КОНСУЛЬТАТИВНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• opinión consultiva
• dictamen consultivo

Примеры использования Консультативном заключении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При осуществлении своих дискреционных полномочий настоящий Суд никогда не уклонялся от ответа на просьбу о консультативном заключении.
La Corte actual no se ha abstenido jamás de responder a una solicitud de opinión consultiva invocando su facultad discrecional.

Просьба о консультативном заключении сама по себе не является<< рекомендацией>gt; Генеральной Ассамблеи,<< касающейся данного спора или ситуации>gt;.
La solicitud de una opinión consultiva no es en sí misma una" recomendación" de la Asamblea General" con respecto a[una] controversia o situación".

Это не только политический императив, но и юридическое обязательство государств, отраженное в консультативном заключении Международного Суда, вынесенного 8 июля 1996 года.
No es sólo un imperativo político, sino también una obligación jurídica de los Estados, según se refleja en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, emitida el 8 de julio de 1996.

Международный Суд в своем консультативном заключении 1951 года об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него ICJ. Reports, 1951, p. 15.
La Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 1951 sobre las reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio I.C.J. Reports, 1951, pág. 15.

Он также продолжает строительство разделительной стены даже несмотря на подтверждение Международным Судом в его консультативном заключении от 9 июля 2004 года того факта, что ее строительство противоречит международному праву.
Además, continúa construyendo el muro de separación, a pesar de que la Corte Internacional de Justicia, en su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, confirmó que esa construcción es contraria al derecho internacional.

Запрос о консультативном заключении Трибунала может подаваться любым органом, уполномоченным делать такие запросы согласно положениям соответствующих международных соглашений.
Cualquier órgano autorizado a formular la solicitud de conformidad con las disposiciones del acuerdo internacional pertinente puede transmitir una solicitud de opinión consultiva al Tribunal.

Австралия отмечает, что Международный Суд в своем консультативном заключении признал значение переговоров в соответствии с<< дорожной картой>gt; и необходимость поощрения этих усилий.
Australia toma nota de que, en su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia reconoció la importancia de las negociaciones con arreglo a la hoja de ruta y la necesidad de que se alienten esos esfuerzos.

В соответствии с пунктом 1 статьи 133 Регламента Трибунала Секретарь вербальной нотой от 17 мая 2010 года уведомил все государства-- участники Конвенции о поступившей просьбе о консультативном заключении.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 133 del reglamento del Tribunal, el Secretario, mediante nota verbal de fecha 17 de mayo de 2010, notificó a todos los Estados Partes de la Convención acerca de la petición de una opinión consultiva.

В-третьих, я хотел бы упомянуть о консультативном заключении Международного суда, которое было единогласно принято всеми судьями, представляющими различные правовые системы мира.
Tercero, permítanme que haga referencia a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, aprobada por unanimidad por todos los magistrados, que representan a los distintos sistemas jurídicos del mundo.

Этот принцип был подтвержден в принятом в 1996 году Международным Судом консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения следующим образом:.
El principio se reafirmó en la opinión consultiva que la Corte Internacional de Justicia emitió en 1996 sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares, en los siguiente términos:.

Хотя Международный Суд в своем Консультативном заключении установил крайне ограниченный предел для законного применения ядерного оружия, конвенцию о запрещении его применения разработать не удалось.
Si bien la Corte Internacional de Justicia, en una opinión consultiva, consideró que el uso lícito de las armas nucleares se circunscribía a un ámbito sumamente limitado, no se ha logrado obtener una convención prohibiendo su uso.

Термин<< стена>gt; сознательно и аккуратно употреблялся Международным Судом в его консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории( см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1).
La Corte Internacional de Justicia empleó deliberadamente el término" muro" en su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado(véanse A/ES-10/273 y Corr.1).

В своем консультативном заключении Международный Суд объявил, что создание стены противоречит нормам международного права, и международное сообщество должно не жалея своих усилий заставить Израиль соблюдать эти нормы.
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia declaró que la construcción del muro contravenía el derecho internacional, y la comunidad internacional no debe escatimar esfuerzos para obligar a Israel a que respete ese derecho.

В этом контексте Новая Зеландия черпает силы в консультативном заключении Международного Суда от 1996 года о незаконности угрозы ядерным оружием или его применения.
En ese contexto, Nueva Zelandia cuenta con el respaldo de la opinión consultiva emitida en 1996 por la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Как отмечается в консультативном заключении Управления по правовым вопросам Секретариата, распространенном в средствах массовой информации несколько месяцев назад, с юридической точки зрения термин<< настоятельно призывает>gt; не является обязательным.
Como se señaló en la opinión consultiva que la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría distribuyó a la prensa hace unos pocos meses, desde una perspectiva jurídica el término" exhorta" no es vinculante.

Представитель Юрисконсульта впоследствии ответил, что просьба о консультативном заключении Суда в соответствии со статьей 96 Устава Организации Объединенных Наций должна исходить от Генеральной Ассамблеи.
El representante del Asesor Jurídico respondió más tarde que, de conformidad con el Artículo 96 de la Carta de las Naciones Unidas, la solicitud de una opinión consultiva de la Corte tendría que proceder de la Asamblea General.

Просьба о консультативном заключении была препровождена письмом Генерального секретаря Международного органа по морскому дну от 11 мая 2010 года на имя председателя Камеры по спорам, касающимся морского дна.
La solicitud de una opinión consultiva fue transmitida mediante una carta de fecha 11 de mayo de 2010 dirigida al Presidente de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos por el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Строительство этой стены было объявлено незаконным Международным Судом в его консультативном заключении от 9 июля 2004 года, в котором подтверждается применимость международных конвенций в области прав человека на оккупированных территориях.
La Corte Internacional de Justicia declaró ilegal la construcción del muro en su opinión consultiva del 9 de julio de 2004, lo cual confirmó la aplicabilidad de las convenciones internacionales de derechos humanos en los territorios ocupados.

В своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года, Международный Суд вынес решение о незаконности строительства разделительной стены на палестинской территории, вокруг Иерусалима и вдоль<< зеленой линии>gt;.
En la opinión consultiva que emitió el 9 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia, dictaminó que la construcción del muro de separación en el territorio palestino, alrededor de Jerusalén y a lo largo de la Línea Verde era ilícita.

Право палестинского народа на самоопределение подтверждено Генеральной Ассамблеей и Международным Судом в его консультативном заключении" Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории".
El derecho del pueblo palestino a la libre determinación ha sido afirmado por la Asamblea General y por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva relativa a las Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.

В своем консультативном заключении 1949 года Международный Суд разъяснил, что международное юридическое лицо это не то же самое, что государство, и что его права и обязанности не являются такими же, как права и обязанности государства.
En una opinión consultiva de 1949, la Corte Internacional de Justicia explicó que una persona internacional no era lo mismo que un Estado y que sus derechos y obligaciones no eran iguales a los de un Estado.

Она также потребовала, чтобы Израиль соблюдал свои юридические обязательства по международному праву, как об этом говорится в консультативном заключении и как того требуют резолюции ES10/ 13 от 21 октября 2003 года и ES10/ 15 от 20 июля 2004 года.
Asimismo exigió que Israel cumpliera las obligaciones jurídicas que le impone el derecho internacional, señaladas en la opinión consultiva y exigidas en las resoluciones ES-10/13, de 21 de octubre de 2003, y ES-10/15, de 20 de julio de 2004.

В своем консультативном заключении Международный Суд определил, что строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и связанный с нею режим противоречат международному праву.
En su opinión consultiva, la Corte Internacional de Justicia determinó que la construcción del muro en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional.

Lt;< напоминая также о вынесенном Международным Судом 9 июля 2004 года консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории и напоминая о резолюции ES10/ 15 от 20 июля 2004 годаgt;gt;.
Recordando también la opinión consultiva de 9 de julio de 2004 de la Corte Internacional de Justicia sobre las" Consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado y recordando la resolución ES-10/15 de 20 de julio de 2004.".

В своем консультативном заключении от 8 июля 1996 года относительно Законности угрозы ядерным оружием или его применения Суд имел возможность рассмотреть первый из этих вопросов в связи с Международным пактом о гражданских и политических правах.
En su Opinión Consultiva de fecha 8 de julio de 1996 sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares, la Corte tuvo ocasión de abordar la primera de esas cuestiones en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Озабоченность относительно несоблюдения была подчеркнута, когда Израиль был подвергнут осуждению в принятом практически единогласно консультативном заключении Международного Суда в 2004 году в связи со строительством разделительной стены на оккупированной палестинской территории.
La preocupación por la no aplicación de las recomendaciones se acentuó a raíz del repudio de Israel a la opinión consultiva casi unánime de la Corte Internacional de Justicia en 2004, relativa a la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado.

В консультативном заключении четко говорится, что обладающие ядерным оружием государства-- участники ДНЯО несут юридическое обязательство не только вести такие переговоры, но и доводить их до скорейшего завершения.
En la conclusión de la opinión consultiva se afirmó claramente que los Estados poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP tienen la obligación jurídica no sólo de celebrar esas negociaciones, sino también de concluirlas en una fecha cercana.

Международный Суд в своем консультативном заключении, вынесенном в 1996 году, указал, что" существует обязательство добросовестным образом проводить и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем".
El dictamen consultivo de la Corte Internacional de Justicia del año siguiente concluyó por unanimidad que existe la obligación de llevar a cabo y concluir de buena fe negociaciones enderezadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional riguroso y efectivo.

В консультативном заключении, недавно опубликованном Международным Судом, говорится, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву и что Израиль поэтому обязан положить конец этой противоправной ситуации.
En la opinión consultiva que emitió recientemente, la Corte Internacional de Justicia afirma que la construcción por parte de Israel del muro en los territorios palestinos ocupados es contraria al derecho internacional y que, por lo tanto, Israel está obligado a poner fin a esa situación ilegal.

В своем консультативном заключении 2004 года Международный Суд объявил, что строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории является нарушением международного права и что Израиль должен демонтировать стену и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.
En una opinión consultiva de 2004, la Corte Internacional de Justicia declaró que la construcción del muro por Israel en el Territorio Palestino Ocupado incumplía el derecho internacional y que Israel debía desmantelarlo y pagar las correspondientes indemnizaciones por los perjuicios ocasionados.