КОНТРОЛЕМ МИНИСТЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• control del ministerio
• la supervisión del ministerio

Примеры использования Контролем министерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дементоры все-таки находятся под контролем Министерства Магии.
Los dementores, al fin y al cabo están bajo control del Ministerio.

Эти двери находятся под контролем Министерства, они официальны, но есть и другие, нелегальные.
Estas puertas están bajo el control del Ministerio, son las oficiales, pero hay otras clandestinas.

Наряду с этим Центр по защите прав ребенка, действующий под контролем министерства науки и образования:.
Además, el Centro para la Protección de los Derechos del Niño, bajo la supervisión del Ministerio de Ciencia y Educación:.

Кроме того, под контролем Министерства социального развития был создан специальный центр по вопросам защиты детей от насилия.
Se ha puesto en marcha, bajo la supervisión del Ministerio de Desarrollo Social, un centro especializado en la protección de los niños contra la violencia.

Ежедневно тюрьму посещает работник социальных служб; при тюрьме имеется больница, функционирующая под контролем Министерства здравоохранения.
Un asistente social visita la cárcel todos los días; hay un hospital de la prisión bajo la supervisión del Ministerio de Sanidad.

На момент составления настоящего доклада Хатлонская область находится под контролем министерства внутренних дел и президентской гвардии.
Cuando se redacta el presente informe, la provincia de Khatlon está bajo control del Ministerio del Interior y de la Guardia Presidencial.

Я надеюсь, что в предстоящем периоде под контролем министерства труда и при поддержке Комитета по ливано- палестинскому диалогу они будут претворены в жизнь.
Espero con interés a que se produzca su aplicación bajo la supervisión del Ministerio de Trabajo y con el apoyo del Comité de Diálogo Palestino-Libanés en el próximo período.

Транзит таких предметов исключительно военного предназначения осуществляется под контролем министерства иностранных дел и сотрудничества.
El tránsito de estos productos, de uso únicamente militar, está sometido a control por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Три лагеря для военнопленных в Хорватии находятся под контролем министерства обороны, и к ним открыт доступ для представителей Международного комитета Красного Креста.
Los tres campos de prisioneros de guerra existentes en Croacia estaban bajo el control del Ministerio de Defensa, y el Comité Internacional de la Cruz Roja tenía acceso a ellos.

Бывшие афганские вооруженные силы( АВС), моджахеды и другие вооруженные группы Афганистана теперь находятся под командованием и контролем министерства обороны( МО).
Las anteriores fuerzas militares del Afganistán, los muyahidines y otros grupos armados del Afganistán ahora están sometidos al mando y el control del Ministerio de Defensa.

Однако он выражает обеспокоенность в связи с тем, что училища, принимающие курсантов моложе 18 лет, остаются под контролем Министерства обороны и ответственность за них несет армия.
Sin embargo, le preocupa que las escuelas, que reciben a estudiantes menores de 18 años, estén bajo el control del Ministerio de Defensa y bajo la responsabilidad del ejército.

Под руководством и контролем Министерства сельского хозяйства руандийские фермеры получают указания в отношении вида и количества сельскохозяйственных культур и скота, которые они должны производить.
Bajo el liderazgo y el control del Ministerio de Agricultura(MINAGRI), los agricultores rwandeses habían recibido instrucciones acerca del tipo y la cantidad de cultivos y ganado que debían producir y criar.

Программа модернизации предприятий агропромышленного комплекса за счет привлечения технического содействия со стороны частного сектора под контролем министерства сельскохозяйственного развития.
Programa de modernización de los servicios agropecuarios a través de la incorporación de la asistencia técnica privada bajo la supervisión del Ministerio de Desarrollo Agropecuario;

Недавно был открыт Центр матери и ребенка, работающий под контролем Министерства образования и Национального комитета по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО) в качестве учреждения по поддержанию связи.
Hace poco se creó el Centro del Niño y de la Madre que funciona como organismo de enlace bajo la supervisión del Ministerio de Educación y el Comité Nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Пока что инициатива осуществлялась весьма успешно, и огромное количество сданных неразорвавшихся снарядов, а также стрелкового оружия и легких вооружений было уничтожено под контролем Министерства внутренних дел.
Hasta ahora, la iniciativa ha demostrado tener gran éxito. La enorme mayoría de las municiones explosivas y de las armas pequeñas y ligeras entregadas ya ha sido destruida, bajo la supervisión del Ministerio del Interior.

Для преодоления такого наследия на основе Закона" О жилье"№ 1337/ 83 с 1983 года проводится широкомасштабная программа городской реорганизации, осуществляемая по всей Греции под контролем министерства охраны окружающей среды, землеустройства и общественных работ.
Respecto al legado de estos casos, desde 1983 se ha aplicado un amplio programa de reorganización urbana apoyado por la Ley de vivienda Nº 1337/83 en toda Grecia bajo el control del Ministerio de Medio Ambiente, Urbanismo y Obras Públicas.

Данные о представительстве членов групп РВЗ в ключевых органах, ответственных за принятие решений, включая конкурсные комиссии, организации сотрудников и коллегии, находящиеся под контролем министерства.
Representación de los miembros de los grupos de igualdad de oportunidades de empleo en los principales órganos encargados de la toma de decisiones, incluidos los jurados de selección, las juntas de personal y los consejos bajo la supervisión del ministerio.

Такой договор готовится Национальным агентством по приему иностранцев и по вопросам миграции( НАПИМ), являющимся государственным учреждением под контролем Министерства иммиграции, интеграции, национальной самобытности и совместного развития, и подписывается префектом департамента.
La elaboración del contrato corre a cargo de la Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y Migraciones(ANAEM), que es un organismo público que se encuentra bajo la supervisión del Ministerio de Inmigración, Integración, Identidad Nacional y Desarrollo Solidario, y su firma corresponde al prefecto del departamento.

По состоянию на август 2010 года около 40 процентов членов<< Советов пробуждения>gt; получили новые назначения в правительстве или перешли в частный сектор, при этом оставшиеся члены этих сил продолжают выполнять функции обеспечения безопасности под контролем Министерства обороны.
En agosto de 2010, cerca del 40% de los miembros de los Consejos ya tenían un trabajo en el Gobierno o en el sector privado; el resto sigue cumpliendo funciones de seguridad bajo el control del Ministerio de Defensa.

Источник передает, что г-н Аль- Баджади отказался признать юрисдикцию этого Суда, утверждая, что он не является независимым, будучи под контролем Министерства внутренних дел. Он заявил, что как таковой этот Суд не может считаться судебным органом, компетентным принять решение о законности его задержания.
La fuente señala que el Sr. Al Bajadi se negó a reconocer la jurisdicción del Tribunal, ya que, según alegó, carecía de independencia por estar sometido al control del Ministerio del Interior y, por tanto, no podía considerarse una autoridad judicial competente para pronunciarse sobre la legalidad de su detención.

В статье 4 этого закона определяется, что договорная форма обучения предполагает оформление специальных договорных отношений между предпринимателем и безработным молодым человеком, предусматривающих соответствующие права и обязанности, осуществляемые под контролем министерства труда и социального страхования.
En su artículo 4, esta ley define el contrato de aprendizaje como una relación contractual especial que vincula al empresario y a un joven sin empleo, generando derechos y obligaciones bajo la supervisión del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.

Деятельность НАСДА по освоению и использованию космического пространства осуществляется под контролем Министерства просвещения, культуры, спорта, науки и техники( МПКСНТ), Министерства общественного управления, внутренних дел, почт и связи( МОУВДПС) и Министерства по делам земель, инфраструктуры и транспорта( МЗИТ).
El NASDA realiza actividades de desarrollo espacial y uilización del espacio ultraterrestre bajo la supervisión del Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología(MECDCT), el Ministerio de Administración Pública, Interior, Correos y Telecomunicaciones y el Ministerio de Tierras, Infraestructura y Transporte.

Во исполнение закона 3163/ 2002 Национальный центр чрезвычайной социальной защиты( E. K. A. K. V.) преобразован в базирующуюся в Афинах независимую организацию, функционирующую в соответствии с Государственным законом( N. P. D. D.) под наблюдением и контролем Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
En virtud de la Ley 3163/2002, el Centro Nacional de Atención Social de Emergencia(EKAKV) se ha convertido en una institución independiente de derecho público(NPDD), con sede en Atenas y sujeta a la supervisión y el control del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.

Сообщения, поступающие из мухафаз Анбар, Найнава и Салах- эд- Дин, свидетельствуют о продолжающейся вербовке детей различными вооруженными группами, в том числе<< Аль-Каидой>gt;. Кроме того, имеются сведения о том, что блокпосты находящихся под контролем министерства обороны<< Советов пробуждения>gt; укомплектованы мальчиками, которые были завербованы в близлежащих районах на основании поддельных удостоверений личности.
Según noticias procedentes de las provincias de Anbar, Ninewa y Salahaddin, seguía habiendo niños vinculados con distintos grupos armados, entre ellos AQ-I. Además, se siguieron recibiendo denuncias de que, en los puestos de control de los Consejos del Despertar que se encontraban bajo el control del Ministerio de Defensa, estaban apostados niños reclutados localmente con documentos de identidad falsificados.

Комитет обеспокоен тем, что продолжительность альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, намного превышает срок военной службы и что рассмотрение заявлений о такой службе находится исключительно под контролем министерства обороны( статья 18).
Al Comité le preocupa que la duración del servicio alternativo para los objetores de conciencia sea mucho mayor que la del servicio militar y que la evaluación de las solicitudes de ese servicio esté sometida únicamente al control del Ministerio de Defensa(art. 18).

В период 2005- 2008 годов национальная организация по вопросам сельскохозяйственной профессиональной подготовки и занятости" ДИМИТРА", занимающаяся развитием профессиональных навыков и повышением профессиональной квалификации фермеров, как мужчин, так и женщин, под контролем Министерства сельскохозяйственного развития и продовольствия организовала 817 программ профессиональной подготовки фермеров, в которых приняло участие 17 736 человек( 7 934 мужчины( 44, 7%) и 9 802 женщины( 65, 3%)).
Entre 2005 y 2008, la Organización DIMITRA para la Formación Profesional Agrícola y el Empleo-- entidad nacional para el fomento de las aptitudes profesionales y la formación de agricultores de ambos sexos-- ejecutó, bajo la supervisión del Ministerio de Desarrollo Rural y de Alimentación, 817 programas de formación profesional agrícola a los que asistieron 17.736 personas(7.934 mujeres agricultoras, el 44,7%, y 9.802 agricultores, el 65,3%).

Что касается сбора и анализа данных о детях, особенно наиболее нуждающихся из них, в том числе небахрейнского происхождения, и детях с особыми потребностями, то совсем недавно Бахрейн создал центр, занимающийся защитой детей, который действует под контролем Министерства социального развития.
En relación con la recopilación y análisis de datos sobre niños, especialmente los niños más necesitados, en particular niños extranjeros y niños con necesidades especiales, Bahrein acaba de crear un centro especializado en la protección de niños, que está bajo control del Ministerio de Desarrollo Social.

ЮНАМИД в настоящее время проводит обзор плана обеспечения порядка в общинах в свете пересмотренного плана развертывания военных подразделений, в связи с чем некоторые центры охраны общественного порядка будут переведены в другие населенные пункты. 2 июля 2009 года был вновь официально открыт женский центр в лагере для внутренне перемещенных лиц Абу- Шук в Северном Дарфуре, который был закрыт в октябре 2008 года Комиссией по гуманитарной помощи и которым в настоящее время занимается организация по улучшению положение женщин под контролем министерства по социальным вопросам штата.
La UNAMID está estudiando el plan de vigilancia comunitaria a la luz del plan de despliegue militar revisado y algunos centros de vigilancia comunitaria se trasladarán a otros lugares. El 2 de julio de 2009, se volvió a abrir oficialmente el centro de mujeres del campamento de desplazados internos de Abu Shouk en Darfur Septentrional que la Comisión de Asistencia Humanitaria había cerrado en octubre de 2008; ahora lo administra la Red de Mujeres para el Desarrollo bajo la supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales.

Национальный центр неотложной социальной помощи был создан как децентрализованное отделение Национальной организации социальной помощи( ЕОКF) на основании статьи 13 закона 2646/ 98, а позднее преобразован в независимую организацию публичного права( закон 3106/ 2003). Он расположен в Афинах и работает под надзором и контролем Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
El Centro Nacional de Asistencia Social de Emergencia fue establecido como unidad descentralizada de la Organización Nacional de Asistencia Social(EOKF), en virtud del artículo 13 de la Ley 2646/98, y se convirtió posteriormente en una institución independiente de derecho público(Ley 3106/2003), con sede en Atenas y bajo la supervisión y el control del Ministerio de Sanidad y Bienestar Social.

Частные охранные компании, за исключением тех, которые охраняют Международные силы содействия безопасности для Афганистана( МССБ) или дипломатические объекты, должны 21 марта передать свои полномочия новым Афганским силам по защите населения, находящимся под контролем министерства внутренних дел.
Se suponía que el 21 de marzo se produjera el traspaso de funciones de las empresas privadas de seguridad, con excepción de las que brindaban servicios de seguridad a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad o a las sedes diplomáticas, a la nueva Fuerza de Protección Pública del Afganistán, bajo el control del Ministerio del Interior.