КОНСУЛЬТАЦИИ С ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• consulta con los asociados
• consulta con los colaboradores
• consultas con los asociados
• consulta con los homólogos

Примеры использования Консультации с партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации с партнерами.
Consultas con los asociados.

Кроме того, в Суве проводились консультации с партнерами- представителями НПО.
Además, se celebró también una consulta con colaboradores de organizaciones no gubernamentales en Suva.

Консультации с партнерами.
Consultas con colaboradores.

Корея намерена провести консультации с партнерами-- представителями частного сектора в целях сбора средств на призовой фонд.
Corea prevé celebrar consultas con sus asociados del sector privado a fin de recaudar fondos para el premio en metálico.

Для содействия внедрению этого процесса сейчас в консультации с партнерами разрабатываются руководство и учебный курс по этой теме.
En la actualidad se está elaborando un manual de directrices y un curso de capacitación, en consulta con los asociados, para facilitar la aplicación del proceso.

Мой Специальный представитель по Западной Африке будет продолжать содействовать применению этого подхода в консультации с партнерами как в самом регионе, так и за его пределами.
Mi Representante Especial para el África occidental seguirá promoviendo y facilitando ese planteamiento, en consulta con colaboradores de dentro y fuera de la región.

По мере проведения концепции в жизнь консультации с партнерами будут продолжаться в целях дальнейшего анализа, уточнения и координации порядка действий в поддержку мирного процесса.
Las consultas con los asociados proseguirán en tanto se aplica el marco con miras a seguir examinando, perfeccionando y coordinando las medidas de apoyo al proceso de paz.

Оказания поддержки правительствам в разработке, осуществлении и проведении оценки политики в области труда и занятости в консультации с партнерами в социальной сфере;
Apoyo a los gobiernos para el desarrollo, aplicación y evaluación de la política de empleo y trabajo, en consulta con los colaboradores sociales;

В консультации с партнерами ЮНМАС разработала стратегию Организации Объединенных Наций в отношении деятельности, связанной с разминированием, на 2013- 2018 годы.
En consulta con los asociados, la UNMAS ha elaborado la Estrategia de las Naciones Unidas para las Actividades Relativas a las Minas 2013-2018.

В период с 28 по 31 мая 2002 года в Бриджтауне были проведены консультации с партнерами для изучения возможностей налаживания более тесного сотрудничества в Карибском бассейне.
Del 28 al 31 de mayo de 2002 se celebraron consultas con las entidades asociadas en Bridgetown para examinar la forma de establecer una cooperación más estrecha en el Caribe.

Страновые отделения в консультации с партнерами- исполнителями готовят планы действий на основании заключений ревизоров, проверявших расходы по линии национального исполнения.
Las oficinas en los países, en consulta con el socio de ejecución, preparan planes de acción para tomar en cuenta las conclusiones de los auditores de los gastos efectuados en el país.

В течение второго периода МРФ Фонд планирует провести многосторонние консультации с партнерами в отдельных странах для оценки эффективности выполнения им этой роли.
Durante el período del segundo marco de financiación multianual, el Fondo tiene previsto celebrar consultas con los asociados de varios países para supervisar su eficacia en el desempeño de esta función.

В настоящее время Всемирный банк в консультации с партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, проводит оценку национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты за 2003 год.
El Banco Mundial, en consulta con sus asociados, en especial los organismos de las Naciones Unidas, está evaluando el documento nacional de estrategia de lucha contra la pobreza de 2003.

Однако для обеспечения возможности, особенно Отделу координации и реагирования, провести консультации с партнерами для вынесения рекомендаций об утверждении выделения средств может требоваться некоторое время.
Sin embargo en ocasiones se requiere algún tiempo para celebrar consultas con los asociados antes de recomendar la aprobación de fondos, especialmente por parte de la División de Coordinación y Respuesta.

Рекомендуется также самое широкое участие и консультации с партнерами системы Организации Объединенных Наций, национальными органами и международными и национальными группами НПО.
También se recomienda una amplia participación y consulta con los asociados de las Naciones Unidas, las autoridades nacionales y las comunidades de ONG internacionales y nacionales.

Консультирование в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций и в консультации с партнерами по развитию по вопросам укрепления системы экономического управления.
Prestación de asesoramiento, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en consulta con los asociados para el desarrollo, sobre el logro de un marco reforzado de gobernanza económica.

Процесс разработки стандартов осуществляется в консультации с партнерами и экспертами на основе Международных стандартов противоминной деятельности( МСПМД).
El proceso de creación de normas se lleva a cabo en consulta con los asociados y con expertos sobre la base de las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas.

Консультации с партнерами Структуры<< ООН- женщины>gt;, проведенные в 2011 году, продемонстрировали высокий спрос со стороны партнеров из гражданского общества на формирование официальных механизмов диалога со Структурой.
Las consultas con asociados de ONU-Mujeres llevadas a cabo en 2011 pusieron de manifiesto una gran demanda de los asociados de la sociedad civil para establecer mecanismos oficiales de diálogo con ONU-Mujeres.

Концепция Миссии, разработанная в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и призванная служить для МИНУСКА руководством в выполнении ею своего мандата, была утверждена 30 мая.
Un concepto de la misión elaborado en consulta con los asociados de las Naciones Unidas a fin de orientar la ejecución del mandato de la MINUSCA fue aprobado el 30 de mayo.

Я хотел бы также поблагодарить Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) за подготовку этого доклада в консультации с партнерами по сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
También deseo agradecer a la Organización Mundial de la Salud la preparación de este informe en consulta con los asociados del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial.

Кроме этого, на страновом уровне будут проведены консультации с партнерами по осуществлению программ в целях определения наилучших подходов к осуществлению рекомендаций в отношении конкретных стран.
Además, en los países se celebrarán consultas con los asociados de los programas al objeto de determinar el mejor modo de realizar el seguimiento de las recomendaciones dirigidas a países concretos.

Канцелярия Генерального секретаря поручила Департаменту операций по поддержанию мира руководить подготовкой этого доклада в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
La Oficina del Secretario General ha designado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para que dirija los preparativos del informe, en consulta con los asociados de las Naciones Unidas y otras partes interesadas.

Страновым отделениям ПРООН и ЮНФПА предписывается в консультации с партнерами- исполнителями подготовить планы действий для устранения проблем, выявленных при ревизии проектов.
Las oficinas del PNUD y el UNFPA en los países, en consulta con los asociados en la ejecución, están obligadas a preparar planes de acción para tener en cuenta las observaciones de los auditores de los proyectos.

В сотрудничестве с ВОКАТ и Университетом Ист- Англия была разработана методология оценки на местном уровне при создании которой проводились консультации с партнерами ЛАДА в странах, участвующих в эксперименте.
En colaboración con la WOCAT y la Universidad de East Anglia se ha preparado una metodología de la evaluación local, que incluye una consulta con los asociados del proyecto LADA en los países receptores de proyectos experimentales.

Секретариат будет разрабатывать прототип портала в тесной консультации с партнерами, с тем чтобы экспериментально проверить функции поиска и получить первоначальные отклики от потенциальных потребителей.
La secretaría desarrollará el prototipo del portal en estrecha consulta con los asociados, con el fin de ensayar las funcionalidades de búsqueda y recabar los comentarios iniciales de los posibles usuarios.

В сотрудничестве с ВОКАТ и Университетом Восточной Англии разработана методология оценки на местном уровне, в процессе составления которой проводились консультации с партнерами по проекту ЛАДА в странах, участвующих в эксперименте.
En colaboración con la WOCAT y la Universidad de East Anglia se ha preparado una metodología de la evaluación local, que incluye una consulta con los asociados del proyecto LADA en los países receptores de proyectos experimentales.

Кроме того, для содействия применению этих процедур в консультации с партнерами по миротворческой деятельности разрабатывались руководство и учебный курс по процессу комплексного планирования миссий.
Actualmente se están preparando un manual sobre el proceso de planificación integrada de las misiones y un curso de capacitación, en consulta con los colaboradores en la esfera de mantenimiento de la paz para facilitar la aplicación del proceso.

Мобилизовать усилия в поддержку осуществления стратегии долгосрочной социально-экономической реинтеграции бывших бойцов НОС и других бывших комбатантов и демобилизованных лиц, когда такая стратегия будет выработана в консультации с партнерами в Бурунди;
Movilizar el apoyo a la estrategia para la reintegración socioeconómica duradera de los excombatientes de las FNL y otros excombatientes y personas desmovilizadas una vez que esa estrategia se haya elaborado y finalizado en consulta con los asociados de Burundi;

Проведение таможенными и другими правоохранительными органами в консультации с партнерами по просьбе предметных исследований, которые позволят выявить проблемы и вызовы, а также сформулировать методологии и ознакомиться с передовой практикой.
Solicitar a las administraciones de aduanas y otros organismos encargados de la aplicación de la ley que, en consulta con los asociados, realicen estudios de casos que proporcionen ejemplos de problemas y retos que surjan así como de metodologías y mejores prácticas.

Все стратегии работы на местах разрабатываются в консультации с партнерами для обеспечения более эффективной координации и согласования действующих стратегий работы на местах, что позволяет более четко разъяснять задачи и методы работы в области прав человека на местах.
Todas las políticas para el terreno se formulan en consulta con los asociados a fin de asegurar una mejor coordinación y coherencia entre las estrategias, lo cual permite aclarar mejor los objetivos y métodos de las operaciones sobre el terreno en materia de derechos humanos.