КОНСУЛЬТИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• asesoramiento
• orientación
• asesorar
• consultas
• consultoría
• asesoría

Примеры использования Консультированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они занимаются консультированием в области" зеленой" энергии, или что-то в этом роде.
Hacen consultoría en energía ecológica, o algo así.

Учреждения, занимающиеся финансовым консультированием: разрешений не выдавалось;
Instituciones que realizan actividades de asesoría financiera: ninguna autorización.

Различные подразделения также занимались психосоциальным консультированием женщин.
Varias entidades prestaron también servicios de asesoramiento psicosocial a las mujeres.

Компании, занимающиеся консультированием и управлением имуществом; и.
Las sociedades de asesoramiento y gestión de patrimonio; y.

Медицинских обследований некоторых категорий населения с одновременным консультированием;
Exámenes médicos en determinadas categorías de población acompañados de servicios de asesoramiento;

Такие центры должны заниматься лечением и консультированием жертв и оказанием им помощи.
El centro gestionará el tratamiento médico y los servicios de consulta de las víctimas.

Получает пенсию от Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ и" ООНженщины"), занимается консультированием по международным проблемам.
Jubilada de las Naciones Unidas(UNICEF y ONU Mujeres), dedicada a la Consultoría internacional.

Последние несколько работ Скарлет были связаны с консультированием высокого уровня компаний из списка Форчун- 500.
Los últimos trabajos de Scarlet fueron consultorías a empresas de alto nivel.

Были созданы две вспомогательные группы, которые занимаются обучением навыкам воспитания детей и коллективным консультированием.
Se han establecido dos grupos de apoyo que se centran en la formación en conocimientos para el cuidado de los hijos y la terapia de grupo.

Центр занимается реформированием законодательства, консультированием, разработкой политики, научными исследованиями, а также финансированием проектов.
El Centro realiza actividades de reforma legislativa, consultas, formulación de políticas, investigaciones y financiamiento de proyectos.

Сотрудники полицейского компонента ЕВЛЕКС начали вести со своими косовскими коллегами работу, связанную с наблюдением, наставничеством и консультированием.
El componente de policía de la EULEX ha comenzado a supervisar, orientar y asesorar a sus contrapartes de Kosovo.

Они продолжают заниматься обучением жандармского и полицейского персонала, а также инструктированием и консультированием местных сил безопасности.
Continúan entrenando a gendarmes y oficiales de policía, y también orientan y asesoran a las fuerzas de seguridad locales.

Сотрудники центра обеспечивают женщину и ее семью всей необходимой помощью, в том числе медицинской и юридической помощью и психологическим консультированием.
El personal del centro ofrece todo tipo de ayuda que pueda necesitar la mujer y su familia, en particular ayuda médica y jurídica y orientación psicológica.

Сочетание финансирования с созданием потенциала, консультированием и передачей знаний( также свободная техническая помощь).
Combinar la financiación con la creación de capacidad, la prestación de asesoramiento y la transferencia de conocimientos(también presta asistencia técnica independiente).

Группа, в координации с Группой по набору персонала, занимается вопросами, связанными с набором, расстановкой и консультированием новых сотрудников.
Se coordina con la Dependencia de Contratación en cuestiones relacionadas con la contratación y colocación del personal, y con la orientación al personal recién contratado.

Кроме того, существуют добровольные обследование и тестирование, которые требуют информированности, основаны на принципе конфиденциальности и сопровождаются консультированием.
Además, existen la detección y las pruebas voluntarias que requieren el consentimiento informado y que son confidenciales y van acompañadas de asesoría.

Совет не несет ответственности за реализацию политики, а занимается мониторингом положения женщин и консультированием министерств по гендерным вопросам.
El Consejo no es responsable de la ejecución de políticas sino de dar seguimiento a la situación de la mujer y asesorar a los ministerios sobre las cuestiones de género.

Это сопряжено с подготовкой кадров, обучением, наставничеством и консультированием местных органов полиции и правоохранительных органов, а не просто с наблюдением за ними.
Ello entraña formar, entrenar, aconsejar y asesorar a la policía local y a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en lugar de limitarse a observar.

ЧКУ осуществляет разнообразную деятельность на национальном и международном уровнях, занимаясь, в частности, координацией, консультированием, ведением переговоров, созданием сетей и планированием.
La Oficina realiza muy diversas actividades a nivel nacional e internacional, a saber, coordinación, consultoría, negociaciones, colaboración en redes y planificación.

Кроме того, важную посредническую роль играют сотрудники, занимающиеся консультированием, которые оказывают помощь в обязательном порядке, когда речь идет о распаде семьи.
Los funcionarios de asesoramiento(consejeros) también desempeñan un papel importante de mediación, que además es obligatorio cuando se separan las familias.

В течение отчетного периода 1287 сотрудников МООНСГ прошли информационную подготовку по проблеме ВИЧ/ СПИД и 67 человек обратились за добровольным консультированием и тестированием.
En el período examinado, se impartieron cursos de sensibilización sobre el VIH/SIDA a 1.287 funcionarios de la MINUSTAH, y 67 personas solicitaron servicios de pruebas y consultas voluntarias.

Международные отношения держав в настоящее время характеризуются общим согласием и консультированием, а концепция суверенного равенства получила универсальное признание.
El desarrollo de las relaciones de poder internacionales se caracteriza ahora por el consenso y las consultas, y el concepto de la igualdad soberana ha recibido reconocimiento universal.

Комиссия не должна ограничиваться консультированием государств по вопросам укрепления мира в ситуациях после конфликтов, но должна также помогать эффективно использовать международный опыт.
La Comisión no solo debe asesorar a los Estados sobre la consolidación de la paz después de los conflictos sino que, más bien, debe contribuir a aprovechar eficientemente la experiencia internacional.

Комитет также приветствует создание института культурно- лингвистических посредников, которые занимаются предоставлением информации, консультированием и поддержкой заключенных- иностранцев в ходе судебных разбирательств.
El Comité también celebra el establecimiento de mediadores lingüisticoculturales que informen, orienten y apoyen a los presos extranjeros durante las diligencias judiciales.

В последние годы частные организации, которые занимаются консультированием мужчин, эпизодически прибегающих к насилию в интимных отношениях, финансируются государством.
Durante los últimos años, el Estado ha financiado temporalmente a organizaciones privadas que se ocupan del asesoramiento a hombres que han mostrado un comportamiento violento en relaciones de pareja.

Если бы его роль была ограничена консультированием по вопросам мобилизации ресурсов, то не существовало бы такого отдельного органа, который отчитывался бы отчасти за сбор ресурсов.
Limitar sus funciones al asesoramiento en materia de movilización de recursos equivaldría a descartar al único organismo que podría considerarse parcialmente responsable por la recaudación de recursos.

После ухода с должности декана гн Розенбаум активно занимался вопросами технической помощи, консультированием и исследованиями в области государственного управления и демократического развития.
Desde que abandonó el decanato, el Dr. Rosenbaum se ha dedicado en gran medida a la asistencia técnica, la consultoría y la investigación en materia de desarrollo democrático y administraciones públicas internacionales.

Ii Увеличение доли подразделений Организации Объединенных Наций, обслуживаемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, которые выражают удовлетворение предоставленной поддержкой и консультированием.
Ii Aumento del porcentaje de entidades de las Naciones Unidas que reciben servicios de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y que expresan satisfacción con el apoyo y las orientaciones proporcionados.

Участники Саммита далее рекомендуют дополнить такой инструментарий специализированной помощью и консультированием прокурорских служб с целью облегчения выдачи преступников и оказания взаимной правовой помощи.
La Cumbre recomienda también complementar esos instrumentos con asistencia y consultoría especializada a los servicios del ministerio público a fin de facilitar la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Консультированием и подготовкой документов, отражающих точку зрения Организации Объединенных Наций по конкретным аспектам отношений, существующих между правительствами в рамках многосторонних договоров.
El asesoramiento y la preparación de documentos desde el punto de vista de las Naciones Unidas sobre relaciones multilaterales por tratados entre gobiernos acerca de cuestiones específicas.