КОНСУЛЬТИРУЕТ ДИРЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• asesora al director
• de asesoramiento al director

Примеры использования Консультирует директора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирует Директора- исполнителя по вопросам существа;
Asesora al Director Ejecutivo en cuestiones sustantivas;

Юридическая служба консультирует директора по всем находящимся на рассмотрении делам.
El Servicio de Asuntos Jurídicos presta asesoramiento al Director en todas las causas en trámite.

Комитет консультирует Директора- исполнителя по вопросам бюджетной политики и распределения и перераспределения финансовых и людских ресурсов.
El Comité asesora al Director Ejecutivo en cuestiones de política presupuestaria y la asignación y reasignación de recursos financieros y humanos.

ООН- Хабитат создал консультативный орган местных органов власти, который консультирует Директора- исполнителя и-- через ее канцелярию-- Комиссию по населенным пунктам.
En esta última se creó un órgano consultivo de las administraciones locales para prestar asesoramiento al Director Ejecutivo y, a través de su oficina, a la Comisión de Asentamientos Humanos.

Начальник Административной службы консультирует Директора по всем управленческим вопросам, имеющим отношение к людским ресурсам, финансам, закупкам, учебной работе и исполнению контрактов.
El Jefe de Servicios Administrativos brinda asesoramiento al Director en todos los asuntos de administración relacionados con los recursos humanos, las finanzas, las adquisiciones, la capacitación y la gestión de contratos.

В тех случаях, когда стоимость контракта ниже 100 000 долл. США, местный комитет по контрактам консультирует директора местного отделения по вопросу о том, предоставлять или не предоставлять контракт.
Cuando el valor del contrato es inferior a 100.000 dólares, el Comité Local de Contratos asesora al Director de la oficina exterior sobre la adjudicación del contrato.

Он/ она консультирует Директора по оперативным вопросам по всем аспектам, связанным с охраной и безопасностью персонала и объектов Организации Объединенных Наций в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
El Jefe asesora al Director de Operaciones acerca de todas las cuestiones relativas a la seguridad y vigilancia del personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Согласно положениям данного Постановления специальный комитет консультирует директора Департамента социальных дел и труда по всем заявлениям о прекращении действия трудового договора.
Según lo dispuesto en esta última Ordenanza, un Comité asesora al Director del Departamento de Trabajo y Asuntos Sociales en todas las solicitudes que se presenten de extinción de contrato de empleo.

Планирует стратегическое развитие Программы; координирует подготовку среднесрочного плана; анализирует вопросы политики и консультирует Директора- исполнителя по вопросам концептуализации и разработки политики в рамках Программы;
Planifica el desarrollo estratégico del Programa; coordina la preparación del plan de mediano plazo; analiza las cuestiones de política, y asesora al Director Ejecutivo en la conceptuación y el establecimiento de las políticas del Programa;

Второе подразделение, Стратегическая группа, информирует директора Секции расследований о новых событиях, связанных с проводящимися расследованиями, определяет новые дела, подлежащие расследованию, и консультирует директора относительно наиболее эффективной следственной стратегии.
La segunda dependencia, denominada Dependencia de Estrategia, pone al corriente al Director de Investigaciones del estado de las investigaciones en curso, determina los nuevos casos que se han de investigar e informa al Director de la estrategia de investigación más apropiada al respecto.

Центр пользуется политической поддержкой и получает консультационную помощь 22 членов своего Консультативного Совета, который консультирует Директора- исполнителя Центра по годового план и программы работы, включая его ежегодный бюджет, программы, проекты и предложения.
Aprovecha además el apoyo y el asesoramiento político de los 22 miembros de su Junta Consultiva, que imparte orientación al Director Ejecutivo con respecto al programa de trabajo y plan anuales del Centro, que incluyen su presupuesto anual, programas, proyectos y propuestas.

Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по экологическим вопросам.
La sección está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1), cuyas funciones comprenden la elaboración de políticas pertinentes, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones ambientales.

Академия продолжала получать помощь от международной группы экспертов из Испании и Соединенных Штатов Америки, которая консультирует Директора и Академический совет по таким аспектам, как процесс найма и отбора, учебная программа, финансы и внутренний распорядок.
La Academia ha seguido contando con el apoyo de un equipo internacional de expertos procedentes de España y de los Estados Unidos de América, que asesora al Director y al Consejo Académico en materias tales como el proceso de reclutamiento y selección, los programas de estudios, las finanzas y el régimen disciplinario.

В целом все подразделения, связанные с поддержкой или административным обслуживанием миссий, подчиняются либо начальнику административного отдела, либо начальнику централизованного вспомогательного обслуживания, тогда как МКК консультирует директора/ начальника отдела поддержки миссий, но не подчиняется ему или ей.
En general, todas las secciones relacionadas con el apoyo o la administración de las misiones rendían cuentas al Jefe de Servicios Administrativos o al Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, mientras que los comités locales de contratos asesoraban al Director y Jefe de Apoyo a la Misión pero no respondían ante él.

Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по вопросам сельского хозяйства и развития сельских районов.
Está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1) cuyas funciones incluyen la elaboración de políticas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento en cuestiones agrícolas y de desarrollo rural.

В нем также функционирует Комиссия по отбору, которая консультирует Директора- исполнителя по вопросам отбора и назначения сотрудников и консультантов, подпадающих под действие правил о персонале серии 200, отбора и найма национальных консультантов и назначения и перевода сотрудников, подпадающих под действие правил серии 100, на должности сотрудников, подпадающих под действие правил серии 200, на срок до шести месяцев.
También cuenta con un Grupo de selección cuya misión es asesorar al Director Ejecutivo acerca de la selección y el nombramiento de consultores y personal de la serie 200, la selección y contratación de consultores nacionales y la asignación de personal de la serie 100 a puestos de la serie 200 para períodos superiores a seis meses.

Академия продолжала получать помощь от международной технической группы экспертов из Испании и Соединенных Штатов Америки, которая консультирует Директора и Академический совет по таким аспектам, как процесс найма и отбора, учебная программа, финансы и внутренний распорядок в Академии.
La Academia siguió recibiendo apoyo de un equipo técnico internacional de expertos de España y de los Estados Unidos de América que proporciona asesoramiento al Director y al Consejo Académico sobre aspectos como el reclutamiento y la selección, los programas de estudio, las finanzas y el régimen disciplinario de la Academia.

Секция транспорта отвечает за разработку и проведение политики в области автодорожного, железнодорожного и воздушного транспорта и за оказание содействия в ремонте и содержании автодорог, мостов, железнодорожных путей и аэропортов, а также общественного транспорта, действуя в тесном сотрудничестве с блоком IV. Секцию возглавляет начальник( Д- 1), который несет общую ответственность за разработку политики и руководство работой Секции и консультирует Директора Департамента по вопросам, касающимся транспорта.
La Sección de Transporte se ocupa de elaborar y poner en práctica la política relativa al transporte terrestre, ferroviario y aéreo y promover la rehabilitación y la conservación de los caminos, los puentes, las vías ferroviarias y los aeropuertos, así como el transporte público, en estrecha colaboración con el cuarto componente. Está a cargo de un Jefe de Sección(D- 1) cuyas funciones comprenden la formulación de políticas, la administración de la Sección y la prestación de asesoramiento al Director del Departamento sobre cuestiones relativas al transporte.

Создается консультативный комитет по стратегии и ревизии с целью, в частности, консультировать Директора- исполнителя по всем важным вопросам, касающимся управления рисками.
Se establecerá un comité consultivo de estrategia y auditoría para que, entre otras cosas, asesore al Director Ejecutivo sobre toda cuestión importante relativa a la gestión del riesgo.

В 2000 году был создан Консультативный комитет Организации Объединенных Наций по местным органам самоуправления в качестве органа в составе местных избранных представителей, которые консультируют Директора- исполнителя ООН- Хабитат.
En 2000 se estableció el Comité Asesor de Autoridades Locales de las Naciones Unidas como órgano de representantes locales electos que asesora al Director Ejecutivo de ONU-Hábitat.

Местный комитет по контрактам будет отвечать за проверку местной закупочной деятельности и консультировать директора ЮНСОА, а Комитет Центральных учреждений по контрактам будет выполнять свои функции в связи с закупками, производимыми из Центральных учреждений.
El Comité Local de Contratos se encargará de examinar los trámites de adquisición locales y prestar asesoramiento al Director de la UNSOA, mientras que el Comité de Contratos de la Sede mantendrá su función en lo que respecta a los trámites de adquisición iniciados en la Sede.

Директор будет обеспечивать управление и давать сотрудникам Отдела общие руководящие указания, а также консультировать Директора- исполнителя по вопросам стратегии в области осуществления функции надзора, одновременно принимая меры по увеличению степени подотчетности организации и подготовке ее кадров.
El Director ejercerá el liderazgo y dará orientaciones generales a la División, además de asesorar al Director Ejecutivo sobre las estrategias necesarias para desempeñar las funciones de supervisión facilitando al mismo tiempo la rendición de cuentas de la organización y sus procesos de aprendizaje.

Местный комитет по контрактам будет отвечать за проверку местной закупочной деятельности и консультировать Директора ЮНСОА, а Комитет Центральных учреждений по контрактам будет выполнять свои функции в связи с закупками, производимыми в Центральных учреждениях.
El Comité de Contratos Local se ocupará de verificar las medidas de adquisiciones locales y de asesorar al Director de la UNSOA; por su parte, el Comité de Contratos de la Sede mantendrá su función respecto de las medidas de adquisiciones iniciadas en la Sede.

Консультативная группа ЮНОДК по вопросам прав человека продолжала консультировать Директора- исполнителя по вопросам отражения тематики прав человека в нормативно- правовой и оперативной деятельности. В.
El grupo consultivo de la UNODC sobre los derechos humanos ha seguido prestando asesoramiento al Director Ejecutivo sobre la incorporación de las cuestiones de derechos humanos en la labor normativa y operacional de la Oficina.

Бюро по назначениям и повышению в должности и Коллегия по назначениям и повышению в должности ПРООН/ УОПООН консультируют Директора- исполнителя в отношении назначений и повышения в должности сотрудников УОПООН.
Una Junta de Nombramientos y Ascensos y un Grupo de Nombramientos y Ascensos PNUD/OSPNU asesorarán al Director Ejecutivo acerca de los nombramientos y ascensos de los funcionarios de la OSPNU.

Всемирный форум городов уделяет основное внимание международному сотрудничеству в области развития городов и жилищного сектора, выступая в качестве органа, консультирующего Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) по этим вопросам.
El Foro Urbano Mundial centra su atención en la cooperación internacional en materia de vivienda y desarrollo urbano y actúa como mecanismo asesor del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en relación con esas cuestiones.

Комитет, консультировавший Директора- исполнителя ЮНЕП и Генерального директора ФАО по подготовке к совещаниям, в состав которого входили пять членов Бюро от каждой Конференции Сторон, заседал 20 июля 2009 года в Женеве и 24 октября в Бангкоке.
El comité encargado de asesorar a el Director Ejecutivo de el PNUMA y a el Director General de la FAO sobre los preparativos de las reuniones, integrado por cinco miembros de la Mesa de cada una de las conferencias de las Partes, se reunió en Ginebra, el 20 de julio de 2009 y en Bangkok, el 24 de octubre de ese mismo año.

На той же сессии Генеральная Ассамблея в пункте 7 своей резолюции 56/ 205 призвала местные власти и других партнеров по Повестке дня Хабитат участвовать соответствующим образом в работе Всемирного форума городов при выполнении им роли органа, консультирующего Директора- исполнителя ООН- Хабитат.
En ese mismo período de sesiones, en el párrafo 7 de su resolución 56/205, la Asamblea General alentó a las autoridades locales y a otros asociados del Programa de Hábitat a que participasen, según procediese, en el Foro Urbano Mundial, en su función de órgano consultivo del Director Ejecutivo de ONUHábitat.

Региональные секции также обеспечивают информацию, анализ, отчетность и брифинги по связанным с наркотиками и преступностью политическим и социально-экономическим тенденциям и событиям в странах и регионах, с тем чтобы консультировать Директора- исполнителя, высшее руководство, государства- члены и организации- партнеры по стратегическим и программным перспективам и управлению рисками на местах.
Las secciones regionales también aportan información, análisis e informes y organizan sesiones informativas sobre las tendencias y los acontecimientos políticos y socioeconómicos relacionados con las drogas y la delincuencia en los países y regiones con miras a asesorar al Director Ejecutivo, el personal directivo superior, los Estados Miembros y las organizaciones asociadas sobre las posibilidades estratégicas y programáticas y la gestión de riesgos sobre el terreno.