КОНТРАБАНДИСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• contrabandistas
• traficantes

Примеры использования Контрабандистам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как раз то, что нужно террористам и контрабандистам.
Justo lo necesario para terroristas y contrabandistas.

Передай контрабандистам, не надо нам пересекаться.
Hay que decirle a los contrabandistas que dejen de cruzar.

Мандалор не должен платить контрабандистам за еду для своего народа.
Mandalore no tiene porque pagar a contrabandistas para alimentar a su pueblo.

Помощь контрабандистам- это несколько дней в тюрьме.
Ayudar a los contrabandistas son unos días en la cárcel.

У Фишера юрисдикция отдела профответственности. И он может заткнуть любого, кто подберется к контрабандистам.
Lo que significa que puede callar a cualquiera que se acerque a los traficantes.

КрИсджен, твое расследование по контрабандистам из АВП Сыграло важную роль в раскрытии этих фактов.
Chrisjen, tu investigación de los contrabandistas de la APE fue clave para descubrir todo esto.

При пересечении территории Египта контрабандисты Рашаида передавали мигрантов контрабандистам- бедуинам.
A fin de atravesar Egipto, los contrabandistas rashaida ponen a los migrantes en manos de tratantes beduinos.

Я не могу заплатить контрабандистам, чтобы они помогли мне проникнуть в Британию, но я куплю гидрокостюм и доберусь вплавь».
No puedo pagar a los contrabandistas para poder cruzar hasta Gran Bretaña, pero voy a cruzar a nado con una traje de buzo".

А это значит, что беженцы могут передвигаться только по земле или воде, часто доверяя свои жизни контрабандистам, которые перевозят их через границы.
Esto significa que normalmente solo pueden viajar por tierra o agua, y tengan que confiar sus vidas a contrabandistas para cruzar las fronteras.

За это время, Чарли объясняет контрабандистам, что он не он, а его отец, и что они поменялись телами с помощью черепа.
Durante este tiempo, Charlie explica a los contrabandistas de que no es él mismo, y su padre no es él mismo, que habían cambiado de cuerpo, debido al cráneo.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость взятия под контроль потоков боеприпасов и проведения политики абсолютной нетерпимости к контрабандистам.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de controlar la corriente de municiones y adoptar una política de tolerancia cero para los contrabandistas.

До 2006 множество иммигрантов платили контрабандистам, чтобы те помогли им перебраться из Ливии в Лампедузу на лодках.
Para el año 2006 muchos inmigrantes estaban pagando a los traficantes de personas en Libia para que les ayudaran a llegar a Lampedusa en barco.

Но они знали: чтобы добраться до Европы, придется рискнуть собственной жизнью, пересекая Средиземное море, доверяя контрабандистам, известным своей жестокостью.
Pero sabían que para llegar a Europa tenían que arriesgar sus vidas, atravesar el Mediterráneo, ponerse en manos de contrabandistas, famosos por su crueldad.

При транспортировке минерального сырья по дороге из Гомы в Букаву контрабандистам помогают некоторые представители местных гражданских и военных властей.
Los contrabandistas cuentan con la colaboración de algunas autoridades civiles y militares locales para trasladar los minerales por carretera a Goma o Bukavu.

Некоторые вверяют себя контрабандистам при переходе через границу, и слишком часто такие пути приводят к злоупотреблениям, торговле людьми или смерти.
Algunas confían en contrabandistas de personas para que las ayuden a cruzar fronteras y, con demasiada frecuencia, estos acuerdos conducen a abusos, trata de personas o la muerte.

Она спросила разрешения у родителей, и после тяжелого обсуждения они согласились. Бассем отдал все свои сбережения контрабандистам- 2 500 долларов за каждого.
De modo que le preguntó a sus padres si podían ir, y tras una dolorosa discusión, ellos asintieron, y Bassem le dio los ahorros de su vida-- USD 2500 cada uno-- a los contrabandistas.

Недостаток легальных возможностей миграции также дополнительно принуждает мигрантов и просителей убежища обращаться за содействием в переселении к контрабандистам.
El hecho de que haya pocas oportunidades legales de emigrar también empuja aún más a los migrantes y solicitantes de asilo a depender de los traficantes para facilitar su desplazamiento.

Его правительство продолжает вкладывать огромные суммы на решение этой проблемы и объявило полномасштабную войну контрабандистам, оснащенным новейшими видами оружия.
El Gobierno del Irán continúa invirtiendo enormes sumas para atacar el problema y está involucrado en una guerra de gran envergadura contra traficantes equipados con la última tecnología militar.

Когда обычные пути приезда в страну перекрыты, многие беженцы обращаются к контрабандистам в стремлении обрести безопасность, несмотря на все связанные с этим риски и финансовые затраты.
Al cerrarse las rutas normales de llegada, muchos refugiados recurren a los contrabandistas para llegar a un lugar seguro, a pesar de los peligros y de los costos financieros conexos.

В ходе последовавшего за этим преследования пограничники, ведомые одним из задержанных, уничтожили принадлежавшее контрабандистам судно и убили или ранили нескольких из оставшихся нарушителей.
La policía fronteriza, guiada por uno de los arrestados, en persecución de los contrabandistas, destruyó una lancha perteneciente a éstos y mató e hirió a varios otros.

Для того, чтобы не играть на руку контрабандистам, незаконно ввезенных мигрантов следует рассматривать как свидетелей по фактам незаконного ввоза, а не как объекты возбужденных в связи с этим расследований.
A fin de no caer en el juego de los traficantes, es buena práctica tratar a los migrantes objeto de tráfico ilícito como testigos de dicho tráfico, y no como el centro de las investigaciones al respecto.

Вся процедура может продолжаться вплоть до двух или трех лет, в течение которых девочка может принести значительный доход контрабандистам или сутенеру, доставившим ее в Бельгию.
El procedimiento completo puede prolongarse dos o tres años, durante los cuales la muchacha puede haber ganado una cantidad considerable de dinero para los tratantes o el proxeneta que la llevaron a Bélgica.

Время от времени российские пограничные войска вели огонь из артиллерийских орудий или ракетных установок через реку Пяндж по территории Афганистана, заявляя, что они стремятся помешать боевикам оппозиции или контрабандистам пересечь границу.
De vez en cuando, las fuerzas fronterizas rusas dispararon obuses o cohetes a través del río Pyanj al Afganistán, con la finalidad declarada de impedir a combatientes de la oposición o contrabandistas atravesarlo.

Группа намерена продолжить изучение этого вопроса, расследовать деятельность сетей, помогающих контрабандистам, и отслеживать цепочки сбыта сырья через соседние страны на международные рынки.
El Grupo se propone seguir investigando este asunto, investigar las redes que facilitan el contrabando y observar de cerca las cadenas de productos básicos a través de países vecinos con destino a los mercados internacionales.

Все страны должны нести ответственность за предоставление информации об оружии, используемом в преступной деятельности, с тем чтобы нейтрализовать незаконную торговлю оружием, и закрыть доступ контрабандистам, террористам и преступникам.
Todos los países deben asumir la responsabilidad de proveer información sobre las armas utilizadas en actividades criminales, a fin de neutralizar su tráfico ilícito y prevenir su acceso a traficantes, terroristas y criminales.

На севере и на востоке<< зеленую границу>gt; пересекают многочисленные тропы и проселочные дороги, позволяющие контрабандистам и иностранным лазутчикам/ террористам пересекать границу не в установленных официальных пунктах пересечения границы.
Hay numerosos senderos y caminos que cruzan la" Frontera Verde" por el norte y el este y que posibilitan que contrabandistas e infiltrados y terroristas extranjeros crucen la frontera evitando el paso por los puestos fronterizos.

Для людей, добивающихся международной защиты, единственным способом выехать из страны происхождения и въехать в другое государство в поисках защиты часто является использование поддельных проездных документов и обращение за помощью к контрабандистам.
A menudo el único medio que tienen quienes tratan de obtener protección internacional para abandonar su país de origen y entrar a otro Estado para tratar de obtener protección es el uso de documentos de viaje fraudulentos y la asistencia de traficantes.

Огромные суммы денег выплачиваются контрабандистам, например, за организацию опасных горных переходов или морских переправ в переполненных лодках, которые не приспособлены для таких путешествий и где отсутствуют необходимые средства спасения или провизия.
Los traficantes cobran enormes sumas de dinero y, por ejemplo, organizan viajes a través de cadenas de montañas en circunstancias peligrosas o a través del mar en embarcaciones abarrotadas que no están preparadas para el mar ni llevan suficientes provisiones.

Во время транзита они подвергают свою жизнь опасности, а по прибытии попадают в долговую кабалу или ставятся в такое положение, когда они вынуждены заниматься преступной деятельностью, с тем чтобы заплатить контрабандистам.
Estaban sometidas a condiciones que ponían en peligro su vida durante el tránsito y, al llegar a su destino, eran obligadas a trabajar bajo contratos impuestos o a participar en actividades delictivas para pagar a los traficantes.

Есть данные о том, что ОРФ собирает миллионы долларов в год посредством налогообложения торговли алмазами и прямой продажи контрабандистам самих алмазов, хотя зачастую они продают контрабандистам камни со скидкой.
Hay indicaciones de que el FRU cobra millones de dólares al año en impuestos sobre el comercio de diamantes y por las ventas directas a quienes se dedican a su contrabando, pese a que a menudo vende con descuento las piedras a los contrabandistas.