa y sistemáticamente en sus disposiciones los derechos constitucionales a las mujeres y a los hombres, y vela por la igualdad entre ellos; en América Latina y el Caribe existe una constitución que contiene aproximadamente 34 referencias a los derechos de la mujer, incluido el derecho a la participación en la vida política.

Законодательством Венесуэлы гарантировано право выбора профессии, места работы, право на продвижение по службе, сохранение рабочего места, получение пособий и на другие условия службы, на основе которых строятся трудовые отношения и которые являются конституционными правами, закрепленными в статьях 2, 87, 88 и 89 Конституционного закона о труде.
La legislación venezolana garantiza el derecho a elegir profesión, empleo, el derecho a ascenso, a la estabilidad en el empleo, a las prestaciones y otras condiciones de servicio que rigen las relaciones laborales del trabajo que son derechos constitucionales consagrados en los artículos 87,88 y 89 y en el artículo 2 de la Ley Orgánica del Trabajo.