КОНСУЛЬТАТИВНУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento
• asesoría
• asesoren
• asistencia consultiva
• asesorar
• apoyo consultivo
• orientación psicológica

Примеры использования Консультативную помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНСГ также продолжала оказывать техническую и консультативную помощь парламенту Гаити.
La MINUSTAH siguió también prestando apoyo técnico y asesoramiento al Parlamento de Haití.

Службы людских ресурсов должны оказывать руководителям должную поддержку и консультативную помощь;
Los servicios de recursos humanos apoyen y asesoren debidamente a los administradores;

Усилить как финансовую, так и консультативную помощь семьям детей- инвалидов;
Refuerce la asistencia financiera y el asesoramiento prestados a las familias de los niños con discapacidades;

Консультативную помощь учреждениям Тимора- Лешти, главным образом в сфере отправления правосудия, оказывают Португалия и Бразилия.
Portugal y el Brasil han estado prestando asesoramiento a las instituciones de Timor-Leste, sobre todo en el sector de la justicia.

Секретариат будет и далее оказывать Конференции Сторон и ее вспомогательным органам любую необходимую юридическую консультативную помощь.
La secretaría seguirá proporcionando a la Conferencia de las Partes y a sus órganos subsidiarios la asesoría jurídica que puedan necesitar.

Это очень важное достижение, и мы готовы оказывать Ираку поддержку и консультативную помощь в процессе его присоединения к Конвенции.
Eso también es extremadamente importante, y estamos dispuestos a apoyar al Iraq y a asesorarlo en el proceso hacia la plena adhesión.

Iv оказывать правительству Ирака консультативную помощь и содействие в вопросах первоначального планирования в связи с проведением в будущем всеобщей переписи населения;
Iv Asesorar y apoyar al Gobierno del Iraq en la planificación inicial para levantar, en su momento, un censo general;

Правительство договорилось о том, что должностные лица министерства юстиции окажут членам Комитета консультативную помощь в проведении этого исследования.
El Gobierno ha dispuesto que algunos funcionarios del Ministerio de Justicia ayuden en la investigación asesorando a los miembros del Comité.

ЮНКТАД оказывала консультативную помощь и готовила технические документы для этих мероприятий, а также обеспечила предметное обслуживание ряда из них.
La UNCTAD proporcionó asistencia consultiva y documentación técnica para esos eventos y también prestó servicios sustantivos a varios de ellos.

Такой порядок позволяет ЮНОДК оказывать запрашивающему государству адекватную консультативную помощь, если и когда направляется какая-либо миссия.
Este ejercicio permite que la ONUDD preste el asesoramiento adecuado al Estado requirente siempre y cuando se lleve a cabo la misión.

МООНВС продолжает оказывать консультативную помощь Законодательной ассамблее Южного Судана, Министерству по правовым вопросам и органам правосудия.
La UNMIS sigue prestando apoyo de asesoramiento a la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional, el Ministerio de Asuntos Jurídicos y el poder judicial.

Власти должны бесплатно предоставить каждому жителю консультативную помощь и информацию относительно бездомности и ее предотвращения.
Las autoridades deben cerciorarse de que todos los habitantes del distrito disponen de asesoramiento e información gratuitos acerca de la falta de vivienda y su prevención.

Обеспечить консультативную помощь и координацию в целях ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Promover la asesoría y el cabildeo para la ratificación de la Convención Internacional sobre la Protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Комиссия также оказала Управлению политическую поддержку в форме морального поощрения его деятельности и консультативную помощь в административных вопросах в интересах его надлежащего функционирования.
Asimismo, ha brindado apoyo político impulsando acciones y la ha asesorado en asuntos administrativos para su adecuado funcionamiento.

Если допустить консультативную помощь со стороны затрагиваемых заинтересованных сторон, то это может уберечь государства, создающие космический потенциал, от совершения таких ошибок.
Permitir el asesoramiento de las partes interesadas puede ayudar a los Estados con capacidades espaciales en desarrollo a evitar esos errores.

Нидерландский совет по делам беженцев действует в центрах приема просителей убежища, чтобы оказывать им содействие и консультативную помощь по любым возникающим вопросам или проблемам.
El Consejo está presente en los centros de recepción para prestar asistencia a los solicitantes de asilo y asesorarlos sobre las cuestiones o los problemas que se planteen.

ДЕМИ оказывает правовую консультативную помощь и предоставляет социальные услуги женщинам, принадлежащим к коренным народам, на их родном языке и бесплатно, используя для этого специальный персонал.
La DEMI brinda asesoría jurídica y servicios sociales a las mujeres indígenas, en su propio idioma, de forma gratuita y por medio de personal especializado.

По итогам внешней оценки был сделан вывод о том, что национальные партнеры, как правило, с признательностью принимают консультативную помощь в области устойчивого промышленного развития.
En una evaluación externa se señaló que los asociados nacionales agradecían por lo general el apoyo consultivo que recibían en materia de desarrollo industrial sostenible.

Было предложено расширить консультативную помощь в интересах стран, сталкивающихся с трудностями в процессе выполнения рекомендаций, особенно стран с переходной экономикой.
Se propuso ampliar el servicio consultivo para ayudar a los países que tropiezan con dificultades a la hora de aplicar las recomendaciones, especialmente los países con economías en transición.

В 2010 году был учрежден фонд для предотвращения гендерного насилия, который позволяет предоставлять жертвам реабилитационные услуги, включая консультативную помощь.
En 2010 se estableció un fondo para la prevención de la violencia por razón de género destinado a prestar servicios de rehabilitación, incluido el asesoramiento de las víctimas.

ИСПА оказывала содействие в работе школьных психологов в Японии после цунами в марте 2011 года, предоставляя им ресурсы и консультативную помощь в области кризисного регулирования.
La International School Psychology Association ayudó a psicólogos escolares en el Japón después del tsunami de marzo de 2011 facilitando recursos y asesoría para la gestión de situaciones de crisis.

Страновая группа Организации Объединенных Наций предложила техническую консультативную помощь соответствующим министерствам и Национальной плановой комиссии по их просьбе.
El equipo de las Naciones Unidas en el país se ha ofrecido a prestar asesoramiento técnico a los ministerios competentes y a la Comisión Nacional de Planificación, como se ha solicitado.

В ходе осуществления инициативы ЭКА получала консультативную помощь от Африканского технического консультативного комитета, который состоит из африканских экспертов в различных компонентных областях Информационной инициативы.
Durante toda la ejecución, la CEPA ha estado asesorada por el Comité Técnico Asesor Africano, integrado por expertos africanos en las diversas esferas componentes de la Iniciativa sobre la información.

Как часть своей ответственности за контроль УВКБ оказывало активную консультативную помощь правительствам в момент подготовки и обсуждения ими своих законов и политики.
En el desempeño de su función de supervisión, el ACNUR ha desarrollado una labor activa de asesoramiento de los gobiernos en el proceso de elaboración y negociación de sus leyes y políticas.

Участники конференций, проводимых организацией, получали консультативную помощь, обеспечивались питанием, транспортом, учебными материалами, книгами, компакт-дисками и информацией от обеспечивающих поддержку учреждений.
Los participantes en las conferencias preparadas por la organización recibieron asistencia de asesores y servicios alimentarios y de transportes, material educativo, libros, CD e información de instituciones colaboradoras.

Необходимо оказывать информационную поддержку заинтересованным странам и предоставлять экспертную консультативную помощь по конкретным вопросам, представляющим общий интерес для какой-либо группы стран.
Es necesario proporcionar servicios de asesoramiento a los países interesados y organizar reuniones de expertos sobre cuestiones concretas que interesen a un grupo de países.

Представляла австралийским структурам по вопросам развития консультативную помощь в области политики, например в 2012 году при разработке стратегии по вопросам инвалидов для Детского фонда Австралии;
Prestó asesoramiento sobre políticas al sector del desarrollo australiano, por ejemplo, en la formulación de una política sobre discapacidad para la organización ChildFund Australia en 2012;

УВКПЧ попрежнему поддерживает тесные контакты с секретариатом НЕПАД и оказывало консультативную помощь в ходе подготовки основных документов Африканского механизма коллегиального обзора( АМКО).
El ACNUDH siguió manteniendo estrecho contacto con la secretaría de la NEPAD y facilitó asesoramiento para la preparación de los documentos para el Mecanismo de examen entre los propios países africanos(APRM).

Они будут обеспечивать, чтобы в каждом исправительном учреждении сотрудники получали необходимую консультативную помощь и инструктажи и чтобы обеспечивались качество, последовательность и непрерывность оказываемой помощи..
Se cerciorarán de que el personal de cada dependencia de detención reciba el asesoramiento y la orientación necesarios y de que se mantenga la calidad, constancia y continuidad de la asistencia.

Для устранения барьеров на пути эффективного предоставления информации необходимо оказывать консультативную помощь и привлекать к работе местное население, содействуя надлежащему пониманию информации и принятию решений.
Las barreras para la comunicación de información exigen la existencia de servicios de asesoramiento y participación de la comunidad para prestar apoyo a una comprensión y una adopción de decisiones adecuadas.