КОНСУЛЬТАЦИЙ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• consultas del consejo

Примеры использования Консультаций совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях дальнейшего совершенствования процесса консультаций Совета Безопасности с августа эти карты помещаются на цифровом дисплее.
Para facilitar aún más las consultas del Consejo de Seguridad, en agosto se introdujo la presentación digital de esos mapas.

Необходимо установить определенный баланс между полезной конфиденциальностью консультаций Совета Безопасности и необходимой транспарентностью.
Se debe establecer cierto equilibrio entre una confidencialidad útil de las consultas del Consejo de Seguridad y la transparencia necesaria.

Председатель обратил внимание Совета на проект резолюции( Ѕ/ 20873), который был подготовлен в ходе консультаций Совета.
El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto de un proyecto de resolución(S/20873) que había sido preparado durante las consultas del Consejo.

Прежде чем объявить о перерыве в заседании, Председатель после консультаций Совета сделал от имени Совета следующее заявление( Ѕ/ 21026):.
Antes de levantar la sesión, el Presidente, como resultado de las consultas del Consejo, hizo la siguiente declaración(S/21026) en nombre del Consejo:.

Мы также приветствуем тот факт, что стороны, интересы которых были затронуты тем или иным обсуждавшимся вопросом, приглашались для участия в ряде консультаций Совета.
También acogemos con beneplácito que se haya invitado a las partes implicadas en asuntos determinados a participar en algunas de las consultas del Consejo.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( Ѕ/ 20324), подготовленный в ходе консультаций Совета, который он предложил поставить на голосование.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/20324) que se había preparado durante las consultas del Consejo y que propuso se sometiese a votación.

Письмо представителя Австрии от 19 сентября( S/ 23052) на имя Председателя Совета Безопасности с просьбой о проведении консультаций Совета.
Carta de fecha 19 de septiembre(S/23052) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Austria, en que solicita la celebración de consultas del Consejo.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( Ѕ/ 20752), подготовленному в ходе консультаций Совета, и к докладу Генерального секретаря( Ѕ/ 20699).
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/20752) que había sido preparado durante las consultas del Consejo, y el informe del Secretario General(S/20699).

Также настоятельно необходимо обеспечить гласность в работе органов Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается консультаций Совета Безопасности.
Desde ese mismo punto de vista, es imprescindible introducir la transparencia en los trabajos de los órganos de las Naciones Unidas, especialmente en las consultas del Consejo de Seguridad.

В ходе проведенных 22 июля 2013 года консультаций Совета Безопасности Председатель Комитета представил обзор среднесрочного доклада и резюме его обсуждения в Комитете.
El Presidente presentó un panorama general del informe de mitad de período y un resumen de las deliberaciones del Comité durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 22 de julio de 2013.

Считая удивительным, что консультации проводятся по заранее расписанному сценарию и жесткой схеме, участник призвал сделать все возможное для того, чтобы либерализовать формат консультаций Совета.
Reconociendo su sorpresa por lo pautadas y lo rígidas que eran las consultas, un participante pidió que se hiciera todo lo posible por relajar las consultas del Consejo.

Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( Ѕ/ 21117), который был подготовлен в ходе консультаций Совета, и предложил поставить его на голосование.
El Presidente señaló a la atención el texto de un proyecto de resolución(S/21117) que se había preparado durante las consultas celebradas por el Consejo, y propuso que se sometiera a votación.

Несколько ораторов противопоставили более продуктивный обмен на финском семинаре обмену мнениями в более стерильном и менее интерактивном формате консультаций Совета в Нью-Йорке.
Varios oradores contrastaron las conversaciones del seminario finlandés, mucho más productivas, con el formato, más estéril y menos participativo, de las consultas del Consejo en Nueva York.

В зале консультаций Совета Безопасности невозможно обеспечить соблюдение всех требований по размерам кабин для устных переводчиков без значительной перепланировки.
En la sala de consultas del Consejo de Seguridad resulta imposible cumplir todos los requisitos relativos a las dimensiones de las cabinas de interpretación sin introducir cambios considerables en la configuración.

Доклад Совета Безопасности содержит перечень консультаций Совета с государствами, предоставляющими войска для операций по поддержанию мира.
En el informe del Consejo de Seguridad figura una lista de consultas que el Consejo ha celebrado con los Estados que aportan contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с достигнутой на заседании договоренностью и пунктом 11( g) резолюции 1844( 2008) Председатель сделал сообщение о работе Комитета в рамках консультаций Совета Безопасности 9 апреля.
Como se acordó en esa sesión y de conformidad con el apartado g del párrafo 11 de la resolución 1844(2008), el Presidente hizo una breve declaración sobre la labor del Comité durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 9 de abril.

Картографические услуги Департамента оказались в особой мере полезными для консультаций Совета Безопасности, и в течение прошедшего года на его заседаниях было распространено несколько тысяч экземпляров цветных карт.
Los servicios cartográficos del Departamento han resultado especialmente útiles para las consultas del Consejo de Seguridad, y durante el año pasado se distribuyeron en las sesiones varios miles de ejemplares de mapas en colores.

Он отметил, что в предыдущий раз, когда Португалия председательствовала в Совете, она не могла до начала своего срока ни принять участие в подобном семинаре, ни воспользоваться практикой посещения заседаний и консультаций Совета в качестве наблюдателя.
Señaló que la última vez que Portugal había formado parte del Consejo no había tenido la ayuda que suponía el seminario ni la experiencia de haber asistido a sesiones y consultas del Consejo como observador antes de comenzar su mandato.

С 1991 года Болгария трижды- в результате установления санкций против Ирака, Ливии и Сербии и Черногории- запрашивала консультаций Совета Безопасности по поводу ее особых экономических проблем.
Desde 1991, en tres ocasiones- como consecuencia de las sanciones contra el Iraq, contra Libia y contra Serbia y Montenegro, respectivamente- Bulgaria ha solicitado la celebración de consultas con el Consejo de Seguridad con respecto a sus problemas económicos especiales.

Вопервых, представляется целесообразным прояснить вопрос о том, как оптимально организовать процесс консультаций Совета Безопасности с Советом мира и безопасности Африканского союза по крупным решениям, касающимся миротворческих операций.
En primer lugar, sería útil que estuviese más claro cuál es el mejor procedimiento para las consultas del Consejo de Seguridad con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre decisiones importantes relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 16 апреля 2013 года, Председатель кратко информировал членов Совета об основных выводах, содержащихся в докладе, и об обсуждении Комитетом доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 16 de abril de 2013, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre las principales conclusiones enunciadas en el informe y sobre las deliberaciones del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

Картографическая секция предоставляет картографические материалы для брифингов, проводимых в ходе консультаций Совета Безопасности, и оказывает техническую помощь делегациям, отвечая на вопросы, касающиеся карт, а также в поиске и использовании географической информации.
La Sección de Cartografía facilita presentaciones cartográficas para las reuniones de información que tienen lugar durante las consultas del Consejo de Seguridad y presta asistencia técnica a las delegaciones contestando preguntas relacionadas con los mapas y buscando y utilizando información geográfica.

В ходе консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 24 октября 2013 года, Председатель представил членам Совета краткую информацию об основных выводах, содержащихся в докладе, и об обсуждении Комитетом доклада Группы и содержащихся в нем рекомендаций.
Durante las consultas del Consejo de Seguridad celebradas el 24 de octubre de 2013, el Presidente informó a los miembros del Consejo sobre las principales conclusiones enunciadas en el informe y sobre las deliberaciones del Comité acerca del informe y sus recomendaciones.

Ссылаясь на заявление для прессы, сделанное сегодня заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатором чрезвычайной помощи после завершения консультаций Совета Безопасности по Судану и Южному Судану, я хотел бы обратить внимание на следующие факты:.
En relación con las observaciones formuladas hoy por la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia después de que se levantaran las consultas del Consejo de Seguridad sobre el Sudán y Sudán del Sur, quisiera señalar los hechos siguientes:.

Например, необходимо официально учредить механизмы консультаций Совета со всеми государствами, заинтересованными в развертывании той или иной операции по поддержанию мира, и с этой целью можно было бы сформировать специальные органы, в работе которых участвовали бы все заинтересованные государства.
Por ejemplo, deben institucionalizarse los mecanismos de consulta del Consejo con todos los Estados interesados en el desarrollo de una operación de mantenimiento de la paz y, a tal efecto, podrían establecerse órganos especiales en que participaran todos los Estados interesados.

Правительство Нигерии просит провести обсуждение этого документа в ходе консультаций Совета Безопасности, которые должны состояться в пятницу, 25 марта 2011 года, с учетом содержащейся в нем просьбы к Совету Безопасности санкционировать незамедлительное осуществление решений ЭКОВАС, принятых в декабре 2010 года.
El Gobierno de Nigeria solicita que dicho documento se examine durante las consultas del Consejo de Seguridad que tendrán lugar el viernes 25 de marzo de 2011, habida cuenta de que en él se pide al Consejo de Seguridad que autorice la aplicación inmediata de las decisiones adoptadas por la CEDEAO en diciembre de 2010.

Обслуживание заседаний и консультаций Совета в полном составе, заседаний неофициальных рабочих групп Совета и двусторонних и групповых консультаций, по мере необходимости и по решению Совета( приблизительно 240 заседаний и 450 консультаций); и заседаний вспомогательных органов Совета, по мере необходимости;
Reuniones y consultas del Consejo en pleno, reuniones de grupos de trabajo oficiosos del Consejo y consultas bilaterales y de grupo, según sea necesario y lo determine el Consejo(aproximadamente 240 reuniones y 450 consultas); y reuniones de órganos subsidiarios del Consejo, según sea necesario;

Беларусь убеждена в том, что реализация идеи учреждения механизма консультаций Совета Безопасности и Секретариата со странами- поставщи- ками контингентов и материально-технического оборудования открывает путь и к разработке реалистичных и продуманных мандатов миротворческих миссий.
La delegación de Belarús está persuadida de que el establecimiento de un mecanismo de consulta entre el Consejo de Seguridad, la Secretaría y los países que aportan contingentes y equipos también constituiría un medio para elaborar mandatos bien concebidos y realistas para las misiones de mantenimiento de la paz.