КОНТРОЛЯ НАД ПРЕКУРСОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalización de precursores
• de fiscalización de precursores
• control de los precursores
• controlar los precursores
• fiscalizar los precursores

Примеры использования Контроля над прекурсорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас мы готовим проекты законов в области контроля над прекурсорами.
También estamos redactando leyes para fiscalizar los precursores químicos.

Все регионы: соблюдение мер контроля над прекурсорами, с разбивкой по отчетным периодам.
Todas las regiones: cumplimiento de las medidas sobre fiscalización de precursores, por ciclos de presentación de información.

Правительство Таиланда применяло также меры контроля над прекурсорами.
El Gobierno de Tailandia también aplicó medidas de fiscalización de los precursores.

Укрепление международного сотрудничества в области контроля над прекурсорами: пересмотренный проект резолюции.
Fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de fiscalización de precursores: proyecto de resolución revisado.

Для стран Карибского бассейна будет разработана региональная система контроля над прекурсорами.
Se desarrollará un sistema regional de fiscalización de precursores para el Caribe.

Подготовка кадров по вопросам контроля над прекурсорами, борьбы с отмыванием денег и предупреждения злоупотребления наркотиками.
Capacitación en materia de fiscalización de precursores, lavado de activos y prevención del uso indebido de drogas.

Ii. обеспечение более универсального международного сотрудничества в области контроля над прекурсорами.
II. HACIA UNA COOPERACIÓN INTERNACIONAL MÁS UNIVERSAL EN LA FISCALIZACIÓN DE PRECURSORES.

Сравнивая оба отчетных периода, можно сказать, что в целом в области контроля над прекурсорами имел место заметный прогресс.
Una comparación entre los dos períodos de presentación de informes revela un progreso general en la fiscalización de los precursores.

На этом же заседании один из экспертов рассмотрел опыт Германии в области контроля над прекурсорами.
En esa misma sesión, un experto examinó la experiencia de Alemania en el control de los precursores.

ЮНДКП оказывала поддержку в работе по созданию механизмов контроля над прекурсорами и в ряде других стран, в частности в Боливии, Колумбии и Перу.
El PNUFID ha apoyado la creación de mecanismos de fiscalización de los precursores en otros países, como Bolivia, Colombia y el Perú.

Государства, ответившие на вопрос:" Имеются ли в распоряжении вашего правительства какие-либо законы, касающиеся контроля над прекурсорами?"-.
Estados que respondieron a la pregunta"¿Cuenta su Gobierno con leyes relativas a la fiscalización de precursores?".

Предоставляются ли вашим правительством ресурсы для оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами правительствам третьих стран?
¿Suministra su Gobierno a los gobiernos de terceros países recursos para prestarles asistencia técnica en materia de fiscalización de precursores?

В ходе этой оценки была также подчеркнута необходимость продолжения и дальнейшего развития деятельности ЮНДКП в области контроля над прекурсорами.
Ese examen también puso de relieve la necesidad de que el PNUFID continuara y siguiera ampliando su labor actual en la esfera del control de precursores.

Необходимы дальнейшие усилия по ужесточению контроля над прекурсорами и борьбе с незаконным изготовлением и оборотом САР.
Se necesitan nuevos esfuerzos para reforzar la fiscalización de los precursores y combatir la fabricación ilícita y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico.

Правительствам следует обеспечить наличие эффективных национальных органов по контролю наркотиков для осуществления мер контроля над прекурсорами.
Los gobiernos deben garantizar que se disponga de organismos nacionales eficaces de fiscalización de drogas para administrar el control de precursores.

Что касается контроля над прекурсорами, то правительство изменило направленный на борьбу с наркотиками закон с целью добавления статьи о химических продуктах и прекурсорах..
En materia de fiscalización de precursores, el Gobierno ha modificado la Ley Antidroga para incluir un capítulo relativo a las sustancias químicas y los precursores..

Лишь 28 процентов государств сообщили о фактах проведения изъятий непосредственно благо- даря сотрудничеству с другими правительствами в сфере контроля над прекурсорами.
Sólo un 28% de los Estados informaron de incautaciones como resultado directo de la cooperación con otros gobiernos en materia de fiscalización de precursores.

За исключением стран Океании, от которых поступает мало ответов, о наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили государства большинства субрегионов.
A excepción de Oceanía, cuya tasa de respuesta es baja, la mayoría de las subregiones afirmaron que disponían de leyes relativas a la fiscalización de precursores.

Были ли произведены в вашей стране какие-либо изъятия в результате сотрудничества вашего правительства с правительствами третьих стран в области контроля над прекурсорами?
¿Se ha producido alguna incautación como resultado de la cooperación de su Gobierno con los gobiernos de terceros países en materia de fiscalización de precursores?

В рамках этой инициативы правительствам предлагается сотрудничать в осуществлении контроля над прекурсорами, используемыми при незаконном изготовлении САР.
En el Proyecto Prism se invita a los Estados Miembros a cooperar en las actividades de vigilancia de los precursores utilizados en la fabricación ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены к тому, чтобы они тщательно изучали и учитывали рекомендации МККН, касающиеся контроля над прекурсорами.
La Comisión tal vez desee instar a los Estados Miembros a que examinen detenidamente y apliquen las recomendaciones de la JIFE relativas a la fiscalización de precursores.

На общемировом уровне положение в области контроля над прекурсорами улучшилось, к тому же во всех регионах за рассматриваемый десятилетний период укрепились принимаемые меры контроля..
Además de haber mejorado la situación mundial de la fiscalización de precursores, todas las regiones reforzaron sus medidas de fiscalización durante el decenio en examen.

В ходе 1995 года ЮНДКП продолжала оказывать поддержку инициативам и программам, направленным на осуществление статьи 12 Конвенции 1988 года и других положений, касающихся контроля над прекурсорами.
En 1995, el PNUFID siguió apoyando iniciativas y programas para aplicar el artículo 12 de la Convención de 1988 y otras disposiciones relativas a la vigilancia de los precursores.

Четыре обновленных комплекта информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Cuatro actualizaciones del paquete de información relativa a la fiscalización de los precursores y productos químicos frecuentemente utilizados para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Совещание специальных групп экспертов для консультирования Комитета по вопросам, касающимся осуществления статьи 12 Конвенции 1988 года в части, касающейся контроля над прекурсорами.
Reuniones de grupos especiales de expertos para asesorar a la Junta en cuestiones relativas a la aplicación del artículo 12 de la Convención de 1988, en relación con la fiscalización de precursores.

Всеобщему выполнению рекомендаций, сформулированных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в отношении мер контроля над прекурсорами, по-прежнему препятствуют некоторые трудности.
Sigue habiendo obstáculos, a nivel mundial, para la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones acerca de las medidas para la fiscalización de precursores.

Четыре обновленных комплекта информационных материалов, касающихся контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;
Cuatro actualizaciones del paquete de información relativa a la fiscalización de los precursores y las sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Издание четырех обновленных выпусков комплекта информационных материалов, касающегося контроля над прекурсорами и химическими веществами, часто используемыми при незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ;
Cuatro actualizaciones del paquete de información relativa a la fiscalización de los precursores y las sustancias químicas empleadas frecuentemente en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Укрепление национальной системы обеспечения соблюдения законов о наркотиках в вопросах контроля над прекурсорами и отправления правосудия, а также содействие развитию регионального сотрудничества в правоохранительной области.
Fortalecer el sistema nacional de lucha contra la droga en lo que respecta a la fiscalización de precursores y la administración de justicia, y fomentar la cooperación regional en materia de represión.