КОНТЕКСТЕ РЕФОРМИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el contexto de la reforma
• el contexto de la reestructuración
• el marco de la reforma

Примеры использования Контексте реформирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандат Специального комитета приобретает особое значение в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
El mandato del Comité Especial es particularmente importante en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

В контексте реформирования Организации Объединенных Наций ЮНФПА укрепил партнерства и деятельность по разработке программ на страновом, региональном и глобальном уровнях.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, el Fondo fortaleció las asociaciones y la programación en los niveles nacional, regional y mundial.

Важно проводить дискуссию о новых процедурах в контексте реформирования правозащитных механизмов.
Es importante que el debate sobre los nuevos arreglos tenga lugar en el contexto de la reforma de los mecanismos de derechos humanos.

Г-н Юн Ен Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопросы поддержания мира следует рассматривать в контексте реформирования Совета Безопасности.
El Sr. Yun Yong Il(República Popular Democrática de Corea) dice que las cuestiones de mantenimiento de la paz deben tratarse en el contexto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Международное сообщество должно решать такие вопросы в контексте реформирования Организации Объединенных Наций путем создания Совета по правам человека.
La comunidad internacional debe abordar esas cuestiones en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos.

В контексте реформирования КСР руководители постановили, что новая структура должна обслуживаться и поддерживаться единым совместно финансируемым секретариатом с отделениями в Нью-Йорке и в Женеве.
En el marco de la reforma de la Junta, los jefes ejecutivos decidieron que la nueva estructura debería recibir servicios y apoyo de una sola secretaría de financiación conjunta, con oficinas situadas en Nueva York y en Ginebra.

Иордания будет продолжать играть конструктивную роль в этой области и будет и в дальнейшем предлагать разумные и осуществимые на практике идеи, особенно в контексте реформирования механизмов работы Совета Безопасности.
Jordania seguirá colaborando de manera constructiva a este respecto y seguiremos presentando perspectivas razonables y factibles, especialmente en el contexto de la reforma de los mecanismos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В контексте реформирования сектора обеспечения безопасности пересмотреть учебные материалы, используемые силами безопасности, с тем чтобы включить в них концепцию защиты детей в качестве превентивной меры против призыва детей в вооруженные силы( Канада);
En el contexto de la reforma del sector de la seguridad, revisar los materiales de adiestramiento utilizados por las fuerzas de seguridad a fin de incluir en ellos la protección de los niños como medida preventiva contra un reclutamiento en las fuerzas armadas(Canadá);

Эти мероприятия призваны обес- печить эффективное функционирование сети отделений ЮНИДО на местах как составной части ЮНИДО, и их следует рассматривать в контексте реформирования всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Esas actividades tienen por objeto garantizar que la red funcione con eficacia como parte integrante de la ONUDI y deben considerarse en el contexto de las reformas de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Сотрудничеству учреждений системы Организации Объединенных Наций в контексте реформирования Организации Объединенных Наций уделялось первоочередное внимание при развитии партнерских отношений, и страновые отделения принимают активное участие в этом процессе.
La colaboración entre los distintos organismos del sistema de las Naciones Unidas en el contexto de la reforma de la Organización ha sido una de las preocupaciones centrales en la formación de asociaciones, y las oficinas en los países participan activamente en ese proceso.

Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.
En cuanto al futuro de los asentamientos romaníes, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de resolver el problema de las viviendas no autorizadas(ilegales) en el contexto de la reforma de la reglamentación sobre la construcción.

Мы считаем, что выдвинутое в контексте реформирования Организации Объединенных Наций предложение Генерального секретаря о создании межправительственной Комиссии по миростроительству отражает реалии и результаты вооруженных конфликтов, а также перемены в них, особенно в Африке.
Consideramos que la propuesta del Secretario General en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas de establecer una comisión intergubernamental de consolidación de la paz refleja las realidades, los resultados y la evolución de los conflictos armados, sobre todo en África.

Усиливается признание того, что проблемами верховенства права, особенно вопросом о наличии действенной системы уголовной юстиции, необходимо заниматься комплексно, в том числе в контексте реформирования сектора безопасности.
Existe un reconocimiento cada vez mayor de que las cuestiones del estado de derecho, en especial un sistema eficaz de justicia penal, han de ser abordadas de manera integral, incluso en el contexto de la reforma del sector de la seguridad.

В контексте реформирования Организации Объединенных Наций и усиления ее роли некоторые делегации подчеркнули необходимость проведения юридического анализа осуществления положений главы IV Устава, особенно статей 10- 14, касающихся функций и полномочий Ассамблеи.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento de su función, algunas delegaciones pusieron de relieve la necesidad de llevar a cabo un examen jurídico de la aplicación del Capítulo IV de la Carta y, concretamente, de sus Artículos 10 a 14, relativos a las funciones y poderes de la Asamblea General.

Реклассификация должности заместителя Директора в Нью-Йоркском отделении с уровня С5 до уровня Д1 связана с расширившейся ролью Нью-Йоркского отделения в контексте реформирования Организации Генеральным секретарем.
La reclasificación del puesto de Director Adjunto de la oficina de Nueva York de la categoría P-5 a la categoría D-1 está relacionada con la ampliación de las funciones de la oficina de Nueva York en el contexto de la reforma de la organización emprendida por el Secretario General.

Специальный докладчик должен рассказать о своих приоритетах в будущей деятельности, среди прочего, в контексте реформирования, и о том, каким образом Совет по правам человека и система Организации Объединенных Наций в целом могут улучшить защиту прав человека мигрантов.
El Relator Especial debería dar a conocer sus prioridades de acción futura, entre otras cosas, en el contexto de la reforma y sobre cómo el Consejo de Derechos Humanos y el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto pueden promover la protección de los derechos humanos de los migrantes.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжает предпринимать усилия, касающиеся содействия широкому распространению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте реформирования системы правосудия.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha proseguido sus esfuerzos por promover una amplia difusión de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en el contexto de la reforma de la justicia.

В контексте реформирования сектора обеспечения безопасности она рекомендовала правительству пересмотреть учебные материалы, используемые силами безопасности, с тем чтобы включить в них концепцию защиты детей в качестве превентивной меры против призыва детей в вооруженные силы.
Recomendó al Gobierno que, en el contexto de la reforma del sector de la seguridad, examinara los materiales de adiestramiento utilizados por las fuerzas de seguridad a fin de incluir en ellos la protección de los niños como medida preventiva contra su reclutamiento en las fuerzas armadas.

В свете обсуждений, состоявшихся в этих двух органах, и в контексте реформирования секретариата, проводимого в настоящее время Генеральным директором, создается Отдел политики в области культуры, что позволит обеспечить целостный подход к деятельности в этой области, охватывающий все аспекты программы в области культуры.
De acuerdo con los debates realizados por estos órganos y en el contexto de la reestructuración de la secretaría emprendida por el Director General, se está estableciendo una División de Políticas Culturales para asegurar un enfoque integral en este campo, que abarque todas las dimensiones del programa cultural.

Представитель ЮНИСЕФ Эд Мадингер выступил с сообщением о процессе разработки общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
El Sr. Ed Madinger, del UNICEF, realizó una exposición sobre el proceso de la evaluación común para los países(ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, en la que explicó la función de esos documentos y el modo en que se elaboraban.

В контексте реформирования договорных органов на межкомитетских совещаниях различные комитеты рассмотрели возможность замены периодических докладов ответами на перечень вопросов, чтобы освободить государства- участники от подготовки подробного доклада каждые четыре- пять лет.
En el contexto de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados, los diferentes comités han examinado, en las reuniones de los comités, la posibilidad de reemplazar los informes periódicos por las respuestas a la lista de cuestiones para evitar que los Estados partes tengan que elaborar un informe exhaustivo cada cuatro o cinco años.

Содействие углублению сотрудничества по линии Юг- Юг и обмену накопленным опытом в рамках поддержки по наращиванию потенциала, оказываемой государственным учреждениям, включая возможное развертывание охранных подразделений ЭКОВАС и Африканского союза в контексте реформирования сектора безопасности.
Facilitar la cooperación y los intercambios Sur-Sur como parte del apoyo al fomento de la capacidad de las instituciones del Estado, incluido el posible despliegue de unidades de protección de la CEDEAO y la Unión Africana en el contexto de la reforma del sector de la seguridad.

В этой связи и в контексте реформирования и активизации деятельности Организации Объединенных Наций наши три группы стран считают необходимым дальнейшее укрепление Отдела по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, в частности посредством назначения директора и, по возможности, расширения возможностей Отдела в плане выполнения им ведущей роли.
A este respecto, y en el contexto de la reforma y la revitalización de las Naciones Unidas, nuestros tres grupos de países esperan que la División de los Países Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares en Desarrollo se siga fortaleciendo, entre otras cosas, mediante el nombramiento de un Director, y si es posible aumentando su nivel de liderazgo.

Г-н Вимал( Индия) просит подробнее рассказать о мерах, принятых для преодоления отставания в рассмотрении представленных в КЛДОЖ докладов, а также о масштабах проблем финансирования мер по улучшению положения женщин, в частности, в контексте реформирования соответствующих структур.
El Sr. Vimal(India) solicita precisiones sobre las medidas adoptadas para recuperar el retraso en el examen de los informes presentados al Comité, así como sobre el alcance de los problemas de financiación de los esfuerzos de promoción de la mujer, especialmente en el contexto de la reforma de las estructuras pertinentes.

Активизировать совместные мероприятия с правительствами, соответствующими организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций( в частности в контексте реформирования Организации Объединенных Наций) и другими партнерами, занимающимися вопросами развития, а также усилить партнерские связи с гражданским обществом, включая частный сектор, в интересах осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов;
Intensifique las actividades de colaboración con los gobiernos, las organizaciones pertinentes, los organismos de las Naciones Unidas(en particular en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas) y otros asociados para el desarrollo y que intensifique las asociaciones con la sociedad civil, incluido el sector privado, para aplicar la política y estrategia sobre el agua;

Некоторые отмечали, что ведущая роль региональных комиссий в деле координации региональных и субрегиональных мероприятий в области устойчивого развития, согласно главе 38 Повестки дня на XXI век, должна быть сохранена и укреплена в контексте реформирования международных институциональных рамок устойчивого развития.
Algunos señalaron que la importante función de las comisiones regionales en la coordinación de las actividades regionales y subregionales para el desarrollo sostenible, de conformidad con el capítulo 38 del Programa 21, debe conservarse y fortalecerse en el contexto de las reformas del marco institucional internacional para el desarrollo sostenible.

Моя страна считает, что в контексте реформирования Совета Безопасности он должен проявлять нейтральность и не предоставлять своим членам возможность господствовать над ним или же направлять его в своих собственных интересах, о чем свидетельствуют многочисленные примеры, последним из которых является предоставление Советом мандата одному из своих постоянных членов на вторжение в независимое государство- член Организации Объединенных Наций, Республику Гаити.
Mi país considera que, en el contexto de la reforma del Consejo de Seguridad, éste debe ser neutral y no dar la oportunidad a ninguno de sus miembros de dominarlo o dirigirlo a favor de sus propios intereses, como ha ocurrido tantas veces. La última de ellas fue cuando el Consejo autorizó a uno de sus miembros permanentes a invadir un Estado independiente, Miembro de las Naciones Unidas, la República de Haití.

Для решения этой проблемы ЮНФПА должен активнее участвовать в планировании, реализации и мониторинге национальных планов и бюджетов, а также более эффективно взаимодействовать с основными партнерами, включая Всемирный банк и страновые группы Организации Объединенных Наций, в контексте реформирования Организации Объединенных Наций.
Para superar esa dificultad, el UNFPA debe mostrarse más activo en la planificación, ejecución y supervisión de los planes y presupuestos nacionales y debe colaborar eficazmente con los asociados principales como el Banco Mundial y los equipos de las Naciones Unidas en los países en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas.

Наконец, в контексте реформирования Организации Объединенных Наций и реализации положений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного совещания на высшем уровне 2005 года, Палестина считает, что мандаты, регулярно представляемые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, включая мандаты и программы, связанные с вопросом о Палестине, не должны пересматриваться Секретариатом, поскольку сам факт того, что они ежегодно или на двухгодичной основе представляются на предмет их возобновления Ассамблеей, означает, что они были вновь тщательно рассмотрены государствами- членами.
Por último, en el marco de la reforma de las Naciones Unidas y la aplicación del Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005, Palestina opina que los mandatos que se presentan periódicamente a la Asamblea General, incluidos los mandatos y programas relativos a la cuestión de Palestina, no deben estar sujetos a examen por parte de la Secretaría, ya que su propia presentación para su renovación con carácter anual o bienal significa que han sido examinados completamente por los Estados Miembros.

ОСН рекомендовал улучшения в ряде областей: обзор организационной структуры; разъяснение заданий и полномочий различных подразделений организации; обзор процедуры выделения ресурсов; и обзор существующей политики, процедур, руководства и инструментов в контексте реформирования организации 2007 года.
La División recomendó varios ámbitos que se podían mejorar: revisión del organigrama; clarificación de las tareas y de la autoridad en las diversas dependencias de organización; revisión de la asignación de recursos; y el examen de las políticas, los procedimientos, la orientación y los instrumentos existentes en el contexto de la reestructuración de la organización de 2007.