КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• consultar
• celebrar consultas
• consulte
• celebre consultas
• consultando
• celebrando consultas
• consultara
• celebrara consultas
• en consultarse

Примеры использования Консультироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ним может консультироваться глава государства или правительства.
Puede ser consultado por el Jefe del Estado o del Gobierno.

С этой целью секретариат будет по мере необходимости консультироваться с соответствующими странами.
A esos efectos, la secretaría celebraría consultas con los países interesados cuando procediera.

Мы должны консультироваться с вами прежде, чем мы принимаем любые меры.
Ustedes dictan las normas… y debemos consultarlos antes de tomar cualquier acción.

Государства- члены должны консультироваться друг с другом до выдачи разрешений.
Los Estados miembros deben consultarse mutuamente antes de expedir licencias.

Им следует консультироваться друг с другом относительно оптимальных путей достижения этого.
Deberían consultarse entre sí sobre la mejor manera de hacer esto.

При необходимости руководитель группы будет консультироваться с членами Исполнительного совета ПРООН и ЮНФПА.
Siempre que sea apropiado, el director del equipo consultará con los miembros de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP.

При выполнении вышеуказанных функций г-н Динка будет в случае необходимости консультироваться со Специальным посланником по Африке.
Al cumplir sus funciones, el Sr. Dinka consultaría cuando fuera necesario al Enviado Especial en África.

Не знал, что мне нужно консультироваться с тобой по поводу подарков твоим родителям.
No sabía que tenía que consultarte a ti respecto a regalos para tus padres.

Совершенно необходимо, чтобы с такими организациями можно было консультироваться и чтобы у них была возможность распространять свои документы.
Es indispensable que puedan ser consultadas y que tengan la oportunidad de distribuir sus documentos.

Обязанность государств консультироваться и связанная с этим ответственность частных компаний.
El deber estatal de consulta, y las responsabilidades empresariales conexas.

Держателям мандатов было также рекомендовано консультироваться с НПО до, во время и после посещений стран.
También parecía aconsejable que los titulares de los mandatos consultaran con las ONG antes, durante y después de las visitas a los países.

МООНСЛ и другие зарубежные партнеры продолжали убеждать Комиссию в необходимости чаще консультироваться с представителями всех сторон.
La UNAMSIL y otros asociados externos continuaron alentando a la Comisión a que celebrara consultas más frecuentes con todos los interesados.

Он рекомендовал секретариату консультироваться с президиумом при внесении изменений в формат Конференции.
Recomendó a la secretaría que consultara con la Mesa las modificaciones que hubiera que hacer en la organización de la Conferencia.

К ЮНИСЕФ была обращена просьба информировать доноров о любых остатках неизрасходованной наличности и консультироваться с ними по соответствующим вопросам.
Se pidió al UNICEF que informase a los donantes sobre cualquier saldo de contribuciones no utilizado y celebrase consultas al respecto con ellos.

Мы предлагаем НПО консультироваться с нами, особенно в ходе нашего приезда в Женеву на предмет консультаций и в ходе миссий.
Invitamos a las organizaciones no gubernamentales a que nos consulten, sobre todo durante nuestras visitas de consulta a Ginebra y cuando estemos en misión.

Ассамблея далее предложила Верховному комиссару координировать деятельность и консультироваться по этому вопросу в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Asamblea pidió también al Alto Comisionado que coordinara las actividades y celebrara consultas a este respecto en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы будем и впредь конструктивно консультироваться и сотрудничать со всеми сторонами и будем работать над достижением вышеуказанных целей.
Seguiremos celebrando consultas y cooperando con todas las partes de manera constructiva, y trabajaremos para lograr los objetivos antes mencionados.

Аналогичным образом, участники рекомендовали Организации Объединенных Наций консультироваться с парламентариями на более ранних этапах разработки программ.
En esa misma línea, los participantes recomendaron que las Naciones Unidas consultaran con los parlamentarios en una fase más temprana del proceso de diseño de los programas.

Ряд делегаций попросили консультироваться с ними по вопросу о плане действий по инвалидности и держать их в курсе относительно его осуществления.
Algunas delegaciones pidieron que se les consultara en relación con el plan de acción sobre la discapacidad y se les mantuviera informadas de su ejecución.

Комитет будет продолжать осуществлять оценку своей программы сотрудничества с представителями организаций гражданского общества и консультироваться с ними относительно путей расширения их вклада.
El Comité seguirá evaluando su programa de cooperación con organizaciones de la sociedad civil y las consultará sobre nuevas formas de ampliar su contribución.

Она отметила, что ЮНФПА будет и далее консультироваться с Исполнительным советом по вопросам сроков представления доклада о МРФ за четырехгодичный период.
Indicó que el FNUAP continuaría celebrando consultas con la Junta acerca de la fecha de presentación del informe cuatrienal del marco de financiación multianual.

Составляющие резюме эксперты могли бы в ходе их подготовки консультироваться с членами межсессионных рабочих групп для более четкого формулирования своих рекомендаций.
Durante la elaboración del resumen, los expertos encargados de esa tarea podrían celebrar consultas con los miembros del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones a fin de formular sus recomendaciones con mayor precisión.

Просить организации консультироваться с Председателем по всем вопросам, касающимся применения ставок надбавки на жизнь для специальных операций.
Pedir a las organizaciones que consultasen al Presidente sobre todas las cuestiones de política relacionadas con las tasas del subsidio para gastos de subsistencia en el marco de las operaciones especiales.

Организация Объединенных Наций и Комиссия соглашаются консультироваться, когда это необходимо, по представляющим общий интерес вопросам, касающимся условий использования персонала.
Las Naciones Unidas y la Comisión convienen en consultarse, siempre que sea necesario, sobre cuestiones de interés común que se refieran a las condiciones de empleo de sus funcionarios.

Государствам необходимо консультироваться с коренными народами и обеспечивать их участие до принятия законодательных или административных мер или проектов, затрагивающих их.
Es preciso que los Estados consulten con los pueblos indígenas y garanticen su participación antes de adoptar medidas legislativas o administrativas o proyectos que les afecten.

Она предложила сделать ссылку на необходимость для подкомитета консультироваться с соответствующим государством- участником до принятия решения относительно применения мер, установленных в качестве исключений.
Sugirió que se hiciese referencia a la necesidad de que el subcomité celebrase consultas con el Estado Parte interesado antes de decidir aplicar las medidas establecidas como excepciones.

В этой связи УВКБ продолжает консультироваться с низовыми женскими группами и оказывать им поддержку в целях содействия участию женщин в миростроительстве и примирении.
Por ello, el ACNUR continua consultando a los grupos locales de mujeres y prestándoles apoyo para promover la participación de la mujer en las actividades de consolidación de la paz y reconciliación.

Органы исполнительной и законодательной власти Новой Каледонии должны будут консультироваться с Сенатом и советами коренного населения в вопросах, непосредственно затрагивающих канакскую самобытность.
El Senado Consuetudinario y los consejos serán consultados por los órganos ejecutivos y legislativos de Nueva Caledonia con respecto a las cuestiones relacionadas directamente con la identidad canaca.

Просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом, в том числе с представителями персонала, в ходе разработки политики в области мобильности;
Pide al Secretario General que siga consultando con el personal, incluidos los representantes del personal, en la elaboración de las políticas de movilidad;

Группа продолжает изучать эти инициативы и консультироваться с государственными чиновниками, чтобы выработать практические рекомендации для их рассмотрения Комитетом.
El Equipo sigue estudiando esas iniciativas y celebrando consultas con funcionarios de diversos Estados para elaborar recomendaciones prácticas que pueda examinar el Comité.