КОНТРОЛИРУЮЩИМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de control
• de los organismos de control
• autoridades de supervisión
• órganos de vigilancia

Примеры использования Контролирующими органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдение миграционного и трудового законодательства работодателями и контролирующими органами;
Cumplimiento de la legislación migratoria y laboral por los empleadores y los órganos de control;

О взыскании с организаций и граждан штрафов контролирующими органами, если законом не предусмотрен бесспорный( безакцептный) порядок их взыскания;
Recaudación de multas impuestas a organizaciones y ciudadanos por parte de los organismos de control cuando la ley no prevé su exigibilidad por vía administrativa;

Демократическое управление осуществляется тремя независимыми ветвями государственной власти и всеми контролирующими органами.
La democracia se ejerce a través de tres ramas del poder público independientes y un conjunto de organismos de control.

О возврате из бюджета денежных средств, списанных с нарушением требований законодательства контролирующими органами, в бесспорном( безакцептном) порядке.
Reembolso por vía administrativa de dinero recaudado por los organismos de control sin sujeción a las exigencias legislativas.

Эта новая зона была построена с учетом рекомендаций, высказанных Конституционной палатой Верховного суда и другими контролирующими органами.
Este nuevo Ambito de internamiento fue realizado siguiendo las recomendaciones señaladas por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia y otros entes fiscalizadores.

Ходатайствовать при наличии достаточных оснований перед соответствующими контролирующими органами о проведении до возбуждения уголовного дела проверки финансово- хозяйственной деятельности субъектов хозяйствования;
Si existiesen motivos suficientes, solicitar a los órganos controladores competentes que investiguen las actividades financieras y económicas de las entidades económicas antes de la instrucción de un procedimiento penal;

В то же время он подготовил почву для сотрудничества между инспекциями труда и другими контролирующими органами в этой сфере.
En esa ley se prevén las condiciones por las que se regirá la cooperación entre la inspección laboral y otros órganos de control en esta esfera.

Она надеется, что удастся найти общеприемлемую формулу, определяющую место этого подразделения в существующей структуре и взаимодействие с межправительственными контролирующими органами.
Su delegación espera que los Estados Miembros puedan llegar a un acuerdo en cuanto al lugar que se asignará a esa futura entidad en el organigrama actual y a sus vínculos con los organismos de control intergubernamentales.

Представление контролирующими органами, например Банком Замбии, и учреждениями, деятельность которых регламентируется, например, коммерческими банками, информации о подозрениях, касающихся деятельности по отмыванию денег;
La revelación de información sobre presuntas actividades de blanqueo de dinero por las autoridades de supervisión, como el Banco de Zambia, e instituciones reguladas como los bancos comerciales;

Ни в одном из посещенных полицейских участков не было журналов учета жалоб или посещений арестованных членами семьи, адвокатами или контролирующими органами.
Ninguna de las comisarías visitadas cuenta con un registro de quejas ni un registro de visitas de familiares, de abogados o de órganos de supervisión.

Таким образом, главная проблема, поднимаемая контролирующими органами при рассмотрении конкретных случаев, например характера рабочих отношений УВКБ с партнерами- исполнителями, заставляет задуматься над вопросом общего характера.
Por consiguiente, lo que interesa principalmente a los órganos de control en casos concretos, tales como la relación de trabajo del ACNUR con los asociados en la ejecución, es plantear una cuestión de interés general.

Ее делегация выражает удовлетворение тем, что сложный вопрос, затронутый в проекте основного положения 2. 5. Х, будет подвергнут дальнейшему рассмотрению Специальным докладчиком, возможно через посредство обсуждений с контролирующими органами.
A su delegación le complace que el Relator Especial quiera seguir examinando la difícil cuestión planteada por el proyecto de directriz 2.5. X, tal vez mediante debates con los órganos de vigilancia.

Начиная с 1994 года будут предприниматься усилия для установления более тесных связей между контролирующими органами и системой образования, с тем чтобы попытаться заложить основу для дальнейшего совершенствования системы здравоохранения.
A partir de 1994, también se adoptarán medidas para establecer vínculos más estrechos entre las autoridades de supervisión y el sistema educativo, a fin de tratar de crear una base para introducir nuevas mejoras en los servicios de salud.

Для защиты граждан от произвольных действий полиции имеется соответствующее законодательство; легитимность арестов контролируется старшими должностными лицами, специализированными контролирующими органами и судебными властями.
Existe legislación en vigor para proteger a los ciudadanos de la arbitrariedad policial; la legitimidad de las detenciones es supervisada por oficiales superiores, los órganos de supervisión especializados y las autoridades judiciales.

Планируется расширение сотрудничества с региональными контролирующими органами, включая Межамериканский суд по правам человека и Межамериканскую комиссию по делам женщин, в целях информирования Комитета о соответствующей деятельности по поощрению прав ребенка.
Se fortalecería la cooperación con órganos de vigilancia regionales, incluida la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Mujeres, a fin de mantener informado al Comité de sus actividades relacionadas con la promoción de los derechos del niño.

Аргументы в пользу полного раскрытия информации затрагивают также вопрос о ценности предоставляемой финансовыми компаниями информации для принятия решений контролирующими органами, а также кредиторами и другими партнерами.
Los argumentos a favor de la publicación completa también plantea la cuestión del valor que la información que suministran las empresas financieras tiene para las decisiones de los supervisores y también para las de los acreedores y otras contrapartes.

Нормы, закрепленные в Конвенции, впоследствии получили развитие в практике их толкования контролирующими органами МОТ, и в частности Комитетом экспертов и трехсторонними комитетами Административного совета, действующими согласно статье 24 Устава МОТ.
Las normas enunciadas en ese Convenio se han desarrollado posteriormente mediante la práctica interpretativa de los órganos de supervisión de la OIT, especialmente la Comisión de Expertos y las comisiones tripartitas del Consejo de Administración que llevan a cabo sus actividades en virtud del artículo 24 de la Constitución de la OIT.

На законодательном уровне введен принцип приоритета прав предпринимателей во взаимоотношениях субъектов предпринимательства с государственными, правоохранительными и контролирующими органами, при котором любые противоречия в законодательстве должны трактоваться в пользу предпринимателей.
En el plano legislativo se ha introducido el principio de prioridad de los derechos de los empresarios en sus relaciones con las fuerzas del orden y los órganos de control estatales, en virtud del cual todas las contradicciones existentes en la legislación deben interpretarse a favor de los empresarios.

Дополнительным, но необходимым элементом любой политики в области эффективного сбережения энергии и борьбы с выбросами CO2 является создание рынка услуг и посредников между контролирующими органами и значительным числом органов, принимающих решения, и потребителями.
Otro elemento adicional pero indispensable de toda política de reducción del CO2 y de conservación de la energía es la creación de un mercado de servicios e intermediarios entre las autoridades de control y el gran número de personas que adoptan decisiones y de consumidores.

Что касается необходимости проведения федеральным правительством инспектирования материальных условий содержания под стражей для лиц, лишенных свободы, и проведения контролирующими органами соответствующих, то с момента своего создания Министерство безопасности разработало целый ряд механизмов мониторинга и аудита.
En cuanto a la necesidad de auditoria por parte de el Estado Nacional respecto a las condiciones materiales de detención de las personas privadas de la libertad, además de la disponibilidad de visita por parte de los organismos de control, desde el Ministerio de Seguridad de la Nación se establecieron diversos mecanismos de control y auditoria, desde el momento de su creación.

Главное управление по делам коренных народов министерства внутренних дел предпринимало попытки урегулирования конкретных ситуаций, связанных с нарушением прав человека, в рамках Комиссии по правам человека и в сотрудничестве с контролирующими органами и управлениями по правам человека при министерстве и канцелярии президента Республики.
Desde la Dirección General de Asuntos Indígenas del Ministerio del Interior, se ha buscado dar solución a casos especiales de violación de derechos humanos a través de la Comisión de Derechos Humanos en coordinación con los entes de control y direcciones de derechos humanos del Ministerio y la Presidencia de la República.

Алжир также сообщил об оптимальных видах практики в области отслеживания коммерческих компаний, подозреваемых в причастности к преступной деятельности, таких как использование системы регистрационных удостоверений( фискальных магнитных карт), позволяющей идентифицировать коммерческие компании; создание цифровой системы для быстрого обмена информацией между различными контролирующими органами( таможенными, налоговыми, полицейскими органами и т. д.); и наличие требований к компаниям в отношении хранения административных и бухгалтерских данных в течение разумного периода времени.
Argelia también suministró información sobre buenas prácticas relativas a la rastreabilidad de las empresas comerciales sospechosas de haber participado en actividades delictivas, como la instalación de un sistema de matrícula(tarjetas fiscales magnéticas) que permite la identificación de las empresas comerciales; el establecimiento de un sistema informático para intercambiar de manera ágil información entre diferentes autoridades de supervisión(autoridades aduaneras, fiscales, de policía,etc.); y la obligación de que las empresas conserven los datos administrativos y contables durante un período razonable.

В этой связи разработаны многочисленные нормативные положения и созданы контролирующие органы.
Se han redactado muchos reglamentos y se han establecido en consecuencia diversos órganos de supervisión.

Пункт 21: высылка иностранцев; независимость контролирующих органов.
Párrafo 21: Expulsión de extranjeros; independencia de los órganos de control.

Контролирующие органы будут созданы на общинном, местном и региональном уровнях.
Se establecerán organismos de vigilancia en los planos comunitario, local y regional.

Испанской контролирующего органа.
La Autoridad Control.

Финансирование контролирующего органа.
Financiación de la autoridad supervisora.

Контакты с контролирующим органом;
Contactos con algún órgano de control;

Кроме того, было сообщено о расширении финансирования контролирующих органов.
También se informó de un fortalecimiento financiero para los organismos de control.

Содействие в этом процессе могли бы оказать контролирующие органы частного сектора.
Los órganos fiscalizadores del sector privado pueden contribuir a este proceso.