КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК на Испанском - Испанский перевод

• lista de control
• lista de verificación
• lista de comprobación
• lista de vigilancia

Примеры использования Контрольный список на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это весь наш контрольный список.
Es nuestra lista de verificación.

Вы должны взять этот, гм… этот контрольный список.
Será mejor que tome esto, eh… Esta lista de comprobación.

Национальный контрольный список правительством еще не разработан.
El Gobierno no ha elaborado una lista de control nacional.

Давай аварийный контрольный список.
Veamos la lista de emergencia.

Контрольный список для обеспечения полноты информации для регистрации"( версия 01);
Lista de comprobación de la exhaustividad del registro"(versión 01);

Давай аварийный контрольный список.
Comprobemos la lista de emergencia.

Контрольный список биологического оборудования двойного назначения и сопутствующих технологий.
Control list of dual-use biological equipment and related technology.

Следует отметить, что Контрольный список включает Сводный перечень.
Conviene señalar que en esa lista de vigilancia está incorporada la Lista consolidada.

Контрольный список межсекторальных взаимосвязей по проектам и программам.
LISTA DE COMPROBACIÓN DE VÍNCULOS INTERSECTORIALES DE LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS.

Составило национальный контрольный список средств, подпадающих под действие договора;
Dispongan de una lista de control nacional de artículos sujetos al tratado;

Контрольный список для представления информации и отчетности в целях регистрации"( версия 01);
Lista de comprobación para la información y los informes referentes al registro"(versión 01);

Мы создали двухминутный контрольный список из 19 пунктов для операционных бригад.
Creamos una lista de comprobación de 2 minutos con 19 puntos para equipos quirúrgicos.

Контрольный список для информации и представления отчетности в связи с вводом в обращение"( версия 01);
Lista de comprobación para la información y los informes referentes a la expedición"(versión 01);

Составили национальный контрольный список товаров, подпадающих под действие настоящего договора;
Cuenten con una lista de control nacional que incluya los artículos abarcados por el tratado;

Мы слышали о простом блестящем решении, чтобы люди не умирали во время операций- завести контрольный список.
Hemos escuchado una solución simple y brillante para no matar a la gente en el quirófano, teniendo una lista de verificación.

Новая Зеландия ведет эффективный национальный контрольный список-- новозеландский Список стратегических товаров.
Nueva Zelandia dispone de una lista de control nacional eficaz-- la lista de artículos estratégicos.

Пограничный контрольный список постоянно обновляется, и доступ к нему имеют все стационарные пограничные посты.
La lista de control en las fronteras se actualiza constantemente y puede consultarse por medios informáticos en los puestos fronterizos fijos.

Вместе с тем имена тех, кто совершает такие сделки, будут занесены в контрольный список в соответствующих ведомствах.
No obstante, los nombres de quienes realicen tales operaciones serán incluidos en la lista de vigilancia de los organismos competentes.

Сингапур регулярно пересматривает и обновляет свой контрольный список, чтобы обеспечить соответствие своей системы международным нормам.
Singapur examina y actualiza periódicamente su lista de control para asegurar que su sistema está en consonancia con las prácticas internacionales.

Меры по контролю за экспортом определенных химических веществ и относящихся к ним оборудования и технологий и контрольный список.
Medidas sobre el control de las exportaciones de determinados productos químicos y equipo y tecnologías conexas, y lista de control.

Был разработан контрольный список учета гендерной проблематики в бюджетах, который был распространен среди всех министерств.
Se ha elaborado una lista de verificación relativa a la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos y se ha difundido a todos los ministerios.

В Положении также предусмотрена строгая система проверки ядерного экспорта, суровые наказания за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
El Reglamento también prevé un riguroso sistema de examen para las exportaciones nucleares, severas sanciones por su violación y una lista de control amplia y detallada.

В помощь государствам были разработаны руководящие указания для законодательных органов, типовые законы и контрольный список вопросов для оценки применения Конвенции.
A fin de ayudar a esos Estados, se ha elaborado una guía legislativa, leyes modelo y una lista de verificación para la evaluación de la aplicación.

Недавно китайское правительство обнародовало положения, касающиеся контроля за экспортом ракет и связанных с ними изделий и технологий, а также свой контрольный список.
El Gobierno de China promulgó el Reglamento sobre Control de la Exportación de Misiles y de Tecnologías y Productos Relacionados y su Lista de Control.

По предложению ОВР УЛР подготовило контрольный список, который укрепит процедуры внутреннего контроля и облегчит обработку заявлений.
Por sugerencia de la División de Auditoría Interna, la Oficina ha preparado una lista de control, que reforzará los procedimientos de control interno y facilitará la tramitación de las solicitudes de pago.

Положения Китайской Народной Республики о контроле за экспортом ядерных материалов и относящихся к ним технологий двойного использования и контрольный список.
Regulaciones de la República Popular de China sobre el control de elementos nucleares de doble uso y exportación de tecnologías conexas, y lista de control.

Контрольный список был распространен среди всех старших руководителей в миротворческих миссиях с просьбой представлять два раза в год доклады о ходе работы по его осуществлению.
La lista de verificación ha sido entregada a todos los funcionarios directivos superiores de las misiones de mantenimiento de la paz, junto con la solicitud de que proporcionen informes bianuales.

Более того, компетентные органы могут также, на специальной основе, осуществлять контроль за экспортом отдельных материалов, которые не включены в соответствующий контрольный список.
Además, los departamentos competentes también pueden ejercer, sobre una base ad hoc, el control de la exportación de determinados artículos no incluidos en las listas de control pertinentes.

Контрольный список товаров двойного назначения содержится в постановлении№ 1504/ 2004 Совета, которое в соответствии с польской правовой системой имеет непосредственную обязательную силу.
La lista de control de las mercancías de doble uso se incluye en el Reglamento No. 1504/2004 del Consejo, cuya aplicabilidad es directamente vinculante en el ordenamiento jurídico nacional.

Запрет на поездки осуществляется в административном порядке путем включения соответствующей подробной информации в контрольный список, рассылаемый всем работающим в пунктах въезда должностным лицам.
Las medidas administrativas para poner en práctica la prohibición de viajar consisten en incluir las informaciones pertinentes en la lista de vigilancia, que pueden consultar todos los funcionarios en los puertos de entrada.