КОНСТИТУЦИЯ ГЛАСИТ на Испанском - Испанский перевод

• la constitución establece
• la constitución dispone
• constitución estipula
• la constitución proclama

Примеры использования Конституция гласит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция гласит следующее:.
La Constitución dice:.

Как указывалось выше, Конституция гласит, что" государство охраняет и опекает семью, материнство, отцовство и детство".
Como se ha mencionado anteriormente, la Constitución establece que el Estado salvaguarda y protege la familia, la maternidad, la paternidad y la infancia.

Конституция гласит следующее:.
La Constitución señala lo siguiente:.

Что касается права на гарантии личной безопасности, то Конституция гласит:" государство защищает неотъемлемые демократические свободы и права граждан.
Con relación a la garantía de la seguridad de la persona, la Constitución establece que el Estado protege las libertades y derechos democráticos inviolables de los ciudadanos.

Конституция гласит следующее:.
La Constitución dispone lo siguiente:.

В отношении военных трибуналов Конституция гласит, что такие трибуналы могут функционировать лишь в военное время и что они призваны действовать как обычные судебные органы.
En cuanto a los tribunales militares, se dispone en la Constitución que sólo existirán en caso de guerra y que tendrán el mismo funcionamiento que una jurisdicción ordinaria.

Конституция гласит:" Все граждане равны перед законом.
La Constitución establece que" Todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Судан не является исламским государством, поскольку его Конституция гласит, что Судан многоэтническая и многоконфессиональная страна и что не допускается никакая дискриминация между гражданами по религиозным причинам.
El Sudán no es un Estado Islámico; su Constitución estipula que es un país multiétnico y pluriconfesional y la discriminación contra los ciudadanos por motivos religiosos está prohibida.

Конституция гласит, что наука, искусство и обучение им свободны.
La Constitución proclama que la ciencia y el arte, así como su enseñanza, son gratuitos.

В более общем плане Конституция гласит, что государство ответственно перед гражданином и что защита прав и свобод личности является основной обязанностью государства.
De manera más general, la Constitución establece la responsabilidad del Estado ante los ciudadanos y su deber fundamental de asegurar la defensa de los derechos y libertades individuales.

Конституция гласит, что каждый имеет право на защиту со стороны государства и закона.
La Constitución dispone que todos tienen derecho a la protección del Estado y de la ley.

Кроме того, Конституция гласит, что правительство несет ответственность за предоставление образования гражданам Афганистана на национальных языках.
La Constitución afirma además que el Gobierno es responsable de proporcionar educación a los ciudadanos del Afganistán en las lenguas nacionales.

Конституция гласит, что смертная казнь не применяется, за исключением военного времени.
La Constitución disponía que la pena capital sólo podía aplicarse en tiempos de guerra.

В Португалии Конституция гласит, что инвалиды в полном объеме пользуются всеми правами и выполняют все обязанности, предусмотренные в Конституции, но при этом им обеспечивается особый режим с учетом их запросов.
En Portugal, la Constitución dispone que las personas con discapacidad disfrutarán plenamente de todos los derechos y estarán sujetas a todos los deberes enunciados en la carta constitucional, y garantiza un trato especial a las personas que lo necesitan.

Конституция гласит, что каждый имеет право на защиту со стороны государства и закона.
La Constitución dispone que toda persona tiene derecho a la protección del Estado y de la ley.

Конституция гласит, что:" все лица пользуются свободой совести, религии и мысли.
La Constitución estipula que“todas las personas tendrán libertad de conciencia, religión y pensamiento.

Конституция гласит, что никто не может быть задержан на срок более 48 часов без решения магистрата.
La Constitución establece que nadie podrá ser detenido durante más de 48 horas sin una orden judicial.

Конституция гласит, что образование является основополагающим правом, обеспечиваемым государством.
La Constitución estipulaba que la educación era un derecho fundamental y que debía ser proporcionada por el Estado.

Конституция гласит, что международные соглашения входят составной частью во внутреннее законодательство.
La Constitución establece que los acuerdos internacionales forman parte de la legislación nacional de Turquía.

Конституция гласит, что все должны уважать и соблюдать все основные права и свободы.
En la Constitución se establece que corresponde a todos respetar y hacer respetar los derechos y libertades fundamentales.

Конституция гласит:" Граждане Восточной Республики Уругвай являются таковыми по рождению или по закону"( статья 73).
Dispone la Constitución actual:" Los ciudadanos de la República Oriental del Uruguay son naturales o legales".(artículo 73).

Конституция гласит, что законодательная власть осуществляется совместно парламентом и президентом Республики( пункт 1 статьи 26).
La Constitución estipula que el poder legislativo sea ejercido conjuntamente por el Parlamento y el Presidente de la República(art. 26, párr. 1).

Конституция гласит, что" все граждане имеют равную возможность участвовать в процессе развития страны и пользоваться его результатами".
La Constitución establece que" todos los ciudadanos gozan de idénticas oportunidades para participar y beneficiarse del proceso de desarrollo del país".

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении любого из вышеупомянутых прав, может обращаться с Высокий суд за правовой защитой.
En la Constitución se dispone que quien afirme que se ha violado alguno de los derechos arriba señalados podrá recurrir al Tribunal Superior.

Конституция гласит, что при судебном разбирательстве суд отказывается от применения любого закона или иного законодательного акта, который противоречит Конституции..
La Constitución dispone que en los procesos judiciales los tribunales no aplicarán ninguna ley o legislación que sea contraria a la Constitución..

Конституция гласит, что" английский является официальным языком Маврикия, однако любой член парламента или любое правительственное должностное лицо может обращаться к председателю на французском языке".
La Constitución dispone que" el inglés es el idioma oficial de Mauricio pero cualquier miembro del Parlamento o funcionario de gobierno puede dirigirse a la presidencia en francés".

Конституция гласит, что лицо, подвергшееся аресту или задержанию должно быть представлено в судебную инстанцию в течение 24 часов за вычетом времени на его доставку от места ареста.
La Constitución dispone que toda persona que sea objeto de detención y reclusión deberá comparecer ante una autoridad judicial en un plazo de 24 horas, con exclusión del tiempo necesario para su traslado desde el lugar de detención.

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении вышеупомянутых прав, может обращаться в Высокий суд за правовой защитой, и, таким образом, Высокий суд является на Барбадосе эффективным гарантом прав человека.
La Constitución dispone que quien afirme que se han violado los derechos señalados podrá recurrir al Tribunal Superior, lo que convierte a éste en garante efectivo de los derechos humanos en Barbados.

В то же время Конституция гласит, что судебная власть принадлежит Князю, который делегирует ее осуществление в полной мере судам и трибуналам, в результате чего те приобретают исключительное право отправлять правосудие на условиях полной независимости.
No obstante, la Constitución establece que el poder judicial pertenece al Príncipe, quien delega su ejercicio pleno a los tribunales, otorgándoles el derecho exclusivo de juzgar de manera independiente.

Конституция гласит, что иностранцы, проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, имеют право пользоваться правами и свободами, закрепленными в действующих международных договорах или в конвенциях и соглашениях, участником которых является Союз.
La Constitución proclama que los residentes extranjeros en los Emiratos Arabes Unidos tienen derecho a los derechos y libertades reconocidos en los instrumentos internacionales en vigor o en las convenciones y acuerdos de los que la Unión es parte.