КОНСУЛЬТАНТОВ И ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• consultores y expertos
• de asesores y expertos

Примеры использования Консультантов и экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование консультантов и экспертов.
Utilización de servicios de consultores y expertos.

США обусловлено дополнительными потребностями по статье консультантов и экспертов.
El aumento de 17.000 dólares se debe al aumento de los recursos necesarios para consultores y expertos.

Расходы на консультантов и экспертов рассчитываются как в евро, так и в долларах.
Los gastos en servicios de consultores y expertos se expresan tanto en euros como en dólares.

Была высказана озабоченность в связи с объемом ресурсов, предложенных для консультантов и экспертов в рамках данного раздела.
Se expresó preocupación por el monto de los recursos propuestos para asesores y expertos en toda la sección.

Участие в совещаниях ААКПО консультантов и экспертов делает обсуждения более интересными и насыщенными.
La participación de especialistas y expertos en las reuniones de la AALCO son valiosas para las deliberaciones.

Повышение сбалансированного географического представительства и представительства мужчин и женщин среди консультантов и экспертов.
Mejora del equilibrio geográfico y de género entre los consultores y expertos.

Говоря о таблице 17. 4, выступающий отмечает, что в ней предусматривается увеличение расходов на консультантов и экспертов в размере 420, 1 процента.
Refiriéndose al cuadro 17.4, señala que se prevé un aumento porcentual del 420,1% para consultores y expertos.

Использование консультантов и экспертов не вполне соответствовало положениям и правилам Организации Объединенных Наций.
La gestión de los consultores y expertos no se ajustó plenamente al Estatuto ni el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Соответственно, Консультативный комитет рекомендует сократить следующие суммы по статье консультантов и экспертов( до пересчета):.
IV.22 En consecuencia, la Comisión Consultiva recomienda las siguientes reducciones en relación con consultores y expertos(todas ellas antes del ajuste):.

Было выражено мнение, что описательную часть, касающуюся консультантов и экспертов, следовало бы сделать более подробной в целях облегчения рассмотрения соответствующих вопросов.
Se opinó que las descripciones sobre consultores y expertos debían haber sido más detalladas para facilitar su examen.

Сотрудники, занимающиеся ИКТ, оказывали услуги секретариату и обработали 2 435 просьб от сотрудников, консультантов и экспертов.
El personal de TIC prestó servicios a la secretaría y tramitó 2.435 solicitudes del personal, los consultores y los expertos visitantes.

Постановляет далее ассигновать на консультантов и экспертов для Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию сумму в размере 1 858 600 долл.
Decide además consignar una suma de 1.858.600 dólares para consultores y expertos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;

Это увеличение обусловлено главным образом дополнительными потребностями по статьям, касающимся консультантов и экспертов( 1 180 400 долл. США), гражданского персонала( 431 300 долл. США) и служебных командировок( 207 200 долл. США).
El aumento se debe principalmente al aumento de las necesidades para consultores y expertos(1.180.400 dólares), personal civil(431.300 dólares) y viajes oficiales(207.200 dólares).

Мы провели обзор процедуры использования консультантов и экспертов в рамках проектов, финансируемых Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и Монреальским протоколом( МП).
Examinamos la utilización de servicios de consultores y expertos en los proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y el Protocolo de Montreal.

На оплату услуг консультантов и экспертов в 2013 году было израсходовано в общей сложности 408, 69 млн. долл. США, или 10 процентов от общего объема расходов ЮНИСЕФ в 2013 году.
Los gastos para los servicios de consultores y de expertos en 2013 ascendieron a un total de 408,69 millones de dólares, lo cual representó el 10% de los gastos del UNICEF en 2013.

Администрация не смогла увеличить долю консультантов и экспертов из развивающихся стран в соответствии с уставом Университета;
La Administración no ha podido mejorar la representación de los consultores y expertos procedentes de países en desarrollo de conformidad con lo dispuesto en la carta de la Universidad;

Числа международных консультантов и экспертов, необходимых для создания базовой инфраструктуры аппаратных средств и адаптации ключевых элементов программного обеспечения;
El número de asesores y expertos internacionales necesarios para instalar la infraestructura de equipo informático y adaptar a cada situación los elementos clave de los programas informáticos;

Поэтому Комитет рекомендует сократить ассигнования на консультантов и экспертов и утвердить 200 000 долл. США вместо предлагаемой суммы в 296 200 долл. США по этой статье на 2011 год.
Por consiguiente, recomienda que se reduzca el crédito para la contratación de consultores y expertos y que se apruebe una suma de 200.000 dólares en esa partida en lugar de la suma propuesta de 296.200 dólares para 2011.

Потребности по статье консультантов и экспертов составляют 708 100 долл. США( до пересчета), что на 18 900 долл. США( 2, 7 процента) больше ассигнований на 2004- 2005 годы в размере 689 200 долл. США.
IV.22 Las necesidades de recursos para servicios de consultores y expertos ascienden a 708.100 dólares(antes del ajuste), o sea 18.900 dólares(el 2,7%) más que la consignación de 689.200 dólares para el bienio 2004-2005.

Средства для покрытия расходов, не связанных с должностями, в размере 654 900 долл. США предназначены для финансирования временного персонала, консультантов и экспертов, поездок персонала, услуг по контрактам, а также общих оперативных расходов.
Los recursos no relacionados con puestos, que ascienden a 654.900 dólares, cubrirán los gastos de personal temporario, consultores y expertos, viajes del personal, servicios por contrata y gastos generales de funcionamiento.

Кроме того, Комитет отмечает, что расходы на консультантов и экспертов на двухгодичный период 2006- 2007 годов запланированы в объеме гораздо меньшем объема ассигнований( 55 700 долл. США при объеме ассигнований 119 600 долл. США).
Además, observa que los gastos proyectados en servicios de consultores y expertos en el bienio 2006-2007 son muy inferiores a los fondos consignados(55.700 dólares, en comparación con 119.600 dólares).

В соответствии с Законом Туркменистана" О службе в аппарате государственных органов"( 12 июня 1997 года) иностранные граждане и лица без гражданства могут привлекаться к работе в аппарате государственных органов в качестве специалистов, консультантов и экспертов.
De conformidad con la Ley del servicio en el aparato de los organismos estatales(12 de junio de 1997), los extranjeros y apátridas pueden incorporarse a trabajar en el aparato de los organismos estatales como especialistas, consultores y expertos.

Кроме того, постоянная необходимость назначать консультантов и экспертов с очень коротким сроком уведомления приводит к тому, что во многих случаях для удовлетворения потребностей в найме задействуется узкая группа кандидатов.
Además, la presión constante para que se nombre a consultores y expertos en un plazo muy breve ha hecho que, en muchos casos, se recurra a un grupo pequeño de candidatos para satisfacer las necesidades de contratación.

Ассигнования по разделу 16 предназначены для финансирования девяти должностей и покрытия расходов, не связанных с должностями, включающих расходы на временный персонал и сверхурочные, консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам.
Los fondos consignados en la sección 16 sufragan nueve puestos y gastos no relacionados con puestos que abarcan gastos de asistencia temporaria y horas extraordinarias, consultores y expertos, viajes del personal y servicios por contrata.

Долл. США по статье консультантов и экспертов для выплаты гонораров( 3 196 800 долл. США) и покрытия путевых расходов( 288 000 долл. США) исходя из сметного показателя объема работы специалистов, составляющего 288 человеко- месяцев;
La suma de 3.484.800 dólares para consultores y expertos para sufragar honorarios(3.196.800 dólares) y gastos de viaje(288.000 dólares), basada en una estimación de 288 meses de trabajo de expertos especializados;

Сделанные ею выводы свидетельствуют о том, что во многих случаях функции консультантов и экспертов являются недостаточно четко сформулированными для того, чтобы точно установить ожидаемый характер, масштабы и качество мероприятий/ услуг.
Comprobó que, en muchos casos, los mandatos de los consultores y expertos no eran lo suficientemente claros como para saber la naturaleza, el alcance y la calidad exactos de los productos o servicios que se debían proporcionar.

Ассигнования по разделу 16 предназначены для финансирования 19 должностей и покрытия расходов, не связанных с должностями, включающих расходы на временный персонал и сверхурочные, консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам.
Con cargo a los fondos consignados en la sección 16 se sufragan 19 puestos y gastos no relacionados con puestos atribuibles a asistencia temporaria y horas extraordinarias, consultores y expertos, viajes del personal y servicios por contrata.

Организация планирует сделать свой реестр консультантов и экспертов более компактным и эффективным и в настоящее время наращивает свою сеть центров передового опыта и партнерских связей с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Se propone lograr que su lista de consultores y expertos sea más compacta y eficiente, y está incrementando su red de centros principales de excelencia y su asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ресурсы, не связанные с должностями, предусматривают обслуживание консультантов и экспертов по вопросам добрых услуг, превентивной дипломатии и миротворчества, оплату официальных поездок персонала, временного персонала общего назначения и сверхурочных.
Los recursos no relacionados con puestos incluyen créditos para servicios de consultores y expertos sobre cuestiones relacionadas con los buenos oficios, la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz, viajes oficiales de funcionarios y personal temporario general y horas extraordinarias.