КОНТРАКТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• contractual
• por contrata
• contractuales

Примеры использования Контрактный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрактный проект.
Proyectos Contract.

Дополнительные средства на контрактный письменный перевод.
Complementación de la traducción por contrata.

Контрактный инструментарий.
Instrumentos contractuales.

A Персонал: гражданский персонал+ военный персонал+ контрактный персонал+ местный персонал.
A Personal: Personal civil + Personal militar + Personal por contrata + Personal local.

Контрактный письменный перевод и контроль качества.
Traducción por contrata y control de la calidad.

Краткое штатное расписание ГИС, включая контрактный персонал, прилагается( см. добавление 1).
Se adjunta un resumen gráfico de la plantilla del SIG, incluido el personal por contrata(véase el apéndice 1).

Контрактный ущерб из-за аптайма минимален, за него не волнуюсь.
Los daños contractuales sobre la operatividad son mínimos. Ni siquiera me preocupan.

Служба управления ресурсами использует исключительно контрактный персонал, что создает для Организации неприемлемые риски.
El Servicio de Gestión de los Recursos ha estado dependiendo exclusivamente del personal por contrata, lo que crea unos riesgos inaceptables para la Organización.

Процесс заполнения оставшихся 5 постов пока еще не начат, что связано с отсутствием предсказуемого финансирования на минимальный контрактный период в два года.
Todavía no se ha iniciado el proceso para llenar las cinco vacantes restantes por falta de financiación previsible para una contratación de un período mínimo de dos años.

Для стандартного документа объемом 8000 слов чистые расходы на контрактный письменный перевод и текстопроцессорную обработку составляют около 1700 долл. США.
Para un documento estándar de 8.000 palabras, el costo puro de la traducción por contrata y el procesamiento de textos sería de cerca de 1.700 dólares.

Оговорки имеют контрактный характер, и, хотя разногласия во мнениях могут привести к тому, что государства примут решение не принимать оговорку, это само по себе не является спором.
Las reservas son de índole contractual y, si bien una diferencia de opiniones puede dar lugar a que los Estados tomen la decisión de no aceptarlas, esto no constituye, en sí mismo, una controversia.

Комитет с удовлетворением отметил, что после снятия моратория на контрактный перевод удалось ликвидировать отставание в письменном переводе публикаций.
El Comité tomó nota con reconocimiento de que se había eliminado la acumulación de publicaciones a la espera de ser traducidas, una vez que se había levantado el embargo a la traducción de publicaciones por contrata.

Контрактный период составлял 29 месяцев( после внесения изменения); был предусмотрен период технического обслуживания продолжительностью один год. Сумма, равная 2, 5% контрактной стоимости, удерживалась в качестве гарантии на период технического обслуживания.
El período del contrato era de 29 meses(después de una enmienda) y había un período de garantía de un año, para el cual se retuvo el 2,5% del valor del contrato.

Подготовка документации: техническое редактирование, письменный перевод, контрактный письменный перевод, реферирование, согласование, подготовка оригиналов, текстообработка, размножение, распространение;
Servicios de documentación: edición, traducción, traducción por contrata, referencias, concordancia, preparación de originales, procesamiento de textos, reproducción, distribución;

Кроме того, как поясняется в пункте 7 приложения IV к докладу, переход к использованию новых контрактных механизмов не повлияет на контрактный статус сотрудников, имеющих в настоящее время постоянные контракты.
Además, como se explica en el párrafo 7 del anexo IV del informe, la modificación de los nuevos mecanismos de contratación no afectaría a la situación contractual de los funcionarios con nombramientos permanentes.

Нынешнее руководство Отдела конференционного обслуживания ЮНОН все чаще использует контрактный и дистанционный виды письменного перевода, что является значительно более эффективным с точки зрения затрат.
La administración actual de la División de Servicios de Conferencias de la ONUN está recurriendo cada vez más a la traducción por contrata y a la traducción a distancia, que son considerablemente más económicas.

Контрактный характер отношений между Органом и субъектами, желающими вести деятельность в Районе, имеет фундаментальное значение для правового режима, устанавливаемого частью XI Конвенции и Соглашением 1994 года.
El carácter contractual de la relación entre la Autoridad y quienes desean llevar a cabo actividades en la Zona es fundamental para el régimen jurídico establecido en la Parte XI de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Несколько правительств отметили, что в конкретных ситуациях контрактный долг или обязательство могут возникнуть с момента заключения контракта между сторонами( ссылаясь в качестве примера на некоторые типы договора ссуды).
Algunos gobiernos han observado que en determinadas situaciones una deuda u obligación contractual surge en el momento mismo de la conclusión del contrato entre las partes(mencionan, por ejemplo, el caso de ciertos tipos de contratos de préstamo).

Просьба рассказать о нормативных актах, регулирующих в государстве- участнике работу трудящихся- мигрантов, включая проживающих в Лихтенштейне, прибывающих из-за границы и сезонных рабочих контрактный статус, размер заработной платы, социальное обеспечение и т.
Sírvanse describir la reglamentación del empleo de los trabajadores migratorios en el Estado Parte, incluyendo los trabajadores residentes y los transfronterizos o temporales(situación contractual, salarios, seguridad social,etc.).

Сотрудники на срочных контрактах чувствуют, что их контрактный статус постоянно находится под угрозой, и они не способны воспользоваться элементарными правами, такими, как получение ссуды для покупки недвижимости или другой банковской ссуды.
El personal que tiene contratos de plazo fijo siente que su situación contractual está constantemente amenazada y que es incapaz de disfrutar determinados derechos básicos, como la obtención de una hipoteca o de préstamos bancarios.

Кроме того, Управление людских ресурсов продолжает оформлять через Комплексную систему управленческой информации кадровые решения, затрагивающие контрактный статус и определяющие права на пособия международного персонала Трибунала.
Además, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sigue procesando, mediante el Sistema Integrado de Información de Gestión, los trámites de personal relativos a la situación contractual y los derechos a prestaciones del personal de contratación internacional del Tribunal.

Контрактный характер отношений между Органом как организации, через посредство которой государства-- участники Конвенции управляют ресурсами Района, и теми, кто желает вести деятельность в Районе, имеет фундаментальное значение для правового режима, устанавливаемого частью XI Конвенции и Соглашением 1994 года.
El carácter contractual de la relación entre la Autoridad y quienes deseen desarrollar actividades en la Zona es fundamental para el régimen jurídico establecido en la Parte XI de la Convención y el Acuerdo de 1994.

Просьба рассказать о нормативных актах, регулирующих в государстве- участнике работу трудящихся- мигрантов, включая проживающих в Лихтенштейне, прибывающих из-за границы и сезонных рабочих контрактный статус, размер заработной платы, социальное обеспечение и т.
Sírvanse describir las reglamentaciones que regulan el empleo de los trabajadores migratorios en el Estado Parte, incluyendo los trabajadores tanto residentes como transfronterizos o temporales(situación contractual, salarios, seguridad social,etc.).

Письменный перевод, издание, распространение и передача документов( 243 000 долл. США), включая конференционный устный и письменный переводы, контрактный/ внешний перевод документов, типографские работы и распространение документов и заявлений.
Traducción, reproducción, comunicación y transmisión de documentos(243.000 dólares), incluidos servicios de conferencia como interpretación y traducción, traducción por contrata/traducción externa de documentos, e impresión y distribución de documentos y declaraciones.

Кроме того, в целях сокращения отставания от графика перевода документации, связанного с необходимостью выполнения более срочной работы, Международный трибунал будет часто передавать на контрактный перевод несрочные документы, например, книги и статьи.
Además, con el fin de reducir el atraso en la traducción, al fijar las prioridades respecto de las solicitudes más urgentes a menudo el Tribunal Internacional recurre a la traducción por contrata para los documentos no confidenciales, tales como libros y artículos.

В соображениях, представленных властями Соединенных Штатов, указывается, что контрактный персонал Соединенных Штатов находится под прямым руководством коалиции и на них распространяется уголовная юрисдикция федеральных судов Соединенных Штатов.
En las observaciones presentadas por las autoridades de los Estados Unidos de América se afirma que el personal bajo contrato de los Estados Unidos se encuentra bajo la dirección de la Coalición y está sujeto a la jurisdicción penal de los tribunales federales estadounidenses.

Поскольку все шире применяется контрактный перевод, который, как было доказано, является наиболее эффективным с точки зрения затрат видом перевода, выплаты сотрудникам Организации Объединенных Наций, вышедшим на пенсию, в некоторых случаях достигнут до начала сессии Генеральной Ассамблеи предельного уровня в 12 000 долл. США.
Dado que cada vez se hace más uso de la traducción contractual, que se ha demostrado que es la forma de traducción más eficaz en función de los costos, los jubilados de las Naciones Unidas se acercarán, en algunos casos, al límite de los 12.000 dólares antes de que comience el período de sesiones de la Asamblea General.

Инспектора поразили повторявшиеся многими опрошенными лицами- особенно теми, кто имел нестабильный контрактный статус,- заявления о том, что они боятся либо публичного участия в каком-либо профсоюзе или мероприятии персонала, либо выполнения тех или иных представительских функций.
El Inspector quedó impresionado por las frecuentes manifestaciones de temor de muchos entrevistados-- en particular aquellos cuya situación contractual era precaria-- a participar públicamente en un sindicato o una acción sindical o a asumir una función de representación.

Контрактный и внеофисный письменный перевод: контроль качества внешних переводов, оценка потенциальных новых индивидуальных подрядчиков, выполняющих письменный перевод, и представление рекомендаций по их включению в перечень, а также оценка выборочных переводов, выполненных корпоративными подрядчиками в контексте конкурентных торгов на предоставление услуг по контрактному переводу;
Traducción por contrata y ex situ: control de la calidad de las traducciones externas, evaluación de nuevos contratistas individuales especializados en traducción y formulación de recomendaciones respecto de su inclusión en la lista, así como evaluación de muestras de traducciones presentadas por empresas de traducción en el contexto de licitaciones públicas para la contratación de servicios de traducción;