КОНТАКТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de contacto

Примеры использования Контактным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто в банде был вашим контактным лицом?
¿Quién era su contacto en la red?

Он месяц был моим контактным лицом в случае чрезвычайных ситуаций.
Fue mi contacto de emergencia durante un mes.

Нашим контактным лицом был Джордж, основатель местного фотоклуба.
Nuestro contacto allí era George y dirige el club de fotografía de la comunidad.

Знаешь, чтобы не тратить твое время, оставь меня его контактным лицом, а я уже позвоню в больницу.
Sabes qué hazte un favor. Déjame a mí como su contacto y yo llamaré al hospital.

Я буду вашим контактным лицом в Разведуправлении Министерства обороны.
Yo seré su contacto principal con el Departamento de Inteligencia.

Например, необходимо проводить различие между аллергическим контактным дерматитом и контактным дерматитом при раздражении.
Por ejemplo, habría que distinguir la dermatitis de contacto alérgico de la dermatitis de contacto irritante.

В деле Спара контактным лицом при чрезвычайных ситуациях записана его дочь.
En el registro de empleo de Spar aparece su hija como su contacto de emergencia.

Ртутные плунжерные реле могут работать быстрее чем механические реле и обладают низким контактным сопротивлением.
Los relés de desplazamiento de mercurio pueden cerrar un ciclo con más rapidez que uno mecánico y tienen una resistencia de contacto baja.

Кроме того, сотрудник является контактным лицом между просителем убежища и полицией, а также Исландским Красным Крестом.
Además, el funcionario actúa como enlace entre los solicitantes de asilo, la policía y la Cruz Roja de Islandia.

Контактным сотрудником в рамках секретариата является старший сотрудник по программе, отвечающий за партнерские инициативы в рамках Базельской конвенции.
El contacto dentro de la secretaría es el Oficial Superior de Programas responsable de las asociaciones del Convenio de Basilea.

В этой связи один из ораторов поддержал идею назначения одного из сотрудников Секретариата контактным лицом по вопросам подготовки к проведению обзора.
A ese respecto, un orador propuso que se designara a un único punto de contacto en la Secretaría para los preparativos relativos al examen.

Исследования ЮНКТАД стратегическим образом направляются отобранным контактным лицам в академических и научных кругах главным образом по электронным каналам.
Los estudios de la UNCTAD se distribuyen estratégicamente a contactos académicos y científicos seleccionados, por lo general por medios electrónicos.

Она выполняет функции информационного, координационного и аналитического центра и служит контактным органом на уровне международного сотрудничества.
Sirve de plataforma para la información, la coordinación y el análisis, y representa la instancia de contacto para la cooperación internacional.

Исследования ЮНКТАД рассылаются в стратегические точки отобранным контактным центрам в академических и научных кругах, главным образом по электронным каналам.
Los estudios de la UNCTAD se distribuyen estratégicamente a contactos académicos y científicos seleccionados, por lo general por medios electrónicos.

Контактным лицом по этому вопросу от правительства Южной Африки будет д-р Виктор Сибия, директор Южноафриканского совета по алмазам.
La persona con quien se ha de tomar contacto a este respecto en representación del Gobierno de Sudáfrica será el Dr. Victor Sibiya, funcionario ejecutivo principal del Consejo Sudafricano del Diamante.

Группа слышала разговор Дахира по телефону, в котором он признал, что является контактным лицом Абди Валя, имеющим тесные связи с сотрудниками консульства Эритреи в Кампале.
En la conversación telefónica escuchada por el Grupo, Dahir admite ser el contacto de Abdi Wal y tener relaciones estrechas con oficiales en el Consulado de Eritrea en Kampala.

Хлордан, впервые появившийся на рынке в 1945 году, является контактным инсектицидом широкого спектра действия и применялся для защиты сельскохозяйственных культур, а также газонов и садовых насаждений.
El clordano, que se introdujo en el mercado por primera vez en 1945, es un insecticida de contacto de amplio espectro que se empleó en los cultivos agrícolas y en el césped y los jardines.

Чуть-чуть меньшее значение имеет осведомленность о принципе действия взрывателя( является ли взрыватель контактным, неконтактным или замедленного действия) и сведения о любом механизме самоуничтожения.
Sólo marginalmente menos importante es el método de funcionamiento de un detonante(por contacto, por proximidad o temporizado) y los detalles de todo mecanismo de autodestrucción.

Письменные замечания ЕКПП были представлены контактным должностным лицам БиГ, а впоследствии- министрам Боснии и Герцеговины, Образований и района Брчко.
Las observaciones del Comité fueron presentadas por escrito a los funcionarios de contacto de Bosnia y Herzegovina y luego a los ministerios de cartera de Bosnia y Herzegovina, de las Entidades y del Distrito de Brčko.

Рабочая группа также решила, что она не будет проводить пленарное заседание во второй половине дня во вторник, 4 сентября, чтобы дать контактным группам достаточно времени для достижения их целей.
El Grupo de Trabajo acordó también que no se reuniría en sesión plenaria en la tarde del jueves 4 de septiembre, para que los grupos de contacto tuviesen tiempo suficiente para lograr sus objetivos.

Наш техник имеет приказания поместить в ходовой части заряд в 6 фунтов тнт с контактным детонатором, который сработает, когда после взлета будет происходить уборка шасси.
NUESTRO TÉCNICO TIENE ÓRDENES DE COLOCAR 6 LIBRAS DE TNT EN EL COMPARTIMENTO DEL TREN DE ATERRIZAJE CON DETONAD[OR] DE CONTACTO PARA QUE SE ACTIVE CUANDO LAS RUEDAS SE REPLIEGUEN DESPUÉS DEL DESPEGUE.

Сотрудник по программам является основным контактным лицом для групп коренного населения и общин, желающих больше узнать о Конвенции и о программе работы по ее осуществлению, а также довести свои мнения до сведения секретариата.
El oficial de programas es el principal funcionario de enlace con los grupos indígenas y las comunidades que desean obtener más información sobre el Convenio y su programa de trabajo y que quieren hacer llegar sus opiniones a la secretaría.

Он предлагает наметить проведение совещаний этой группы к концу первой недели, чтобы позволить другим контактным группам завершить свою работу и внести вклад в доклад для КС/ СС на соответствующей основе.
Propone que las reuniones de este grupo se programen hacia el final de la primera semana a fin de que otros grupos de contacto puedan terminar su trabajo y hacer las aportaciones que correspondan al informe a la CP/RP.

Налаживания сотрудничества между органами безопасности, полиции и таможенными властями соседних стран, включая оказание помощи национальным контактным центрам Международной организации уголовной полиции( Интерпол);
La cooperación entre las organizaciones de seguridad, policía y aduana de los países vecinos, incluida la asistencia de los centros de contacto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en los países;

Насколько это возможно, председатели, сопредседатели и посредники, оказывавшие помощь контактным группам и подгруппам на первой части сессии, будут и далее выполнять эти функции в ходе возобновленной сессии;
En la medida de lo posible, los presidentes, copresidentes y facilitadores que asistieron a los grupos y subgrupos de contacto en la primera parte del período de sesiones seguirán en funciones en la reanudación del período de sesiones.

В дополнение к документам издавались подробные записки, а также технические и процедурные материалы, представлявшиеся Председателю КС и председателям вспомогательных органов, а в соответствующих случаях- контактным группам.
Los documentos se complementaron con extensas notas, así como con exposiciones técnicas y de procedimiento, para el Presidente de la CP y los presidentes de los órganos subsidiarios y los grupos de contacto, según procediera.

В 2010 году было создано Бюро Омбудсмена по вопросам детей и молодежи. Бюро Омбудсмена является независимым, нейтральным и доступным для всех контактным учреждением, которое принимает жалобы по вопросам, касающимся детей и молодежи.
En 2010, se creó la Oficina del Ombudsman para los Niños y los Jóvenes, oficina independiente, neutral y de acceso universal para el establecimiento de contactos y la presentación de denuncias con respecto a cuestiones relacionadas con los niños y los jóvenes.

Тот факт, что деятельность Управления ориентирована главным образом на эти вопросы, объясняется в первую очередь количеством заявлений о случаях расовой дискриминации, полученных контактным центром ЮНАР.
El hecho de que la actividad de la Oficina esté tan orientada hacia esa esfera de interés se explica en primer lugar al estudiar el número de casos de denuncia de discriminación racial recibidos por el Centro de Contacto de la UNAR.

Контактным группам было предложено определить, какую дополнительную работу им возможно придется проделать и какие следует принять меры для завершения любой межсессионной работы по руководящим принципам до третьего совещания Конференции Сторон.
Se pidió a los grupos de contacto que determinaran toda labor adicional que pudiera requerirse y los procesos que cabría impulsar para finalizar, en el período entre reuniones, la labor relativa a las directrices antes de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Подготовительное совещание постановило препроводить этот документ контактной группе по вопросам исключений в отношении важнейших видов применения на предмет рассмотрения и предложило другим соответствующим контактным группам заимствовать полезные элементы, которые содержатся в этом документе.
En la serie de sesiones preparatorias se acordó remitir el documento al grupo de contacto sobre exenciones para usos críticos como base para sus debates e invitar a otros grupos de contacto pertinentes a aprovechar también los elementos que figuraban en él.