КОНСТИТУЦИОННЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cambios constitucionales
• la evolución constitucional
• reforma constitucional
• enmiendas a la constitución

Примеры использования Конституционных изменениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая далее обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.
Observando también las discusiones entre el Territorio y la Potencia administradora sobre los cambios constitucionales internos.

Заявление относительно предложений о конституционных изменениях в Украине, которое было выпущено 27 января 2004 года председательствующей страной от имени Европейского союза.
Declaración sobre las propuestas de cambio constitucional en Ucrania emitida el 27 de enero de 2004 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях.
Observando que el Territorio y la Potencia administradora han mantenido conversaciones sobre los cambios constitucionales internos.

Включение вопроса о конституционных изменениях в повестку дня" открытых форумов" даст возможность провести первое общенациональное обсуждение этих реформ, прежде чем они будут рассматриваться Конгрессом.
La inclusión del tema de las reformas constitucionales en la agenda del foro" Encuentros de Actualización" permitirá un primer intercambio nacional en torno a estas reformas antes de su consideración por el Congreso.

На протяжении рассматриваемого периода правительство территории организовало на каждом атолле ряд практикумов по вопросу о конституционных изменениях. В.
Durante el período que se examina, el Gobierno del Territorio organizó una serie de cursos prácticos en cada atolón sobre la cuestión de la evolución constitucional.

Участники заслушали обновленную информацию представителя правительства Гибралтара о конституционных изменениях и с удовлетворением отметили работу трехстороннего механизма диалога c участием Гибралтара, Испании и Соединенного Королевства.
Los participantes recibieron información actualizada del representante del Gobierno de Gibraltar sobre la evolución constitucional, y acogieron con agrado el Marco de diálogo trilateral entre España, Gibraltar y el Reino Unido.

Исходя из этого, правительство Гибралтара продолжает разрабатывать подлежащие представлению Соединенному Королевству предложения о будущих конституционных изменениях.
Por consiguiente, el Gobierno de Gibraltar sigue elaborando para su presentación al Reino Unido propuestas sobre futuras enmiendas a la Constitución.

Page 6. В ноябре 1994 года Общее фоно постановило на основе докладов о конституционных изменениях, представленных Советом фаипуле, создать специальный комитет по конституционным изменениям..
En noviembre de 1994, el Fono General, sobre la base de los informes sobre la evolución constitucional presentados por el Consejo de los Faipule, decidió crear un Comité Especial encargado de examinar la evolución constitucional..

Письмо представителя Украины от 24 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 144) относительно предложений о конституционных изменениях в Украине.
Carta de fecha 24 de febrero(S/2004/144) dirigida al Secretario General por el representante de Ucrania, en relación con las propuestas de cambios constitucionales en Ucrania.

Черногория обратилась к Мексике с просьбой предоставить более подробную информацию о конституционных изменениях, касающихся прав человека, об эффективности Национальной комиссии по правам человека и о роли автономных государственных правозащитных учреждений.
Montenegro pidió a México que diera más detalles sobre los cambios constitucionales en materia de derechos humanos, sobre la eficacia de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y sobre la función de las instituciones públicas autónomas de derechos humanos.

В прошлом году я информировал Четвертый комитет, что правительство Гибралтара разрабатывает для Соединенного Королевства предложения о будущих конституционных изменениях.
A ese fin, según informé a esta Comisión el pasado año, el Gobierno de Gibraltar estaba elaborando propuestas sobre futuras enmiendas a la Constitución, para presentarlas al Reino Unido.

Представитель НСФОК участвовал в работе организованного Специальным комитетом Карибского регионального семинара по вопросу о конституционных изменениях и политических, экономических и социальных условиях в несамоуправляющихся территориях, который состоялся в Ангилье 20- 22 мая 2003 года.
En el Seminario Regional del Caribe que se celebró en Anguila del 20 al 22 de mayo de 2003 participó un representante del FLNKS. El Seminario fue organizado por el Comité Especial para examinar las novedades constitucionales y las condiciones políticas, económicas y sociales imperantes en los territorios no autónomos.

Представлять проекты о конституционных изменениях, участвовать в их обсуждении Палатами, представлять замечания, утверждать или отклонять представляемые ему Палатами проекты о реформах и созывать референдумы в случае возникновения коллизий между президентом и Конгрессом по поводу этих реформ;
Presentar proyectos de reforma constitucional, participar en su discusión en las cámaras, formular observaciones, aprobar o rechazar proyectos de reforma que le remitan las cámaras y convocar a plebiscito en caso de conflicto que surja entre el Presidente y el Congreso en torno a estas reformas;.

Официальный мандат этой Группы состоит в изучении мнений по вопросу о конституционных изменениях( включая принятие билля о правах) путем проведения серии публичных совещаний, направления писем представителям общественности и организации встреч с частными лицами и представителями государственных органов и гражданского общества.
El mandato oficial de este Equipo es recabar la opinión sobre la cuestión de la reforma constitucional(incluida la aprobación de una Carta de Derechos) mediante la celebración de una serie de reuniones públicas, cartas de los ciudadanos y reuniones con particulares y representantes de entidades públicas y cívicas.

Имею честь привлечь Ваше внимание к заявлению относительно предложений о конституционных изменениях в Украине, которое было сделано 27 января 2004 года от имени Европейского союза Ирландией, председательствующей страной, и распространено 19 февраля 2004 года в качестве документа Совета Безопасности( S/ 2004/ 110).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada el 27 de enero de 2004 por la Presidencia irlandesa, en nombre de la Unión Europea, sobre las propuestas para las enmiendas constitucionales en Ucrania, que se distribuyó el 19 de febrero de 2004 como documento del Consejo de Seguridad(S/2004/110).

Этот процесс продолжался до конституционных изменений в 60х годах.
Ese proceso continuó hasta que se produjeron los cambios constitucionales del decenio de 1960.

Осуществление конституционных изменений не может быть предметом переговоров.
La aplicación de los cambios constitucionales no está sujeta a negociación.

Конституционные изменения.
Cambio constitucional.

Сейчас не время для новых конституционных изменений.
No era el momento apropiado para iniciar nuevos cambios constitucionales.

Конституционные изменения, содержащиеся в Соглашении.
Reformas constitucionales contenidas en el Acuerdo sobre.

Участники Семинара с удовлетворением отметили позитивные конституционные изменения, происшедшие в территории Токелау.
El Seminario observó con satisfacción la evolución constitucional positiva registrada en el Territorio de Tokelau.

Конституционные изменения, содержащиеся в Соглашении об укреплении.
Reformas constitucionales incluidas en el Acuerdo sobre.

Дебаты по поводу конституционных изменений продолжали шириться.
El debate sobre la reforma constitucional sigue ampliándose.

Конституционные изменения.
Cambios constitucionales.

Конституционные изменения и политическая жизнь на Фиджи- Сидней.
Reforma constitucional y vida política en Fiji- Sydney(Australia).

Сейчас неподходящее время осуществлять дальнейшие конституционные изменения.
No era el momento apropiado para iniciar nuevos cambios constitucionales.

Что в Соединенном Королевстве также полным ходом идет процесс определенных конституционных изменений, в том числе принятие 9 ноября 1998 года Закона о правах человека.
El Reino Unido también se encuentra inmerso en determinados cambios constitucionales merced a la promulgación de la Ley de Derechos Humanos el 9 de noviembre de 1998.

Поскольку 2010 год является годом очередных выборов, времени в 2009 году для осуществления значимых конституционных изменений, в которых страна несомненно будет нуждаться, будет весьма мало.
Puesto que 2010 también será año de elecciones, en 2009 habrá escaso tiempo para aprobar cambios constitucionales importantes, que el país sin duda necesita.

Ее правительство внимательно рассматривает все поступающие от территорий предложения, касающиеся конституционных измененийgt;gt;.
El Gobierno de Gran Bretaña ha examinado cuidadosamente todas las propuestas de cambio constitucional que se han recibido de los territorios.