КОНСТИТУЦИОННЫХ ИНСТИТУТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones constitucionales

Примеры использования Конституционных институтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из конституционных институтов, которые могут помочь в решении этого вопроса, является канцлер юстиции.
Una de las instituciones constitucionales que pueden ayudar a los ciudadanos en esta cuestión es la del Canciller Jurídico.

Они одобрили идущий политический процесс, завершение формирования конституционных институтов и восстановление Ирака.
Apoyó el proceso político y la conclusión del establecimiento de instituciones constitucionales, así como la reconstrucción del Iraq.

Объединившись, мы дадим отпор этой агрессии и сплотимся вокруг нашего правительства и его конституционных институтов.
Unidos haremos frente a esta agresión y nos mantendremos solidarios en nuestro respaldo al Gobierno y sus instituciones constitucionales.

Ливан организует демократические выборы для всех своих конституционных институтов, включая парламент, пост президента Республики и административные советы.
El Líbano celebra elecciones democráticas para todas sus instituciones constitucionales, incluido el Parlamento, la presidencia de la República y los consejos administrativos.

Совет Безопасности призывает стороны вновь обеспечить эффективное и бесперебойное функционирование конституционных институтов.
El Consejo de Seguridad exhorta nuevamente a las partes a que garanticen el funcionamiento eficaz y sin trabas de las instituciones constitucionales.

Пункт 3: следить за соблюдением принципов деятельности конституционных институтов и основных прав и публичных свобод, предпринимая любые действия, которые требуются для их защиты;
Apdo. 3: Velar por el respeto de las instituciones constitucionales y de los derechos fundamentales y libertades públicas con cuantas acciones exija su defensa;

Впоследствии было сформировано правительство национального единства, что заметно улучшило работу конституционных институтов.
Posteriormente se creó un Gobierno de unidad nacional, lo que supuso una manifiesta mejora para el funcionamiento de las instituciones constitucionales.

Ей следует помогать Национальному собранию и правительству в создании и активизации деятельности конституционных институтов в целях укрепления верховенства права и демократии.
Debería ayudar a la Asamblea Nacional y al Gobierno a establecer y revitalizar las instituciones constitucionales para reforzar el Estado de derecho y consolidar la democracia.

В отчетном периоде Ливан продолжал испытывать глубокий политический кризис, мешавший нормальному функционированию законных конституционных институтов.
Durante el período sobre el que se informa, el Líbano siguió sumido en una intensa crisis política, que ha dificultado el funcionamiento normal de las instituciones constitucionales legítimas.

Проведение 40 совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам разработки политики и процессов создания 7 конституционных институтов и принятия связанных с ними основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre la elaboración de políticas y procesos para establecer 7 instituciones constitucionales y la legislación clave conexa.

Особо я хотел бы поблагодарить Его Высочество шейха Хамада бен Халифа Аль Тани за организацию, содействие и посредничество в подписании Дохинского соглашения, приведшего к восстановлению ливанских конституционных институтов.
Deseo encomiar en particular a Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani por acoger, facilitar y preparar el acuerdo de Doha que condujo a la revitalización de las instituciones constitucionales libanesas.

ЕС призывает власти страны как можно скорее обеспечить возобновление деятельности конституционных институтов в Камбодже.
La Unión Europea insta a las autoridades del país a que restablezcan cuanto antes el funcionamiento de las instituciones constitucionales de Camboya.

Избирательный вакуум активизировал поляризацию политических сил и воспрепятствовал нормальному функционированию законных конституционных институтов страны, что иногда приводило к конфронтации между оппозиционными партиями с применением насилия.
El vacío electoral había agudizado la polarización política e impedido el normal funcionamiento de las instituciones constitucionales legítimas del país. También contribuyó a veces a los violentos enfrentamientos entre las partes en pugna.

Количество совещаний с участием государственных должностных лиц по вопросам укрепления процесса демократизации и надлежащего функционирования конституционных институтов, в частности принятия основных законоположений.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre cuestiones relativas al fortalecimiento del proceso democrático y el funcionamiento adecuado de las instituciones constitucionales, en particular la aprobación de legislación clave.

Он подчеркивает важное значение ливанских конституционных институтов, включая правительство Ливана, а также важное значение единства ливанского народа, в частности на основе примирения и политического диалога.
Subraya la importancia de las instituciones constitucionales del Líbano, incluido el Gobierno del Líbano, así como la importancia de la unidad del pueblo libanés, en particular sobre la base de la reconciliación y el diálogo político.

Проведение 40 совещаний с государственными должностными лицами по вопросу о разработке политики и деятельности по созданию 7 конституционных институтов и принятию соответствующих важнейших законодательных актов.
Reuniones con funcionarios del Gobierno sobre la elaboración de políticas y procesos para establecer 7 instituciones constitucionales y la preparación de la legislación clave correspondiente.

Проведение еженедельных и ежемесячных совещаний, подготовка аналитических оценок и проведение с участием представителей правительства и членов Совета представителей семинаров по разработке эффективных конституционных поправок и законодательных актов, а также по созданию конституционных институтов.
Reuniones semanales y mensuales, reseñas analíticas y seminarios con el Gobierno y el Consejo de Representantes sobre la elaboración de enmiendas constitucionales y legislación eficaces, así como la creación de instituciones constitucionales.

Проведение 48 еженедельных совещаний с государственными должностными лицами по разработке политики, порядку создания 7 конституционных институтов и принятию соответствующих важнейших законодательных актов.
Reuniones semanales, con funcionarios oficiales, sobre la elaboración de políticas y procesos para establecer 7 instituciones constitucionales y la preparación de las leyes básicas correspondientes.

Он обеспечивает уважение Конституции, бесперебойную работу конституционных институтов, сохранение демократического выбора, права и свободы граждан и групп и уважение международных обязательств Королевства.
Es también árbitro supremo entre sus instituciones, que vela por el respeto de la Constitución, la buena marcha de las instituciones constitucionales, y la protección de la opción democrática y de los derechos y libertades de las ciudadanas y los ciudadanos.

Я призываю руководство Ливана руководствоваться интересами сохранения стабильности в стране при полном уважении конституционных институтов и всех резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Ливана.
Exhorto a los dirigentes del Líbano a trabajar en pro de la estabilidad del país con pleno respeto de sus instituciones constitucionales y de todas las resoluciones de las Naciones Unidas pertinentes al país.

Когда сепаратисты поняли, что их планы провалились, они сделали ставку на обострение политической и экономической ситуации и нанесение ущерба демократическим устоям, выдвинув новые условия и требования с целью подорвать законность конституционных институтов.
Tras haber comprobado el fracaso de su tentativa anterior, los secesionistas trataron de provocar una crisis política y económica y perturbar el juego democrático, al formular nuevas condiciones y exigencias tendientes a poner en tela de juicio la legitimidad de las instituciones constitucionales.

Ей следует помогать Национальному собранию и правительству в создании и/ или активизации деятельности конституционных институтов в целях укрепления верховенства права и усиления демократии.
Debería asistir a la Asamblea Nacional y al Gobierno en la puesta en marcha o la dinamización de las instituciones constitucionales, con miras a fortalecer el estado de derecho y consolidar la democracia.

Скупщина Союзной Республики Югославии с негодованием отмечает, что в последнее время имел место ряд возмутительных нападок со стороны представителей администрации Соединенных Штатов Америки против Союзной Республики Югославии, ее жизненно важных государственных и национальных интересов и конституционных институтов.
La Asamblea Federativa de la República Federativa de Yugoslavia toma nota con indignación de la serie reciente de ataques flagrantes que han dirigido los representantes del Gobierno de los Estados Unidos de América contra la República Federativa de Yugoslavia, sus intereses nacionales y estatales vitales y sus instituciones constitucionales.

Избирательный вакуум активизировал поляризацию политических сил и воспрепятствовал нормальному функционированию законных конституционных институтов страны, что иногда приводило к конфронтации между противостоящими сторонами с применением насилия.
El vacío electoral agudizó la polarización política e impidió el funcionamiento normal de las instituciones constitucionales legítimas del país, lo cual, en ocasiones, culminó en enfrentamientos violentos entre las partes en pugna.

Делегация Марокко по достоинству оценила искреннюю приверженность уважению прав человека, а также открытости и демократизации как залог укрепления законности и повышения роли конституционных институтов в деле поощрения эффективного управления страной.
Marruecos observó con satisfacción la firme decisión de proteger los derechos humanos, así como la dinámica de apertura y de democratización emprendida para reforzar el estado de derecho y afirmar la función de las instituciones constitucionales en la promoción de una buena gobernanza.

Я надеюсь на скорейшее создание правительства национального единства и возобновление деятельности конституционных институтов Ливана, что, как я считаю, поможет этой стране добиться дальнейшего конкретного прогресса в осуществлении резолюции 1701( 2006).
Espero con interés el rápido establecimiento de un Gobierno de unidad nacional y la revitalización de las instituciones constitucionales del Líbano, lo que considero ayudará al país a seguir haciendo progresos concretos en la aplicación de la resolución 1701(2006).

Тем не менее, международные документы не должны быть предметом трактовки, которая могла бы лишить народ права избирать своих руководителей, подорвать бесперебойное функционирование конституционных институтов государства или нарушить национальный и региональный мир и безопасность.
Sin embargo, los instrumentos internacionales no deben interpretarse de manera que se menoscabe el derecho de los pueblos a elegir a sus líderes, el funcionamiento apropiado de las instituciones constitucionales de un Estado o la paz y la estabilidad nacionales y regionales.

Установление равенства между государственными властями, защищающими безопасность всех граждан и целостность конституционных институтов, и террористами ведет лишь к поощрению сепаратизма и раскола в Косово и Метохии.
La equiparación de los terroristas con las autoridades estatales a los efectos de velar por la seguridad de todos los ciudadanos y por la integridad de las instituciones constitucionales no sirve sino para alentar el separatismo y el secesionismo en Kosovo y Metohija.

Мы поддерживаем рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе Совету Безопасности, о средствах оказания помощи по восстановлению конституционных институтов в Сомали и об усилиях, требуемых для достижения национального примирения и восстановления Сомали.
Apoyamos las recomendaciones del Secretario General presentadas en su informe ante el Consejo de Seguridad sobre los medios para ayudar a restituir las instituciones constitucionales en Somalia y sobre los esfuerzos que se deben realizar para lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción de Somalia.