КОНСУЛЬТАЦИИ С КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• consulta con la oficina

Примеры использования Консультации с канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При решении вопросов, касающихся изменения структуры управления на Питкэрне, комиссар работал в тесной консультации с канцелярией губернатора в Веллингтоне.
En lo referente a la reestructuración de la gobernanza de Pitcairn, el Comisionado trabaja en estrecha consulta con la Oficina del Gobernador en Wellington.

Региональным отделам следует незамедлительно выработать-- в консультации с Канцелярией Генерального секретаря и другими пользователями их услуг-- комплекс мер по обеспечению более взвешенной оценки результатов служебной деятельности.
Las divisiones regionales necesitan establecer urgentemente, en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otros clientes, unas mediciones mejor fundadas de la actuación profesional.

Консультирование по кадровым вопросам и вопросам соблюдения кодекса поведения международных гражданских служащих и решение проблем задолженности в консультации с канцелярией консультанта по вопросам персонала;
Asesoramiento en materia de problemas de personal, observancia del código de conducta de los funcionarios públicos internacionales y examen de las situaciones de endeudamiento en consulta con la Oficina del Consejero del Personal;

В результате СГООН в консультации с Канцелярией Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( КГООНВР) решила отложить на один год осуществление ОАС и РПООНПР.
Como consecuencia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, tras consultas con la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, decidió prorrogar por un año el proceso de evaluación común y el MANUD.

Этот справочный документ подготовлен при содействии всех соответствующих подразделений Секретариата, в частности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, и в консультации с Канцелярией Контролера Департамента по вопросам управления.
El documento de antecedentes se ha preparado con la aportación de todas las dependencias competentes de la Secretaría, en particular el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, y en consulta con la Oficina del Contralor del Departamento de Gestión.

В случае необходимости, Управление людскими ресурсами в консультации с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин будет устанавливать профессиональные целевые показатели для приема на службу, расстановки кадров и продвижения по службе женщин.
Cuando sea necesario, la Oficina de Gestión de Recursos de Humanos, en consulta con la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, establecerá objetivos en materia de ocupaciones para la contratación, la colocación y los ascensos de las mujeres.

Мы начали консультации с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, отдельными департаментами Организации Объединенных Наций и представителями некоторых государств-- членов Организации Объединенных Наций в целях определения областей для дальнейшей деятельности парламентариев.
Hemos iniciado consultas con la Oficina del Presidente de la Asamblea General, así como con diversos departamentos de las Naciones Unidas y representantes de los Miembros de las Naciones Unidas, a fin de determinar cuáles son los ámbitos en que se requeriría una acción parlamentaria en el futuro.

Подготовлены и рассмотрены руководящие принципы представления отчетов о защите детей, по которым в настоящее время ведутся консультации с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сотрудниками полевых миссий.
Se prepararon y examinaron las directrices de presentación de informes sobre protección de los niños, que son actualmente objeto de consulta con la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y el personal sobre el terreno.

ДОИ в консультации с канцелярией официального представителя и информационным подразделением ДОПМ следует составить список сотрудников Организации Объединенных Наций, прошедших соответствующую подготовку и готовых взять на себя функции официального представителя миссий по поддержанию мира.
El DIP debería preparar, en consulta con la oficina del portavoz y la dependencia de información del DOMP, una lista de funcionarios de las Naciones Unidas con la formación y la capacidad necesarias para asumir inmediatamente las funciones de portavoz de una misión de mantenimiento de la paz.

Сотрудник, занимающий эту должность, будет проводить консультации с Канцелярией Генерального секретаря, Специальным советником по гендерным вопросам и старшими руководящими сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и других департаментов.
El titular del puesto celebrará consultas con la Oficina Ejecutiva del Secretario General, con la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y con el personal directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y otros departamentos.

В консультации с Канцелярией Юрисконсульта- оказание поддержки Секретариату и отдельно финансируемым вспомогательным органам Организации Объединенных Наций в отношении основных соглашений, регулирующих условия проведения оперативных мероприятий в рамках помощи в целях развития, посредством:.
En consulta con la Oficina del Asesor Jurídico, prestar apoyo a la Secretaría y a los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que se financian en forma separada respecto de los acuerdos básicos que rigen las condiciones de las actividades operacionales para la asistencia para el desarrollo por conducto de:.

И наконец, потребности в ресурсах на двухгодичный период 2014- 2015 годов были включены в бюджетное предложение Канцелярии Обвинителя Механизма, подготовленное в консультации с Канцелярией Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии и Канцелярией Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.
Por último, los recursos necesarios para el bienio 2014-2015 se incorporaron a la presentación presupuestaria de la Oficina del Fiscal del Mecanismo, preparada en consulta con la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y la Oficina del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Кроме того, в ходе совещания высокого уровня ЮНКТАД в консультации с Канцелярией Высокого представителя организовала два параллельных мероприятия-- совещание Консультативного совета по инвестициям, посвященное наименее развитым странам, и круглый стол высокого уровня по докладу о наименее развитых странах за 2006 год.
Del mismo modo, durante la reunión de alto nivel, la UNCTAD, en consulta con la Oficina del Alto Representante organizó dos manifestaciones paralelas: una reunión del Consejo Consultivo de Inversiones sobre los países menos adelantados y una mesa redonda de alto nivel relativa al Informe sobre los países menos adelantados correspondiente a 2006.

В консультации с Канцелярией Юрисконсульта- оказание помощи, связанной с соглашениями с государствами- членами о предоставлении персонала, а также поставках материалов и оборудования для операций и мероприятий, связанных с поддержанием мира, наблюдением, гуманитарными вопросами, добрыми услугами, чрезвычайной помощью, и других специальных миссий;
Prestar asistencia, en consulta con la Oficina del Asesor Jurídico, en cuanto a los acuerdos concertados con Estados Miembros para aportar personal, así como material y equipo para misiones, operaciones y actividades de mantenimiento de la paz, de observación, humanitarias, de buenos oficios, de emergencia y de otra índole especial;

Мы просим Генерального секретаря ЮНКТАД в сотрудничестве и в консультации с Канцелярией Высокого представителя и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными учреждениями оказать содействие развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в организации совещания их министров торговли в 2009 году.
Pedimos al Secretario General de la UNCTAD que, en cooperación y en consulta con la Oficina del Alto Representante y otras organizaciones de las Naciones Unidas y organismos internacionales pertinentes, preste asistencia a los países en desarrollo sin litoral para la organización de una Reunión de Ministros de Comercio de esos países en 2009.

В ответ на растущую озабоченность финансовыми проблемами, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, Фонд Форда в консультации с канцелярией Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 15 сентября 1992 года созвал заседание Независимой международной консультативной группы по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la preocupación cada vez mayor que causan los problemas financieros de las Naciones Unidas, el 15 de septiembre de 1992 la Fundación Ford, en consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas, convocó un Grupo de asesoramiento internacional independiente sobre la financiación de las Naciones Unidas.

Остальные потребности до завершения этапа ремонта включают в себя расходы по персоналу и оперативные расходы до 30 июня 2015 года с учетом плана сокращения численности персонала, разработанного Управлением Генерального плана капитального ремонта в консультации с Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Las necesidades de recursos restantes hasta que concluya la fase de renovación incluyen gastos de personal y gastos de funcionamiento hasta el 30 de junio de 2015, teniendo en cuenta el plan de reducción de la plantilla elaborado por la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en consulta con la Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión.

В тесной консультации с канцелярией нейтрального посредника помощник Генерального секретаря по политическим вопросам гн Ибраима Фаль провел три раунда неофициальных консультаций с правительством, ДОК и КОД; первоначально консультации проходили в Нью-Йорке 9 и 12 ноября, и в ходе этого раунда три конголезские стороны провели полезный обмен мнениями и решили встретиться вновь.
En estrecha consulta con la oficina del facilitador neutral, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Ibrahima Fall, ha celebrado tres consultas oficiosas con el Gobierno, el MLC y la RCD. En la primera, celebrada en Nueva York los días 9 y 12 de noviembre, las tres partes congoleñas mantuvieron un intercambio de opiniones provechoso y decidieron volver a reunirse.

Кроме этого, УВКБ также активно оказывает поддержку разработке планов возвращения беженцев и перемещенных лиц на уровне кантонов и образований в соответствии с положениями выводов Совета по выполнению Мирного соглашения, Совещание которого состоялось в Бонне в декабре 1997 года, и продолжает работать в тесном сотрудничестве и консультации с Канцелярией Высокого представителя и с местными властями и властями образований.
Además, el ACNUR ha prestado apoyo activamente a la elaboración de planes de retorno cantonales y entre las distintas entidades, de conformidad con lo dispuesto en las conclusiones de la reunión del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, celebrada en Bonn en diciembre de 1997, y ha seguido cooperando estrechamente y celebrando consultas con la Oficina del Alto Representante y las autoridades locales y a nivel de las distintas entidades.

Рекомендация 2: Департаменту по политическим вопросам следует-- в консультации с Канцелярией Генерального секретаря и соответствующими форумами и партнерами системы Организации Объединенных Наций-- уточнить свою роль и перспективы деятельности в качестве координатора в области предотвращения конфликтов, миротворчества и постконфликтного миростроительства, а также то, каким образом региональные отделы должны содействовать выполнению этой роли.
Recomendación 2: En consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y los foros y asociados competentes del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Políticos debería tratar de esclarecer su función y visión como centro coordinador de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su consolidación con posterioridad al conflicto, así como el apoyo que han de prestar las divisiones regionales a esa función.

Viii рекомендует- в консультации с Канцелярией Прокурора- разработку кодекса поведения с упором на исключительную важность безопасности и конфиденциальности для следователей Суда и всех межправительственных или неправительственных организаций, действующих, по мере необходимости, от имени СудаНекоторые делегации сочли, что данный вопрос было бы правильнее рассматривать в главе, касающейся Канцелярии Прокурора.
Viii Recomendará, en consulta con la Oficina del Fiscal, la elaboración de un código de conducta en que se destaque el carácter fundamental de la seguridad y la confidencialidad para los investigadores de la Corte y todas las organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales que actúen en representación de la Corte, según corresponda Algunas delegaciones han sugerido que tal vez resulte más apropiado ocuparse de este asunto en el Capítulo relativo a la Oficina del Fiscal.

В связи с содержащейся в пункте 11 резолюции 1330( 2000) Совета Безопасности просьбой Управление Программы по Ираку в консультации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций подготовило перечни дополнительных предметов снабжения для секторов сельского хозяйства, образования, продовольствия и обработки продовольствия, здравоохранения и водоснабжения и санитарии.
Atendiendo a la petición que figura en el párrafo 11 de la resolución 1330(2000) del Consejo de Seguridad, la Oficina del Programa para el Iraq, en consulta con la Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y los organismos y programas de las Naciones Unidas, preparó las listas de artículos adicionales de los sectores de la agricultura, la educación, los alimentos y la manipulación de alimentos, la salud, y el agua y el saneamiento.

Департаменту по политическим вопросам следует-- в консультации с Канцелярией Генерального секретаря и соответствующими органами и партнерами в системе Организации Объединенных Наций-- уточнить свою роль и концептуальную основу как координатора деятельности по предупреждению конфликтов, миротворчеству и постконфликтному миростроительству, а также то, каким образом региональные отделы должны содействовать выполнению этой роли( см. пункты 14- 18 выше).
En consulta con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y los foros y asociados competentes del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Políticos debería tratar de esclarecer su función y visión como centro coordinador de la prevención de conflictos, el establecimiento de la paz y su consolidación con posterioridad al conflicto, así como el apoyo que han de prestar las divisiones regionales a esa función(véanse párrs. 14 a 18 supra).

В соответствии с этим решением департамент иностранных дел и труда в консультации с канцелярией премьер-министра и под руководством правительства учредил национальную целевую группу по проведению УПО, которой было поручено организовать и координировать консультации между заинтересованными правительственными органами и гражданским обществом в целях подготовки национального доклада Тувалу в рамках универсального периодического обзора.
En respuesta a esa decisión, se confió al Departamento de Relaciones Exteriores y Trabajo, en consulta con la oficina del Primer Ministro y con la orientación del equipo de tareas nacional sobre el examen periódico universal establecido por el Gobierno, la responsabilidad de iniciar y coordinar las consultas entre los diferentes interesados del Gobierno y la sociedad civil tendientes a la elaboración del informe nacional de Tuvalu para el examen periódico universal.

Проведено примерно 30 консультаций с Канцелярией премьер-министра.
Se celebraron aproximadamente 30 consultas con la Oficina del Primer Ministro.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что предложение было сделано с учетом характера должностных обязанностей соответствующего сотрудника и на основе консультаций с канцелярией премьер-министра, в штате которой эта должность предусмотрена.
En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que la propuesta obedecía a la índole de las funciones que se había de desempeñar y había sido formulada en consulta con la Oficina del Primer Ministro, en la que trabajaba el titular del cargo.

После консультаций с канцелярией премьер-министра на 26 октября 2004 года была назначена встреча с участием представителей Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенного Королевства и Международной организации франкоязычных стран( МОФС).
Para el 26 de octubre de 2004, después de las consultas con la Oficina del Primer Ministro, está prevista una reunión entre las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Reino Unido y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa(OIF).

Этот Отдел, действуя под руководством Военного советника, будет в своей работе опираться на усиленные механизмы и процедуры обеспечения координации и консультаций с канцеляриями обоих соответствующих помощников Генерального секретаря.
En esta División, bajo la dirección del Asesor Militar, se reforzarían los mecanismos y procedimientos de coordinación y consulta con las oficinas de los dos Subsecretarios Generales.

Председатель назначил две рабочие группы судей, и через посредство процесса консультаций с Канцелярией Обвинителя, секретариатом и Ассоциацией адвокатов защиты рабочие группы сформулировали ряд стратегий, направленных на повышение эффективности судебного и апелляционного производства, не подрывая при этом основополагающих принципов справедливого разбирательства и процессуальных гарантий.
El Presidente estableció dos grupos de trabajo que, mediante un proceso de consultas con la Oficina del Fiscal, la Secretaría y la Asociación de Abogados Defensores, formularon varias estrategias para aumentar la eficiencia de los juicios y las apelaciones sin menoscabar principios fundamentales, como el derecho a un juicio imparcial y el respeto de las garantías procesales.

Комитет считает, что на такой основе надежно обеспечить оказание достаточной поддержки будущим председателям Генеральной Ассамблеи невозможно, и в связи с этим рекомендует вновь обратиться к рассмотрению вопроса о численности сотрудников и объеме ресурсов, выделяемых на нужды Канцелярии Председателя, на основе консультаций с Канцелярией при подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2016- 2017 годы.
La Comisión considera que esta no es una base fiable para establecer un nivel de apoyo garantizado para futuros Presidentes de la Asamblea General, y recomienda, por tanto, que la cuestión de los niveles de personal y recursos asignados a la Oficina del Presidente se examine en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2016-2017, en consulta con la Oficina.