КОНТИНЕНТАЛЬНОЙ ЕВРОПЫ на Испанском - Испанский перевод

• de europa continental

Примеры использования Континентальной европы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Континентальной Европы.
Europa continental.

Ежедневные отчеты из континентальной Европы и горы местного материала.
Los diarios de Europa continental y un montón de cosas locales.

Континентальной Европы.
La Europa Continental.

Jostedalsbreen- крупнейший ледник континентальной Европы.
El glaciar Jostedalsbreen y Nigardsbreen es el mayor glaciar en la Europa continental.

Две демографические кислоты разъедают государства всеобщего благосостояния Континентальной Европы.
Dos ácidos demográficos están corroyendo los estados de bienestar de Europa continental.

В большинстве стран континентальной Европы« 9/ 11» остается американской датой.
En la mayoría de los países de Europa continental, el“11 de septiembre” sigue siendo una fecha estadounidense.

Синглтрек под Смркем является первым сверхсложным маршрутом в Чешской Республике и на территории континентальной Европы.
El Singletrack debajo de Smrk es el primer singletrack de la República Checa y de Europa continental.

Населения континентальной Европы не в состоянии понять набор простых фраз на бытовом английском.
En la Europa continental, el 90% de la población no puede entender una muestra simple de inglés ordinario.

Во второй половине 1999 года и в 2000 году темпы экономического роста в странах континентальной Европы, как ожидается.
El crecimiento en las economías de Europa continental se acelerará en el segundo semestre de 1999 y a comienzos del año 2000.

Это уже второй случай, когда подъем в странах северной части континентальной Европы не переходит в устойчивый экономический рост.
Es la segunda vez que la recuperación de las economías continentales de la Europa septentrional no ha aguantado una expansión sostenida.

Если экономика континентальной Европы восстановится так же, как это уже произошло в США и Великобритании, темпы роста китайского экспорта могут вернуться к прежним высотам.
Y si Europa continental se llega a recuperar, como lo han hecho los Estados Unidos y el Reino Unido, podría reanudarse el crecimiento de las exportaciones.

Анализ статистических данных Англии отражает бездонную пропасть, которая отделяет ее от континентальной Европы, а также обнажает проблемы, существующие в системе образования.
El perfil estadístico de Europa refleja la diferencia con los países de Europa continental y revela problemas en el sector de la educación.

Все крупнейшие страны континентальной Европы объявили о дополнительном сокращении ассигнований, с тем чтобы привести дефицит своего бюджета в соответствие с целевым показателем на уровне 3% ВВП.
Todos los grandes países europeos continentales han anunciado recortes adicionales encaminados a reducir el déficit al objetivo del 3% del PIB.

Высокий уровень концентрации был зарегистрирован также в ряде городов континентальной Европы, например, в пробах из Афин, Билтховена( Нидерланды), Женевы, Милана и Севильи.
También se detectaron valores altos en centros urbanos del continente europeo: por ejemplo, en las muestras tomadas en Atenas, Bilthoven(Países Bajos), Ginebra, Milán y Sevilla.

Это точка континентальной Европы, наиболее приближенная к Британии, и в этом лагере располагается много мигрантов и беженцев, отчаянно пытающихся пересечь пролив, чтобы попасть в Британию.
Es la zona de Europa continental más cercana a Gran Bretaña. Muchos inmigrantes y refugiados viven en un campamento e intentan cruzar hasta Gran Bretaña a toda costa.

Теперь, когда рост производительности в этих странах снизился до более обычных темпов, можно ожидать еще один эпизод сокращения разрыва со стороны континентальной Европы.
Ahora que el crecimiento de la productividad se ha ralentizado para tomar un ritmo más normal en estos últimos países, cabe esperar un nuevo episodio de nivelación de Europa continental.

С другой стороны, страны континентальной Европы сталкиваются с иной проблемой и в последнее время начали признавать необходимость различных требований к отчетности.
Por otra parte, los países de la Europa continental afrontan un problema diferente y han empezado recientemente a admitir la noción de presentación de informes diferenciada.

Таким образом, структура собственности в Бразилии больше напоминает структуру корпоративной собственности в некоторых странах континентальной Европы, чем структуру, существующую в странах англо-американской школы.
La estructura de la propiedad en el Brasil tiene, por tanto, más en común con las empresas de ciertos Estados continentales europeos que con los países de tradición angloamericana.

Считается, что страны континентальной Европы достигли низшей точки снижения темпов экономической активности, однако признаки оживления носят пока что скорее предположительный характер.
Se cree que los países de Europa continental han llegado al nadir en el ritmo de actividad económico, pero las indicaciones de un cambio de rumbo aún son un tanto inseguras.

Как видим, хотя скандинавский рынок труда более гибок, чем у других стран континентальной Европы, американский рынок труда намного более гибок( и обеспечивает меньше гарантий), чем во всех этих странах.
Esto demuestra que, aunque los mercados laborales escandinavos son más flexibles que en otras partes de Europa continental, el mercado laboral estadounidense es mucho más flexible-y ofrece menos seguridad- que cualquiera de ellos.

Страны континентальной Европы, в особенности Швейцария, традиционно делали акцент на пруденциальных принципах в качестве ключевой концепции бухгалтерского учета, лежащей в основе их нормативно- правовой базы.
Los países de Europa continental, en especial Suiza, han hecho tradicionalmente hincapié en el principio de prudencia como principio contable fundamental de su marco jurídico.

В некоторых юрисдикциях, особенно в юрисдикциях континентальной Европы, франкмасоны должны, работая в своей степени, готовить исследования на связанные с масонством философские темы, и представлять их на работах ложи.
En algunas jurisdicciones, en particular las de Europa continental, se les solicita a los masones que elaboren artículos sobre temas filosóficos, y que los presenten en público en la logia.

Страны континентальной Европы признают различные потребности в отчетности малых и средних частных компаний и ТНК, котирующих свои акции на биржах.
Los países de la Europa continental aceptan la diferencia entre las necesidades de presentación de informes de las empresas transnacionales que cotizan en bolsa, por un lado, y las empresas privadas más pequeñas.

Сезонные рабочие составляют большинство среди временных работников, прибывающих на работу в страны континентальной Европы, но незначительную долю среди временных работников в Соединенном Королевстве и Соединенных Штатах.
Los trabajadores de temporada constituyen la mayoría de los trabajadores temporales admitidos por los países de Europa continental, pero representan una proporción baja de los trabajadores temporarios en el Reino Unido y los Estados Unidos.

В период до 2030 года темпы роста рабочей силы Индии приведут к ее значительному увеличению- прибавится столько же рабочей силы, сколько есть у четырех крупнейших стран континентальной Европы вместе взятых.
De aquí a 2030, la tasa de crecimiento de la fuerza laboral de India sumará el equivalente de las cuatro más grandes economías de Europa continental juntas al número de trabajadores existentes.

Однако оно не отражает ситуацию в Германии и других странах континентальной Европы, где под влиянием принципов осмотрительного поведения условия работы банков не претерпели сколь- либо заметных изменений.
En cambio, no le parecía que esa mención reflejara la situación en Alemania y otros países de la Europa continental donde, por influencia del principio de prudencia, el entorno mercantil en el que operaban los bancos no había cambiado significativamente.

Как я писал в октябре, британские промышленные производственные цепочки настолько глубоко интегрированы с цепочками континентальной Европы, что не переживут внезапного появления таможенного и прочего контроля на британской границе.
Como señalé en el mes de octubre, las cadenas de suministro manufactureras británicas están tan profundamente integradas con las de Europa continental que no podrían sobrevivir al repentino establecimiento de aduanas y otros controles en la frontera británica.

К концу 1997 года появились также очевидные признаки возобновления роста внутреннего потребления в странах континентальной Европы, тем самым начали проявляться преимущества структурной перестройки, проводившейся в течение последних нескольких лет на корпоративном уровне и в сфере бюджетно- финансовой политики.
Para fines de 1997 se había producido también una clara reanudación del crecimiento del consumo interno en las economías de Europa continental, que comenzaban a mostrar los efectos positivos de la reestructuración empresarial y de la política fiscal de los últimos años.

Согласно информации Министерства труда, здравоохранения и социальной защиты, законопроект соответствует требованиям Международной организации труда, учитывает положения трудового права континентальной Европы и адекватно отражает реалии социально-экономического положения Грузии.
De conformidad con la información proporcionada por el Ministerio de Trabajo, Salud y Bienestar Social, el proyecto de Código es compatible con las normas de la Organización Internacional del Trabajo, recoge las disposiciones de derecho laboral de Europa continental y refleja adecuadamente la realidad social y económica de Georgia.

Наряду с этим более высокими темпами, чем ожидалось, из спада 1992- 1993 годов выходят страны континентальной Европы, а экономическое положение Японии после неудачного второго квартала 1994 года, как представляется.
Al propio tiempo, las economías de Europa continental se están recuperando de la recesión de 1992-1993 a un ritmo mucho más rápido de lo que se había previsto y, tras una ligera disminución en el segundo trimestre de 1994, la economía del Japón aparentemente se está afianzando.