КОНСТРУКТИВНОГО ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de asociación constructiva
• colaboración constructiva

Примеры использования Конструктивного партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство 20/ 20- это один из примеров налаживания Встречей в верхах конструктивного партнерства.
El compromiso 20:20 es un ejemplo de cómo la Cumbre, en forma creativa, previó alianzas constructivas.

Этот проект является примером конструктивного партнерства между ЮНИДО, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и правительствами Австрии и Испании.
Ese proyecto representa una asociación constructiva entre la ONUDI, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO) y los Gobiernos de Austria y España.

Участники призывали активнее задействовать гражданское общество в духе конструктивного партнерства и доверия.
Los participantes pidieron una mayor vinculación con la sociedad civil en un entorno de confianza y colaboración constructiva.

НЕПАД является предпосылкой нового конструктивного партнерства между Африкой и международным сообществом в целях сокращения разрыва в развитии.
La NEPAD constituye una invitación a establecer una relación de asociación constructiva entre África y la comunidad internacional a fin de que disminuya la disparidad en materia de desarrollo.

Кроме того, была подчеркнута важность наращивания общественной осведомленности относительно целей противоминной деятельности и конструктивного партнерства со средствами массовой информации.
Por otra parte, se subrayó la importancia de concienciar a la opinión pública sobre los objetivos de las actividades relativas a las minas y la cooperación constructiva con los medios de información.

Только совместными усилиями в духе конструктивного партнерства нам удастся обеспечить здравоохранение и способствовать раскрепощению наиболее нуждающихся, особенно в периоды кризисов.
Sólo trabajando juntos en el marco de alianzas constructivas se pueden proporcionar servicios de salud y se pueden brindar oportunidades a los más necesitados, sobre todo en tiempos de crisis.

Председатели признали и подтвердили, что успешное осуществление процесса повышения эффективности зависит от конструктивного партнерства между всеми заинтересованными сторонами, стремящимися к достижению общей цели.
Los Presidentes reconocen y reiteran que el éxito del proceso de fortalecimiento depende de la colaboración constructiva entre todas las partes interesadas, que han de trabajar para alcanzar ese objetivo común.

Осуществляемая шри-ланкийским правительством стратегия развития нацелена на развитие конструктивного партнерства между сильным и подотчетным частным сектором, в том числе иностранными инвесторами, и здоровым и эффективно реагирующим государственным сектором.
La estrategia de desarrollo del Gobierno de Sri Lanka busca una asociación constructiva entre un sector privado vigoroso y que rinda cuentas, en el que se incluyen los inversores extranjeros, y un sector público sólido y responsable.

Тем не менее, усилия частного сектора могут лишь дополнять усилия правительств государств- членов, и Швейцария отдает предпочтение стратегиям конструктивного партнерства, нацеленным на улучшение положения в области прав человека.
No obstante, sus esfuerzos únicamente pueden complementar los de los gobiernos de los Estados Miembros, y Suiza está a favor de estrategias de asociación constructivas para mejorar los derechos humanos.

Комитет также подчеркнул, что три представленные подпрограммы должны способствовать повышению координации конструктивного партнерства в рамках всеобъемлющей и комплексной социально-экономической инициативы в интересах развития Африки.
El Comité también hizo hincapié en que los tres subprogramas presentados debían fomentar la coordinación de asociaciones constructivas en una iniciativa socioeconómica global e integrada para el desarrollo de África.

Он также ожидает эффективного сотрудничества всех заинтересованных сторон в рамках системы представления докладов, поскольку успех данного процесса зависит от конструктивного партнерства всех участников, работающих для достижения общей цели.
También espera con interés una cooperación eficaz entre todos los interesados en el sistema de información, ya que el éxito de este proceso depende de la asociación constructiva entre todos los agentes que trabajan por un objetivo común.

Результатом такого конструктивного партнерства является установившийся диалог с Комиссией по правам человека и ее структурами, активное взаимодействие с УВКБ Организации Объединенных Наций, которые имеют ряд практических результатов.
Gracias a este tipo de colaboración constructiva, hemos establecido un diálogo con la Comisión de Derechos Humanos y mantenemos una interacción activa con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, lo cual ha dado resultados prácticos.

С учетом опыта, накопленного в процессе партнерства в рамках Секретариата и с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, Отдел будет продолжать изучать возможности конструктивного партнерства для обеспечения единства действий.
Con la experiencia adquirida en el establecimiento de asociaciones dentro de la Secretaría y con otras entidades de las Naciones Unidas, la División seguirá estudiando la posibilidad de forjar asociaciones constructivas para trabajar al unísono.

Настоящим мы выражаем нашу готовность разработать стратегию партнерства в интересах Африканского континента и настоятельно призываем исламские государства, а также арабские и другие исламские финансовые учреждения внести подлинный вклад в дело установления конструктивного партнерства.
Por lo tanto, estamos dispuestos a aprobar una estrategia de solidaridad en pro del continente africano, e instamos a los Estados islámicos y a las instituciones financieras árabes e islámicas a que contribuyan verdaderamente al logro de una cooperación constructiva.

Процедуры могут служить эталоном для национальных сил безопасности в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Южном Судане и являются примером конструктивного партнерства между УПДФ и Организацией Объединенных Наций.
Los procedimientos operativos estándar sientan un precedente para las fuerzas de seguridad nacional en la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur y son un ejemplo de colaboración constructiva entre las UPDF y las Naciones Unidas.

Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и ее Плана осуществления дали странам КАРИКОМ обновленную надежду на то, что устойчивое развитие может быть достигнуто за счет гуманитарной солидарности и конструктивного партнерства.
Los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y su Plan de Aplicación han reavivado la esperanza de los países de la CARICOM de alcanzar el desarrollo sostenible a través de la solidaridad humana y de asociaciones constructivas.

ОИС готова оказать всемерное содействие в области реализации программ гуманитарной помощи, примирения и налаживания диалога между религиозными и политическими группами за счет конструктивного партнерства с Мьянмой для решения проблем, имеющих место в штате Ракхайн.
La OCI está dispuesta a proporcionar todo el apoyo necesario a las iniciativas humanitarias, propiciar la reconciliación y promover el diálogo entre los grupos religiosos y políticos mediante la colaboración constructiva con Myanmar a fin de hacer frente a los retos que existen en el estado de Rakhine.

В этой связи мы считаем, что в пункте 80 не учитывается в должной мере сложность позиции Миссии, которой приходится балансировать необходимость поддержания конструктивного партнерства с властями принимающей страны( момент, отмеченный в самом докладе) со своими согласованными усилиями, направленными на решение сложных вопросов по линии связи с общественностью, а также с усилиями в области<< тихой дипломатии>gt;.
A este respecto, a nuestro juicio, en el párrafo 80 no se hace plena justicia a la difícil posición de la Misión, que tiene que equilibrar la necesidad de una alianza constructiva con las autoridades del país anfitrión, aspecto que se destacó en el informe, por un lado, y esfuerzos intensivos de la comunicación pública sobre cuestiones difíciles y las gestiones de" diplomacia discreta".

Стороны, подтвердили свою приверженность положениям и принципам, воплощенным в Договоре о дружбе и сотрудничестве между Украиной и Турецкой Республикой от 4 мая 1992 года, выразили глубокое удовлетворение темпом развития двусторонних связей, которые стали важным фактором стабильности, сотрудничества и процветания в регионе, подчеркнули свое общее стремление к тому, чтобы придать новый импульс и новые измерения существующим отношениям сотрудничества, с тем чтобы выйти на уровень конструктивного партнерства.
Ambas partes, confirmando su adhesión a las disposiciones y principios consagrados en el Tratado de amistad y cooperación entre Ucrania y la República de Turquía de 4 de mayo de 1992, expresaron su profunda satisfacción por el ritmo con que se estaban desarrollando sus vínculos bilaterales, que se habían convertido en un importante factor de estabilidad regional, cooperación y prosperidad, y también destacaron su voluntad común de dar nuevo impulso y agregar nuevas dimensiones a las relaciones cooperativas existentes de manera de alcanzar un nivel de asociación constructiva.

В данной связи мы с воодушевлением восприняли недавние конкретные шаги палестинской и израильской сторон навстречу друг другу с целью восстановления атмосферы доверия и конструктивного партнерства, что выразилось, в частности, в открытии автомобильного сообщения между сектором Газа и Западным берегом. Данная мера, несомненно, является крупным шагом, направленным на решение гуманитарных и социально-экономических проблем палестино- израильских отношений.
Nos alentaron las medidas concretas que tomaron recientemente palestinos e israelíes con el fin de acerca sus posiciones y con el propósito de restablecer un clima de confianza y de asociación constructiva. Esto quedó reflejado en particular en la apertura de una carretera entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, lo que indudablemente constituye un progreso importante en lo que se refiere a la tarea de resolver los problemas humanitarios, sociales y económicos que existen en las relaciones palestino- israelíes.

Наша страна всегда готова к конструктивному партнерству, и Организация Объединенных Наций может быть твердо уверена в Туркменистане.
Nuestro país está siempre dispuesto a la asociación constructiva, y las Naciones Unidas saben que siempre pueden contar con Turkmenistán.

Наша страна всегда готова к конструктивному партнерству, и Организация Объединенных Наций может быть твердо в этом уверенна.
Nuestro país está dispuesto a establecer asociaciones constructivas. Las Naciones Unidas pueden estar seguras de ello.

Для решения этой двойной задачи страны, предоставляющие преференции, должны наладить конструктивное партнерство с НРС.
Para alcanzar este doble objetivo los países otorgantes de preferencias tendrían que establecer una asociación constructiva con los PMA.

Узкие политические расчеты должны уступить место совместной ответственности и конструктивному партнерству с организациями, содействующими созданию потенциала.
Los objetivos políticos limitados deben dar paso a una responsabilidad conjunta y una asociación constructiva con organizaciones dedicadas al fortalecimiento de la capacidad.

Это стало возможным благодаря конструктивному партнерству с Агентством по электрификации сельских районов страны.
Ello ha sido posible gracias a la positiva asociación con el Organismo de Desarrollo de Electrificación Rural del país.

Я убежден в том, что расширенный Европейский союз будет и впредь укреплять свое конструктивное партнерство с Организацией Объединенных Наций.
Estoy convencido de que la ampliación de la Unión Europea fortalecerá aún más su alianza constructiva con las Naciones Unidas.

В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют“ конструктивное партнерство”; в 1996 году, они продвинулись в сторону“ стратегического партнерства”; и в 2001 году они подписали договор о“ дружбе и сотрудничестве”.
En 1992, los dos países declararon que estaban tratando de crear una“asociación constructiva”; en 1996 lograron una“asociación estratégica”; y en 2001 firmaron un tratado de“cooperación y amistad”.

В то же время он возобновил свою роль по содействию диалогу и учету проблем, вызывающих обеспокоенность в Секретариате, работая в конструктивном партнерстве с руководством Секретариата.
Al mismo tiempo, reasumió su función de promover el diálogo y atender las inquietudes expresadas en la Secretaría, trabajando al mismo tiempo en una asociación constructiva con la administración de la Secretaría.

Основываясь на текущем моменте и в целях укрепления позиции Комитета и, тем самым, повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций, должно быть организовано новое конструктивное партнерство.
Basándose en el impulso actual, debe forjarse una nueva asociación constructiva para fortalecer la posición de la Comisión y, con ello, el programa que las Naciones Unidas se han planteado para el desarrollo.

Мы также признаем и тот факт, что для того, чтобы люди могли играть более активную роль во всех аспектах развития, требуется конструктивное партнерство между всеми слоями общества.
También reconocemos que hace falta una asociación constructiva entre todos los sectores de la sociedad para que la propia población desempeñe un papel activo en todos los aspectos del desarrollo.