КОНСТИТУЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• constituciones
• constitucionales
• constitución
• constitucional

Примеры использования Конституциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые права обвиняемого гарантируются в конституциях многих стран.
En muchos países algunos de los derechos del acusado están garantizados por la constitución.

В некоторых конституциях также отмечается, что каждый человек обязан беречь и улучшать окружающую среду18.
Algunas constituciones establecen también que todos están obligados a proteger y mejorar el medio ambiente.

Это право может быть признано в национальных законах и конституциях государств.
Este derecho puede ser reconocido en las leyes nacionales y en las constituciones de los Estados.

В Конституциях 1946 и 1992 годов подтверждается, что получение образования является правом и обязанностью граждан( статья 59).
Tanto la Constitución de 1946 como la de 1992 afirman que la educación es un derecho y una obligación del ciudadano(artículo 59).

Всеобщие принципы в этой области были закреплены в Конституциях независимого Алжира.
Las diferentes Constituciones de Argelia independiente han consagrado los principios universales al respecto.

Какое-либо отступление от запрета на применение пыток не допускается; это также прописано в конституциях районов.
La prohibición de la tortura no puede suspenderse y se ha incorporado a las constituciones de todas las regiones.

Вода как право человека признается также в национальных конституциях, законах и судебной практике.
El derecho al agua también ha sido reconocido como un derecho humano en constituciones, legislación y jurisprudencia nacionales.

Во многих странах господствующая роль публичного сектора в предоставлении услуг в области инфраструктуры была закреплена в конституциях.
En muchos países la preeminencia del sector público en la prestación de servicios de infraestructura se consagró en la constitución.

Принцип солидарности нашел свое выражение и имплицитное признание в конституциях Гайаны и Колумбии.
En las constituciones de Guyana y Colombia, el principio de solidaridad se reconoce explícita e implícitamente.

В конституциях большинства стран сегодня запрещена гендерная дискриминация и гарантирована охрана прав женщин.
En la actualidad, la mayoría de las constituciones prohíben la discriminación por motivos de género y protegen los derechos de la mujer.

Эти фундаментальные права, провозглашенные в Тонге более 100 лет тому назад, сегодня находят свое отражение в конституциях большинства государств.
Estos derechos fundamentales, introducidos en Tonga hace más de un siglo, existen ahora en la Constitución de la mayoría de los Estados.

В то время они также не фигурировали в национальных конституциях, положениями которых руководствовались составители Декларации.
Esos derechos tampoco figuraban en esa época en las constituciones nacionales, en las que buscaron inspiración los redactores de la Declaración.

Помимо этого, целый ряд государств провозгласил официальную государственную религию, особое положение которой даже закреплено в конституциях государств.
Asimismo, bastantes Estados han establecido una religión oficial de Estado, condición privilegiada que a menudo incluso ha quedado consagrada en la Constitución.

Попытки применить на практике доктрину Кальво посредством договоров и закрепления ее в конституциях или законодательных положениях в целом оказались безуспешными.
Las tentativas de poner en práctica la doctrina Calvo en los tratados o en disposiciones constitucionales o legislativas fueron en gran medida infructuosas.

Множественные личностные характеристики переплетаются, и граждане оказываются таковыми в различной степени, несмотря на содержащиеся в конституциях положения о запрещении дискриминации.
Las múltiples identidades se entremezclan y los ciudadanos lo son en diverso grado, a pesar de los preceptos constitucionales de no discriminación.

Право на здоровье было закреплено в качестве одного из прав человека в многочисленных международных и региональных договорах по правам человека и национальных конституциях.
La salud ha sido consagrada como un derecho humano en numerosos tratados internacionales y regionales de derechos humanos y en constituciones nacionales.

Непосредственная поддержка женских групп, занимающихся обеспечением того, чтобы в новых или пересмотренных конституциях нашли отражение гендерные аспекты.
Apoyo directo a los grupos de mujeres que se encargan de velar por que se tengan en cuenta las cuestiones de género en las constituciones nuevas o revisadas.

Она также создала новую базу данных о конституциях, которая является первой поисковой базой данных о конституциях, особенно с точки зрения гендерных вопросов.
También puso en marcha una nueva base de datos constitucional, la primera base de datos con capacidad de búsqueda que aborda las constituciones específicamente desde la perspectiva de género.

Эти ценности полностью признаются во Всеобщей декларации прав человека, других основных международных документах и конституциях многих стран.
Esos valores se reconocen plenamente en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en otros textos internacionales básicos y en las constituciones de la mayoría de los países.

Принцип равноправия широко декларировался в конституциях Украины советского периода, в том числе и в Конституции 1978 года, действующей до настоящего времени.
El principio de la igualdad de derechos fue muy proclamado en las constituciones de Ucrania en el período soviético, incluida la Constitución de 1978, que sigue en vigor.

Ей было поручено рассмотреть и рекомендовать любые необходимые изменения в конституциях Объединенной Республики Танзании и Занзибара и других соответствующих законах.
Se le encomendó que examinara y recomendara todos los cambios que era necesario introducir en la Constitución de la República Unida de Tanzanía y Zanzíbar y en todas las demás leyes pertinentes.

В конституциях отдельных стран прямо признается самобытность коренных народов и их систем, а также межкультурный характер государства, в частности Боливии( Многонационального государства) и Эквадора.
En la Constitución de algunos países, como Bolivia(Estado Plurinacional de) y el Ecuador, se reconocen expresamente la identidad y los sistemas de los pueblos indígenas y el carácter intercultural del Estado.

В некоторых странах право на воду закреплено либо в конституциях, либо путем включения во внутреннее право международно-правовых документов, признающих это право.
En algunos países el derecho al agua está consagrado en la Constitución del país o se ha incorporado en la legislación a través de los instrumentos internacionales que reconocen ese derecho.

Участники также призвали к разработке всеобъемлющих национальных стратегий, включающих формулирование и осуществление изменений в конституциях, законодательстве и политике в партнерстве с коренными народами ради достижения целей Декларации.
Asimismo, alentaron a que se elaboraran estrategias nacionales que incluyeran cambios constitucionales, legislativos y de políticas elaborados y aplicados en colaboración con los pueblos indígenas para alcanzar los objetivos de la Declaración.

Гендерная проблематика учтена в Конституции ФДРЭ, конституциях региональных штатов, а также в последующих программах и законах государства.
La perspectiva de género se ha incorporado en la Constitución de la RDFE y en las constituciones de los estados regionales y ministerios federales, así como en las políticas y leyes posteriores del país.

В национальных конституциях ряда стран содержатся статьи, в которых на государство возлагается ответственность за регулирование использования всех земельных, водных и природных ресурсов, а также за обеспечение сбалансированного и устойчивого управления ими в интересах нынешнего и будущего поколений.
Las constituciones nacionales de varios países contienen artículos que confieren al Estado la responsabilidad de reglamentar todos los recursos naturales, el agua y las tierras y de velar por una ordenación equilibrada y sostenible, en interés de las generaciones presentes y futuras.

Право на гражданство, как весьма важное гражданское право личности, подтверждается во всех конституциях Вьетнама( 1946, 1959, 1980 и 1992 годов) и закреплено в различных государственных законах и нормативных актах.
El derecho a la nacionalidad, un derecho civil importantísimo de la persona, está confirmado en todas las constituciones de Viet Nam(1946, 1959, 1980 y 1992) y ha sido institucionalizado en diferentes leyes y reglamentos estatales.

Это основное право закреплено в многочисленных национальных конституциях, а также в международных договорах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.
Este derecho humano fundamental está codificado en numerosas constituciones nacionales, así como en tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Помимо Конституции БиГ, верховенство прав человека также провозглашается в конституциях образований, Статуте округа Брчко БиГ и конституциях 10 кантонов Федерации.
Además, la primacía de los derechos humanos queda establecida también en las constituciones de las entidades, el Estatuto del Distrito de Brcko y en las constituciones de los diez cantones de la Federación.

Право на здоровую и плодотворную жизнь в гармонии с природой часто находит отражение в конституциях и/ или основных( экологических) законах, где оно сформулировано в качестве общего принципа национального экологического законодательства.
El derecho a una vida saludable y productiva en armonía con la naturaleza se encuentra recogido a menudo en las constituciones y en la legislación(ambiental) básica, formulado como un principio general del derecho ambiental nacional.