КОНТРАБАНДНЫЙ ПРОВОЗ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• introducción clandestina de migrantes
• el contrabando de migrantes
• contrabando de inmigrantes

Примеры использования Контрабандный провоз мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрабандный провоз мигрантов; и.
La introducción clandestina de migrantes; y.

Продолжает возрастать число и других преступлений на море, таких, как незаконная торговля наркотиками, контрабандный провоз мигрантов и безбилетных пассажиров.
Continúa aumentando el número de otros delitos en el mar, como el tráfico ilícito de estupefacientes, el contrabando de migrantes y el polizonaje.

II. Контрабандный провоз мигрантов морем.
II. Introducción clandestina de migrantes por mar.

В целом ряде исследований рассматривается и другая связанная с этим проблема- контрабандный провоз мигрантов, хотя роль организованной преступности в подобных операциях изучена недостаточно.
El problema relacionado del tráfico ilícito de migrantes ha sido objeto de varios estudios, aunque el papel de la delincuencia organizada en estas actividades no se conoce muy bien.

Заявляя, что внимание в этом документе должно быть сконцентрировано на вопросах предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности на деятельности тех, кто организует контрабандный провоз мигрантов и способствует ему.
Declarando que dicho instrumento debe concentrarse en la prevención del delito y la justicia penal, en particular en las actividades de los que organizan y facilitan la introducción clandestina de migrantes.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Reconociendo que las organizaciones delictivas transnacionales utilizan también la introducción clandestina de migrantes para llevar a cabo otras numerosas actividades delictivas, causando así un grave perjuicio a los Estados interesados.

Кроме того, были упомянуты инициативы глобального и регионального характера, направленные на решение таких проблем, как пиратство и вооруженные нападения на суда, контрабандный провоз мигрантов, безбилетные пассажиры и незаконный оборот наркотиков.
Además, se ha hablado de las iniciativas adoptadas en los planos mundial y regional para hacer frente a cuestiones como la piratería y el robo a mano armada contra los buques, el contrabando de inmigrantes, los polizones y el tráfico ilícito de drogas.

Контрабандный провоз мигрантов активизировался во всем мире в последние годы, и эта тенденция, по всей вероятности, сохранится в будущем десятилетии, ибо несоответствие уровней экономического развития между менее развитыми странами и промышленно развитыми государствами будет и впредь создавать стимулы к миграции.
La introducción clandestina de migrantes ha aumentado en el mundo entero en años recientes y es probable que la tendencia continúe en los próximos 10 años, puesto que la disparidad económica entre los Estados menos desarrollados y los Estados industrializados seguirá sirviendo de incentivo para la migración.

Если глобальное сообщество не будет уделять постоянное внимание и стремиться пресечь терроризм, пиратство, контрабандный провоз мигрантов, незаконную торговлю наркотиками, оружием и другими товарами, а также незаконные методы рыболовства, то морские ресурсы невозможно будет поддерживать в интересах использования человечеством.
Sin una atención mundial sostenida y sin medidas para impedir los actos de terrorismo, piratería, contrabando de inmigrantes, tráfico ilícito de narcóticos, armas y otros artículos y las actividades pesqueras ilegales, la humanidad dejaría en buena medida de poder disfrutar de los bienes comunes del mar.

Выражая также обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может подвергнуть опасности жизнь или безопасность соответствующих отдельных мигрантов и влечет за собой большие расходы для международного сообщества, в том числе затраты на спасательные работы, медицинское обслуживание, продовольствие, жилье и транспорт.
Preocupados también por el hecho de que la introducción clandestina de migrantes pueda poner en peligro las vidas o la seguridad de los migrantes y de que suponga un gran costo para la comunidad internacional, incluido el costo del rescate, la atención médica, la alimentación, la vivienda y el transporte.

Государства- участники, которые еще не сделали этого, принимают необходимое законодательство или другие меры с тем, чтобы квалифицировать в качестве отягчающего обстоятельства контрабандный провоз мигрантов в обстоятельствах, которые ставят под угрозу или могутНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить перед словом" могут" слово" разумно".
Los Estados Partes que aún no lo hayan hecho adoptarán la legislación o cualquier otra medida necesaria para considerar como agravante la introducción clandestina de migrantes en circunstancias que pongan en peligro, o puedan poner En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, una delegación sugirió que se insertara la expresión“o sea razonable que pongan” a continuación de las palabras“o puedan poner”.

Выражая обеспокоенность тем, что контрабандный провоз мигрантов может привести к злоупотреблению установленными процедурами для иммиграции, в том числе процедурами для лиц, обращающимся за предоставлением убежищаПо мнению ряда делегаций, следует затронуть также вопрос о беженцах( см. пункт 2 статьи 5 ниже).
Preocupados por la posibilidad de que la introducción clandestina de migrantes pueda propiciar el uso indebido de los procedimientos establecidos para la inmigración, incluidos los de petición de asilo Varias delegaciones opinaron que también debería abordarse la cuestión de los refugiados(véase el párrafo 2 del artículo 5 infra).

Каждое Государство- участник принимает меры по обеспечению создания или укрепления информационных программ, направленных на привлечение внимания общественности к тому факту, что контрабандный провоз мигрантов представляет собой преступную деятельность, в которой часто участвуют преступные организации в целях извлечения прибыли и которая создает серьезные опасности для соответствующих мигрантов..
Todos los Estados Partes adoptarán medidas para asegurar que cuenten con programas de información o fortalezcan los programas existentes a fin de que la opinión pública sea más consciente de que la introducción clandestina de migrantes es una actividad delictiva que realizan frecuentemente las organizaciones delictivas con fines de lucro y que plantea graves riesgos para los propios migrantes..

Квалифицировать контрабандный провоз мигрантов в качестве уголовного правонарушения согласно соответствующим национальным законам Государств- участников,[ когда он совершается в контексте транснациональной организованной преступности, как она определена в Конвенции,] Настоящая формулировка носит предварительный характер, так как она будет зависеть от результатов переговоров относительно определений в конвенции. См. также сноску 11 выше.
Tipificar como delito la introducción clandestina de migrantes en el derecho interno de los Estados Partes,[cuando se cometa en el contexto de la delincuencia organizada transnacional, conforme a la definición que figura en la Convención] La presente redacción es provisional, ya que dependerá de las conclusiones a las que se llegue en las negociaciones relativas a las definiciones en el proyecto de convención(véase también la nota 11 supra).

Положения проекта статьи 7" Меры по борьбе с контрабандным провозом мигрантов морем", включенной в раздел II проекта протокола, озаглавленный" Контрабандный провоз мигрантов морем", были основаны на положениях Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и циркуляре ИМО MSC/ Circ. 896.
Las disposiciones de el proyecto de artículo 7( Medidas contra la introducción clandestina de migrantes por mar) en la sección II de el proyecto de protocolo( Introducción clandestina de migrantes por mar) se derivaron de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas de las Naciones Unidas de 1988 y la circular MSC/Circ.896 de la OMI.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма и присоединиться как можно скорее ко всем соответствующим международным конвенциям, а также активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах, включая торговлю людьми и контрабандный провоз мигрантов и отмывание денег.
Recordando la Declaración del Milenio, en que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirse cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes, así como redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el compromiso de luchar contra el problema mundial de la droga y contra la delincuencia transnacional en todas sus dimensiones, incluidos la trata y el contrabando de migrantes y el blanqueo de dinero.

Квалифицировать контрабандный провоз мигрантов в качестве уголовного правонарушения согласно соответствующим национальным законам Государств- участников,[ когда в нем участвует организованная преступная группа, как она определена в Конвенции,] На неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, было рекомендовано заменить содержавшуюся в предыдущем варианте проекта протокола( A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 2) формулировку" когда он совершается в контексте транснациональной организованной преступности" словами" когда в нем участвует организованная преступная группа".
Tipificar como delito la introducción clandestina de migrantes en el derecho interno de los Estados Partes, cuando esté involucrado en ella un grupo delictivo organizado En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, se recomendó que se sustituyeran las palabras“cuando se cometa en el contexto de la delincuencia organizada transnacional”, que figuraban en la anterior versión del proyecto de protocolo(A/AC.254/4/Add.1/Rev.2), por las palabras“cuando esté involucrado en ella un grupo delictivo organizado”.

Доклад о мерах по борьбе с контрабандным провозом мигрантов( 1999 год);
Informes sobre medidas contra la introducción clandestina de migrantes(1999).

Которые были представлены Канадой в отношении протокола о контрабандном провозе мигрантов.
Como la presentada por el Canadá con respecto al protocolo sobre el contrabando de migrantes.

Общие положения, касающиеся контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю.
Disposiciones generales relativas a la introducción clandestina de migrantes por tierra, mar y aire.

Протокол о торговле людьми и контрабандном провозе мигрантов был завершен в октябре 2000 года.
Los protocolos sobre el tráfico de personas y el contrabando de migrantes se finalizaron en octubre de 2000.

В связи с этим Межправительственной группе экспертов было сообщено о том, что две страны представили два предложения в отношении полномасштабных специализированных конвенций о контрабандном провозе мигрантов.
A ese respecto, se informó al grupo intergubernamental que dos países habían presentado dos propuestas de convenciones formales especializadas sobre tráfico ilícito de migrantes.

Мы признаем важное различие между предметом факультативного протокола о торговле людьми и предметом факультативного протокола о контрабандном провозе мигрантов.
Hacemos una importante distinción entre el tema de un protocolo facultativo sobre la trata de seres humanos y el que abarca un protocolo facultativo sobre el contrabando de migrantes.

Провести надлежащие расследования и принять необходимые меры в целях наказания виновных в контрабандном провозе мигрантов;
Realizar las investigaciones y acciones necesarias con el fin de sancionar a los responsables del tráfico ilícito de migrantes; y.

Мексика приветствовала законодательство страны в области торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов.
México alabó la legislación promulgada por Antigua y Barbuda en relación con la trata de personas y el contrabando de migrantes.

КПТМ принял к сведению внесение в 2010 году поправок в содержащееся в государственном Уголовном кодексе определение торговли людьми и контрабандного провоза мигрантов.
El CMW tomó nota de las enmiendas de 2010 al Código Penal del Estado relativas a la definición de la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes[xix].

Августа смешанная группа в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС вынесла решение по делу о контрабандном провозе мигрантов.
El 22 de agosto, un grupo mixto integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX dictó un fallo en un caso de contrabando de migrantes.

Выражая убежденность в необходимости комплексного международно-правового документа для борьбы со всеми аспектами транснационального контрабандного провоза мигрантов по земле, воздуху и морю.
Convencidos de la necesidad de contar con un instrumento jurídico internacional general para luchar contra todos los aspectos de la introducción transnacional clandestina de migrantes por tierra, mar y aire.

Возможную разработку и принятие на национальном уровне международных стандартов для процедур, направленных на предупреждение организованного контрабандного провоза мигрантов, а также других подобных нарушений правил иммиграции.
Podrían elaborarse y adoptarse en los países normas internacionales sobre los procedimientos encaminados a impedir el tráfico organizado de indocumentados y otros abusos relativos a la inmigración.

В результате контрабандного провоза мигрантаНа четвертой сессии Специального комитета было предложено исключить слова" в результате контрабандного провоза мигранта".
Como resultado de la introducción clandestina de un migrante En el cuarto período de sesiones del Comité Especial, se sugirió la supresión de las palabras“como resultado de la introducción clandestina de un migrante”.