КОНТРОЛИРУЕМЫХ ИМИ на Испанском - Испанский перевод

• bajo su control
• controladas por ellos

Примеры использования Контролируемых ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, они не подвергли наказанию контролируемых ими лиц, которые совершили серьезные преступления.
Tampoco castigaron a las personas que estaban bajo su control y cometieron crímenes graves.

Стороны берут на себя полную ответственность за эксплуатацию и ремонт контролируемых ими линий связи.
Las partes asumen plena responsabilidad del mantenimiento y las reparaciones de las líneas de comunicación bajo su control.

Замораживание активов и средств, принадлежащих физическим или юридическим лицам, определенным Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций, или контролируемых ими.
La congelación de activos de los fondos pertenecientes a las personas o entidades, o controlados por ellas, designadas por el Comité de Sanciones.

Комбатанты перемещались по стране вместе со своими семьями и жителями контролируемых ими районов.
Los combatientes se desplazaron por todo el país junto con sus familias y con la población de las zonas bajo su control.

Некоторые государства- члены, возможно, исходят из того понимания, что соответствующие резолюции не требуют от них задержания судов, находящихся в собственности включенных в перечень юридических лиц или контролируемых ими;
Según la interpretación de algunos Estados Miembros, las resoluciones no los obligarían a detener buques que sean de propiedad o estén bajo el control de las entidades designadas;

Эти олигархии представляют собой коалицию мощных промышленно развитых государств и контролируемых ими международных финансовых учреждений.
Estas oligarquías están integradas por una coalición de poderosos Estados industrializados y las instituciones financieras internacionales que éstos controlan.

Обе стороны в конфликте также обвинили друг друга в применении практики" этнической чистки" в контролируемых ими районах.
Cada una de las partes en el conflicto ha acusado a la otra de realizar" depuraciones étnicas" en las zonas bajo su control.

Однако лауреат Нобелевской премии по экономике Элинор Остром и другие ученые установили, что общины могут обеспечить сохранение контролируемых ими природных ресурсов путем мобилизации необходимых коллективных усилий.
Sin embargo, el economista Elinor Ostrom, galardonado con el Premio Nobel, y otros demostraron que las comunidades podían proteger los recursos ambientales bajo su control si movilizaban los esfuerzos colectivos necesarios.

Беспрепятственную доставку гуманитарной помощи нуждающимся людям и защиту сотрудников гуманитарных организаций и их деятельности в контролируемых ими районах;
El acceso irrestricto de la asistencia humanitaria a la población necesitada y la protección de los trabajadores humanitarios y sus operaciones en las zonas bajo su control;

Замораживание активов касалось любых иных юридических лиц, принадлежащих любым из включенных в перечень юридическим лицам или контролируемых ими, а это означает охват очень большого объема недвижимости и предпринимательской собственности по всему миру.
La congelación de activos incluía a las demás entidades que eran de propiedad de las que figuran en la lista o estaban controladas por ellas, lo que significaba que una gran cantidad de propiedades inmobiliarias y empresas de todo mundo estaban sujetas a él.

Ii каждая из сторон должна принять необходимые меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в деятельности по демаркации на контролируемых ими территориях;
Ii Cada parte debe establecer los arreglos necesarios para garantizar la seguridad de todo el personal que participa en las tareas de demarcación en los territorios bajo su control;

Что касается Ближнего Востока, то Европейский союз еще раз подчеркивает, что Израилю и Палестинскому органу необходимо способствовать в контролируемых ими зонах соблюдению основных демократических норм, включая уважение прав человека и принципов правового государства.
Respecto del Oriente Medio, la Unión Europea pone de relieve una vez más la necesidad de que Israel y la Autoridad Palestina promuevan en las zonas bajo su control el respeto de las normas fundamentales de la democracia, entre ellas el respeto de los derechos humanos y del Estado de derecho.

Была получена важная информация, касающаяся банковских счетов и компаний, принадлежащих другим обозначенным лицам или контролируемых ими находящихся в ряде государств- членов.
Se ha recibido información importante sobre cuentas bancarias y empresas ubicadas en varios Estados Miembros que pertenecen a otras personas designadas o que están controladas por ellas.

Осуждает то, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и власти боснийских сербов по-прежнему отказываются разрешить Специальному докладчику провести расследования на контролируемых ими территориях;
Condena la persistente negativa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de las autoridades serbias de Bosnia a permitir al Relator Especial realizar investigaciones en los territorios bajo su control;

Утвержденный мандат сил ЭКОВАС предусматривал контроль за предложенным прекращением огня, обеспечение вывода сил повстанцев из контролируемых ими районов и разоружение повстанческих групп.
El mandato aprobado de la fuerza de la CEDEAO incluía vigilar la cesación del fuego propuesta, garantizar la separación de los insurgentes de las zonas que estaban bajo su control y el desarmar a los grupos rebeldes.

Тем не менее местные хорватские власти настаивают на своей позиции и создают значительные препятствия для развертывания, подготовки и обеспечения свободы передвижения СБР на контролируемых ими территориях.
Sin embargo, las autoridades croatas locales no cejan en su posición y han creado considerables impedimentos para el despliegue, el adiestramiento y la libertad de circulación de la FRR en los territorios bajo su control.

У Специального докладчика сложилось впечатление, что власти талибов больше интересуются военными операциями, нежели восстановлением и социальным развитием, и что существование афганского населения в контролируемых ими районах практически полностью зависит от международной гуманитарной помощи.
El Relator Especial tiene la impresión de que a las autoridades del Taliban les interesan más las operaciones militares que la rehabilitación y el desarrollo social y que el bienestar de la población afgana en las zonas bajo su control se deja casi totalmente a la asistencia humanitaria internacional.

Заострено внимание на обязанности сторон в ивуарском конфликте принимать меры в связи с этими нарушениями в контексте их ответственности за обеспечение безопасности на контролируемых ими территориях.
En el informe se pone de relieve la obligación de las partes en el conflicto en Côte d' Ivoire de abordar el problema de las violaciones en el contexto de sus responsabilidades de mantener la seguridad en los territorios bajo su control.

В соответствии с тем же предложением операторы мобильных сетей связи могли бы нести ответственность за транзакционные ошибки, допущенные в процессе контролируемых ими операций, тогда когда обязанность компенсировать убытки, причиненные их небрежностью, могла бы быть возложена на доверенных менеджеров услуг.
Según la misma sugerencia, se podría considerar responsables a los operadores de redes móviles de los errores de transacción surgidos durante las operaciones bajo su control, mientras que podría imponerse a los gestores de servicios de confianza mutua la obligación de indemnizar por las pérdidas causadas por su negligencia.

В марте власти<< Сомалиленда>gt; вновь подтвердили свое намерение, впервые объявленное ими в сентябре 2003 года, депортировать<< незаконных иммигрантов>gt; из контролируемых ими районов.
En marzo, las autoridades de" Somalilandia" reiteraron su intención, anunciada por primera vez en septiembre de 2003, de deportar a los" inmigrantes ilegales" de las zonas bajo su control.

Поэтому сторонам конфликтов настоятельно рекомендуется делать все возможное для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала, объектов и грузов в контролируемых ими районах и пресекать случаи подстрекательства к актам насилия в отношении гуманитарного персонала, объектов и имущества.
Por tanto, se exhorta a las partes en los conflictos a adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y protección del personal humanitario, sus instalaciones y suministros en las áreas bajo su control, y a desalentar toda incitación a la violencia contra el personal humanitario, sus instalaciones y suministros.

Это привело к тому, что ФАФН уволили из своих рядов 273 несовершеннолетних солдата, а 15 сентября 2003 года объявили о прекращении вербовки детей в свой состав и в состав контролируемых ими союзных ополчений.
Como consecuencia, las FAFN liberaron a 273 niños soldados y, el 15 de septiembre de 2003, declararon el fin del reclutamiento de niños en sus filas y en las de las milicias aliadas bajo su control.

Ролью, которую играют негосударственные вооруженные группы в сохранении и усугублении подчиненного положения женщины в обществе посредством введения строгих кодексов поведения для женщин в контролируемых ими районах, а также ролью религиозных лидеров, выносящих фетвы, которые способствуют формированию отношения к женщинам как к вещи или товару.
El papel que desempeñan los grupos armados no estatales en la perpetuación y exacerbación de la función subordinada de la mujer en la sociedad al imponer estrictos códigos de conducta a las mujeres en las zonas bajo su control y el papel de los líderes religiosos que han venido emitiendo fetuas que han contribuido a transformar a las mujeres en objetos y mercancías.

Мы сожалеем по поводу того, что, несмотря на призывы Комитета и готовность сотрудничать, некоторые управляющие державы пока не соглашаются принимать выездные миссии Организации Объединенных Наций на контролируемых ими территориях.
Es lamentable que, pese al llamamiento y la disposición a cooperar del Comité, algunas Potencias Administradoras todavía no hayan aceptado las misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los Territorios que ellas gobiernan.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует определить, что она может сделать для подготовки к ситуации, которая может сложиться в Демократической Республике Конго в результате вывода иностранных сил, несущих в настоящее время ответственность за обеспечение безопасности гражданского населения в контролируемых ими районах.
Por tanto, las Naciones Unidas deben estudiar qué podrían hacer para ayudar en los preparativos para hacer frente a la situación que podría plantearse a la República Democrática del Congo con el retiro de las fuerzas extranjeras que se encargan actualmente de la seguridad de la población civil en las zonas bajo su control.

Что касается спроса, то Группа установила, что существует много международных клиентов, стремящихся купить конголезское золото, которые не задают много вопросов и иногда сознательно покупают у конголезских вооруженных групп и подразделений ВСДРК или в контролируемых ими районах.
Del lado de la demanda, el Grupo ha determinado que hay muchos clientes internacionales deseosos de adquirir oro congoleño que hacen pocas preguntas y en ocasiones compran a sabiendas a grupos armados congoleños y fuerzas de las FARDC en las zonas controladas por ellos.

Кроме того, Силы обороны и безопасности<< Новых сил>gt; предложили организовать практические занятия по вопросам защиты детей с участием сообщества гуманитарных организаций, с тем чтобы повысить эффективность работы по улучшению положения детей в контролируемых ими районах.
Las Fuerzas de Defensa y Seguridad de las Forces nouvelles también han propuesto la organización de sesiones de trabajo sobre la cuestión de la protección de los niños con la comunidad de asistencia humanitaria para ocuparse mejor de la situación de los niños en las zonas bajo su control.

В ряде писем, направленных правительству, были затронуты вопросы, касающиеся нанесения ударов по местам отправления религиозных обрядов, что неоднократно приводило к человеческим жертвам, а также вопросы, касающиеся изгнания<< Тиграми освобождения Тамил Илама>gt; всех мусульман из контролируемых ими районов.
En varias comunicaciones dirigidas al Gobierno se planteó la cuestión de los ataques a lugares de culto que causaron muertos y heridos, así como la expulsión de todos los musulmanes por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil de las zonas bajo su control.

Рассмотреть возможность международного участия в процессе изучения предполагаемых случаев насильственного или недобровольного исчезновения в районе Нубийских гор и в налаживании контактов с представителями иных, нежели правительство Судана, сторон в вооруженном конфликте в контролируемых ими районах.
Examinar la posible participación internacional en el proceso de examen de los casos denunciados de desapariciones forzosas o involuntarias en la región de las montañas Nuba, y de establecimiento de contactos con representantes de las partes en el conflicto armado distintas del Gobierno del Sudán en las zonas bajo su control.