КОНСТРУКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• constructivo
• constructivamente
• significativa
• positiva
• constructiva
• constructivas
• constructivos
• significativo
• positivo

Примеры использования Конструктивному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада настоятельно призывает к прагматичному, конструктивному подходу.
El Canadá insta a asumir un enfoque pragmático y constructivo.

Поэтому мы всегда будем стремиться к конструктивному взаимодействию и партнерству.
Con ese fin, siempre procuraremos lograr una participación y alianzas constructivas.

И мы призываем к самому конструктивному и внимательному разговору именно на эту тему.
Estamos abogando por conversaciones más constructivas precisamente sobre este tema en particular.

Участие: в Декларации содержится призыв к" активному, свободному и конструктивному участию" людей в процессе развития;
Participación: en la Declaración se insta a la" participación activa, libre y significativa" de las personas en el desarrollo;

Предложения по конструктивному улучшению функционирования КПК были отвергнуты рядом делегаций.
Una serie de delegaciones rechazaron las propuestas de instituir mejoras constructivas en el funcionamiento del Comité.

Необходимо уделять повышенное внимание конструктивному участию молодых людей в программах предупреждения и защиты.
Debe prestarse mayor atención a la participación significativa de los jóvenes en los programas de prevención y protección.

Мы верим в диалог и сотрудничество и остаемся приверженными открытому, конструктивному обсуждению и работе по этим вопросам.
Creemos en el diálogo y la cooperación y seguimos abiertos y consagrados al debate y la labor constructivos sobre estas cuestiones.

Это стало возможным благодаря конструктивному партнерству с Агентством по электрификации сельских районов страны.
Ello ha sido posible gracias a la positiva asociación con el Organismo de Desarrollo de Electrificación Rural del país.

Осуществлять инициативы по обеспечению их участия, уделяя особое внимание конструктивному участию женщин и молодежи африканского происхождения.
Emprendan iniciativas de participación que presten especial atención a la participación significativa de las mujeres y los jóvenes afrodescendientes.

Наша страна всегда готова к конструктивному партнерству, и Организация Объединенных Наций может быть твердо в этом уверенна.
Nuestro país está dispuesto a establecer asociaciones constructivas. Las Naciones Unidas pueden estar seguras de ello.

Приверженность обеспечению транспарентности и конструктивному участию неправительственных организаций в работе Совета.
Se comprometerá a promover la transparencia y la participación significativa de las organizaciones no gubernamentales en el Consejo.

Она содействует конструктивному анализу и обсуждению различных аспектов вопроса о Палестине и мобилизации международной помощи.
Este programa contribuye a promover un análisis y un debate constructivos de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina y a movilizar la ayuda internacional.

Следует также и далее содействовать активному и конструктивному участию всех соответствующих субъектов в решении задач социального развития.
Del mismo modo, debería seguir facilitándose la participación activa y significativa de todos los actores que participan en el desarrollo social.

В этой связи они готовы к конструктивному сотрудничеству на всех соответствующих форумах в деле определения путей и средств достижения этой цели.
A este respecto, están dispuestos a cooperar constructivamente en todos los foros apropiados a fin de idear medios y arbitrios que permitan lograr este objetivo.

Мы выслушали самокритические замечания секретариата в этой связи и надеемся, что это приведет к конструктивному улучшению нашей будущей работы.
A este respecto, hemos oído observaciones de autocrítica de la secretaría y esperamos que estas den lugar a mejoras constructivas para nuestras futuras deliberaciones.

Правительство Филиппин открыто к конструктивному диалогу и сотрудничеству с мандатариями специальных процедур Совета по правам человека.
El Gobierno de Filipinas está abierto a la posibilidad de una colaboración y un diálogo constructivos con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Египет приветствует принятие 24 января повестки дня Конференции, и мы заверяем вас в своей готовности к конструктивному участию в ходе дискуссий.
Egipto acoge con satisfacción la aprobación de la agenda de la Conferencia el 24 de enero y reitera su disposición a participar constructivamente en las deliberaciones.

NCCRI Ltd. стремится содействовать конструктивному диалогу между официальным и неправительственным сектором по вопросам, относящимся к расизму.
NCCRI Ltd. tiene por objeto promover un diálogo significativo entre los sectores público y no gubernamental en relación con cuestiones vinculadas con el racismo.

Кимберлийский процесс крепнет благодаря усилиям гражданского общества по выявлению нарождающихся проблем и по содействию их конструктивному решению.
Ese Proceso se ha fortalecido gracias a los esfuerzos que ha llevado a cabo la sociedad civil para identificar los nuevos problemas y promover soluciones constructivas.

Делегация Казахстана, как и прежде, готова к конструктивному сотрудничеству с нашими уважаемыми коллегами в Первом комитете в достижении этой общей цели.
La delegación de Kazakstán está dispuesta, como siempre, a cooperar en forma constructiva con nuestros colegas de la Primera Comisión para alcanzar esos objetivos.

Мы надеемся, что в ближайшие годы нам удастся добиться прогресса в рассмотрении данных вопросов благодаря конструктивному вкладу государств соответствующего региона.
Esperamos que en los próximos años sea posible progresar sobre las cuestiones planteadas mediante contribuciones positivas de los Estados de la región interesada.

Делегация страны оратора призывает правительство к конструктивному сотрудничеству со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления последнему доступа на свою территорию.
Su delegación insta al Gobierno a cooperar constructivamente con el Relator Especial, entre otras cosas permitiéndole acceder a su territorio.

Управление служб внутреннего надзора способствовало более последовательному и конструктивному проведению ревизий миссий по поддержанию мира.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha desempeñado una función importante en la organización de unas auditorías de las misiones de mantenimiento de la paz más coherentes y constructivas.

Малайзия отдает предпочтение конструктивному диалогу и сотрудничеству с целью улучшения положения дел при надлежащем уважении национального суверенитета и территориальной целостности.
Malasia es partidaria de un diálogo y una cooperación constructivos con objeto de mejorar la situación, respetando debidamente la soberanía nacional y la integridad territorial.

Европейский союз надеется, что успех израильско- иорданских переговоров будет содействовать конструктивному прогрессу на других двусторонних переговорах в рамках мирного процесса.
La Unión Europea confía en que, merced al éxito de las negociaciones israelo-jordanas, podrán realizarse progresos constructivos en los demás ámbitos bilaterales del proceso de paz.

Пакистан придает большое значение конструктивному взаимодействию и диалогу с мандатариями специальных процедур ООH и с Управлением Верховного комиссара по правам человека.
El Pakistán atribuye gran importancia al compromiso y el diálogo constructivos con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В соответствии с просьбой Ассамблеи Комитет будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.
De conformidad con lo solicitado por la Asamblea, el Comité seguirá examinando la situación y promoviendo un análisis y un debate constructivos de esas cuestiones por la comunidad internacional.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Комитет будет продолжать следить за ситуацией и содействовать конструктивному анализу и обсуждению этих вопросов международным сообществом.
Como le pidió la Asamblea General, el Comité seguirá manteniendo la situación bajo examen y promoviendo un análisis y un debate constructivos de esas cuestiones por la comunidad internacional.

Он поинтересовался, каким образом Сирия смогла осуществить Цели развития тысячелетия, и призвал ее к конструктивному сотрудничеству в рамках рекомендаций, сделанных в ходе интерактивного диалога.
Preguntó cómo había podido Siria alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la alentó a cooperar constructivamente para el cumplimiento de las recomendaciones dimanantes del diálogo interactivo.

Это-- предварительные условия, выполнение которых будет способствовать успешному уходу из сектора Газа и конструктивному возобновлению давно назревших переговоров об окончательном статусе.
Esas son condiciones previas indispensables que contribuirán al éxito de la retirada de Gaza y a una reanudación significativa de las negociaciones sobre el estatuto definitivo que deberían haberse celebrado hace mucho tiempo.