КОНТИНЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• continentales
• continental

Примеры использования Континентальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре континентальных региона будут включать прибрежные районы под национальной юрисдикцией и Арктику.
Las cuatro regiones terrestres incluirían las zonas costeras bajo la jurisdicción nacional de los Estados y el Ártico.

Координация и согласование континентальных усилий по предотвращению терроризма и борьбе с ним; и.
La coordinación y la armonización de la labor del continente en la prevención del terrorismo y la lucha contra éste; y.

ЮНЕСКО и ФАО разработают в 1997 году основанные на ГИС методы оценки водных ресурсов в континентальных масштабах.
La UNESCO y la FAO desarrollarán en 1997 un instrumento basado en los SIG para evaluar los recursos hídricos a escala continental.

Еще один запрос о посещении тюрем в континентальных Соединенных Штатах, вновь поданный 15 мая 2013 года, до сих пор рассматривается.
También sigue pendiente otra solicitud para visitar cárceles de los Estados Unidos en el continente, que se reiteró el 15 de mayo de 2013.

Ряд наших успехов лежит в теории, позволяя строить компьютерные модели сложных систем вроде континентальных лесов и даже океанов.
Algunos de esos avances son teóricos y nos permiten elaborar modelos computadorizados de sistemas complejos como bosques de extensión continental u océanos enteros.

Дается описание различных типов континентальных окраин, затрагиваемых в модулях 15 и 16( кроме того, дается привязка к модулям 19 и 27).
Descripción de los diferentes tipos de margen continental presentados en los módulos 15 y 16, con el fin de que sean relevantes también para los módulos 19 y 27.

Три прибора, замеряющие течения, были установлены соответственно на двух континентальных платформах с марокканской и испанской стороны и к северу от северного палеоканала.
Se colocaron tres correntómetros, uno en cada plataforma continental(la marroquí y la española) y otro en el norte del paleocanal septentrional.

Максимально повысить вклад квалифицированных специалистов на континенте посредством содействия мобильности и распределению специалистов в континентальных и региональных рамках.
Maximizar la contribución de los profesionales calificados en el continente facilitando la movilidad y el despliegue de profesionales en un marco continental y regional.

Климатические прогнозы МГЭИК имеются в глобальном и континентальных масштабах, однако возможности использования информации в региональном масштабе ограничены.
El IPCC elaboraba proyecciones climáticas a escala mundial y continental, pero la capacidad de utilizar esa información a escala regional era limitada.

Она обнаруживается на континентальных и островных шельфах и примыкающих к ним глубоководных акваториях, часто приближаясь совсем к берегу и заходя в замкнутые заливы и эстуарии.
Vive en plataformas continentales y zócalos insulares y en las aguas profundas adyacentes; con frecuencia, se acerca a las playas y entra en bahías cerradas y estuarios.

Я приветствую утверждение государствами-- членами Африканского союза первых континентальных установочных рамок по вопросам реформирования сектора безопасности.
El Secretario General acoge con beneplácito la aprobación por los Estados miembros de la Unión Africana del primer marco normativo continental sobre la reforma del sector.

Африканский союз включил эту тему в свои программы, нацеленные на укрепление работы африканских экономических органов и континентальных механизмов экономической интеграции.
La Unión Africana ha incorporado este tema en sus programas destinados a respaldar la labor de órganos económicos africanos y de mecanismos de integración económica continental.

Во-первых, была смоделирована концепция" континентальных" или" естественных" торговых блоков, учитывающее воздействие транспортных расходов на торговые потоки.
Primero, se ha construido un modelo de la noción de bloques comerciales" continentales" o" naturales", con lo que se incorporan los efectos de los gastos de transporte en las corrientes comerciales.

Следовательно, имеются несомненные огромные возможности для дальнейшего роста фондовых рынков и рынков облигаций в континентальных странах Европы, в Азии и во всех странах развивающегося мира.
Por consiguiente, es evidente que existe un enorme margen de crecimiento en los mercados de valores y obligaciones de Europa continental, Asia y todo el mundo en desarrollo.

Предложение о том, чтобы после заявления о признании вины непосредственно проводилось судебное слушание до вынесения приговора, также вызывает проблемы с точки зрения континентальных систем права.
La propuesta de que la declaración de culpabilidad provoque directamente una vista previa a la sentencia plantearía además cuestiones relativas a la perspectiva de un sistema de derecho civil.

Такие курсы могут принимать во внимание широкое разнообразие видов континентальных окраин в различных районах океанов, а также способы применения критериев, содержащихся в Конвенции.
En tales cursos se podría tener en cuenta la gran diversidad de tipos de márgenes continentales existentes en las diferentes zonas de los océanos, así como los medios de aplicar los criterios enunciados en la Convención.

Настоятельно призывает государства- члены принять участие в практикуме экспертов по неформальной экономике в Африке и оказать помощь в разработке соответствующих континентальных стратегий и программ;
Insta a los Estados miembros a que participen en el taller de expertos sobre el sector no estructurado de la economía en África y a que asistan en la formulación de estrategias y programas continentales conexos;

Вовторых, такие курсы могут учитывать широкое разнообразие видов континентальных окраин в различных районах мирового океана, а также способы применения критериев, содержащихся в Конвенции.
En segundo lugar, en esos cursos se podía tener en cuenta la gran variedad de tipos de márgenes continentales que hay en distintas zonas de los océanos, así como las distintas maneras de aplicar los criterios enunciados en la Convención.

Необходимо учитывать, что Соединенное Королевство со времени изгнания аргентинских властей не допускает на острова континентальных аргентинских жителей, поселив вместо них жителей британского происхождения.
Es necesario tener en cuenta que el Reino Unido, desde la expulsión de las autoridades argentinas, ha excluido de las islas a los pobladores argentinos continentales, estableciendo en su lugar una población de origen británico.

Моя страна имеет богатое латиноамериканское наследие, и она видит свое будущее в континентальных рамках, опираясь на важный вклад Латинской Америки в таких областях, как интеграция, международное право и механизмы мира и безопасности.
Insertado en el rico acervo latinoamericano, mi país ve su futuro en una dimensión continental que utiliza la importante contribución latinoamericana en materia de integración, derecho internacional y mecanismos de paz y seguridad.

Гигантская акула( Cetorhinus maximus) представляет собой прибрежно- пелагический вид, встречающийся в акваториях( от бореальных до умеренно теплых) континентальных и островных шельфов, причем как близ берега, так и мористее.
El peregrino(Cetorhinus maximus) es un tiburón nerítico y pelágico que se encuentra en aguas templadas de boreales a cálidas de la plataforma continental y el zócalo insular, desde muy lejos de la costa hasta cerca de ella.

Информация охватывает 6 континентальных регионов, 185 стран, 28 двухсторонних доноров, 69 многосторонних доноров, 98 общественных и частных фондов, 145 НПО, 90 компаний частного сектора, 52 научно-исследовательских и академических института и других доноров.
La información abarca 6 regiones continentales, 185 países, 28 donantes bilaterales, 69 donantes multilaterales, 98 fundaciones públicas y privadas, 145 ONG, 90 empresas del sector privado, 52 instituciones de investigación y académicas, y otros donantes.

Мы также глубоко заинтересованы в сохранении морской среды Карибского моря, являющейся важным природным ресурсом для всех имеющих к нему выход островных и континентальных государств, учитывая их различную степень зависимости от туризма.
Nos interesa también profundamente preservar el medio marino del mar Caribe, que es un importante recurso natural para todas las islas del litoral y los Estados continentales, dado sus diferentes grados de dependencia del turismo.

Однако в этом же Протоколе указывается, что понятие" общественный порядок" должно пониматься" в широком смысле, общепринятом в континентальных странах"; в нем упоминаются примеры ситуаций, в связи с которыми высылка может быть обоснована на таком основании.
No obstante, el mismo Protocolo indica que el concepto de orden público debe entenderse en el" sentido amplio generalmente aceptado en los países continentales" y menciona ejemplos de situaciones en las que una expulsión puede estar justificada por ese motivo.

В более широких континентальных рамках министры государств-- членов Организации африканского единства приняли Бамакскую декларацию, в которой излагается общая позиция африканских стран в отношении незаконного распространения оружия и содержатся соответствующие рекомендации.
En el plano continental más amplio, los ministros de los Estados Miembros de la OUA aprobaron la Declaración de Bamako, en que se establece la posición común de África sobre la circulación ilícita de armas, incluso la formulación de recomendaciones.

УВКБ тесно сотрудничало со структурой<< ООН- женщины>gt; и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в осуществлении континентальных программ в области защиты женщин и детей, пострадавших от вооруженных конфликтов, и оказания им помощи.
El ACNUR trabajó en estrecha colaboración con ONU-Mujeres y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el contexto de programas continentales relativos a la protección y asistencia a las mujeres y los niños afectados por conflictos armados.

Одной из континентальных инициатив по улучшению управления является, в частности, Панафриканский парламент, учрежденный Африканским союзом в 2004 году. Он является консультативным органом, который проводит свои заседания два раза в год, но не имеет никаких реальных законодательных полномочий.
El Parlamento Panafricano establecido por la Unión Africana en 2004, una de las iniciativas continentales para mejorar la gobernanza, es un órgano asesor que se reúne dos veces al año y carece de verdaderas facultades legislativas.

Глобальное потепление также может вызвать изменение в континентальных термограммах и распределении осадков, что повлияет на уровень влажности почв и может вызвать более серьезные засуху и наводнение в одних районах и менее серьезные- в других.
Asimismo, el calentamiento de la Tierra podría originar cambios en la temperatura continental y en la distribución de la precipitación, lo que repercutiría en la humedad del suelo y plantearía un riesgo potencial de sequías e inundaciones, en algunos lugares más graves que en otros.

Данное Управление наделено общенациональными полномочиями, в частности по рациональному использованию гондурасской части Карибского моря, залива Фонсека, континентальных вод, озера Йохоа и плотины Франсиско- Морасан, где ведутся промышленное и кустарное рыболовство и деятельность по развитию аквакультуры.
Esta Dirección tiene competencia a nivel nacional, especialmente en el Mar Caribe hondureño, el Golfo de Fonseca, aguas continentales, el Lago de Yojoa y la Represa Francisco Morazán, donde se realizan actividades de pesca industrial, artesanal y de acuicultura.

Эта группа экспертов рекомендовала ускорить процесс принятия единообразных минимальных континентальных норм и стандартов для проектирования, строительства, обслуживания и эксплуатации трансафриканской автомагистрали, а также принять межправительственное соглашение, которое обеспечит нормативно- правовую базу для этой трансафриканской автомагистрали.
El grupo de expertos recomendó que se acelerase la adopción de normas y estándares mínimos uniformes continentales para el diseño, la construcción, el mantenimiento y el funcionamiento de la Carretera Transafricana, y aprobó un acuerdo intergubernamental que proporcionará el marco jurídico para la carretera.