КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• comité contra el terrorismo del consejo de seguridad

Примеры использования Контртеррористический комитет совета безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контртеррористический комитет Совета Безопасности;
Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad;

Столь же важную роль играет Контртеррористический комитет Совета Безопасности, с которым Черногория активно сотрудничает.
El Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, con el cual Montenegro coopera activamente, también desempeña un papel importante.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности: доклад Южно-Африканской Республики о мерах по осуществлению резолюции 1373( 2001).
Consejo de Seguridad, Comité contra el Terrorismo: informe de la República de Sudáfrica sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 1373(2001).

Центральное место в этих усилиях занимает Контртеррористический комитет Совета Безопасности, учрежденный сразу после нападений на Соединенные Штаты в сентябре 2001 года.
A este respecto, es fundamental la labor del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que fue establecido inmediatamente después de los atentados perpetrados en los Estados Unidos en septiembre de 2001.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности играет значительную роль в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в сфере борьбы с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad desempeña un importante papel en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo.

Глобальная программа направлена на оперативное и эффективное удовлетворение просьб об оказании помощи в борьбе с терроризмом, поступающих либо непосредственно от государств- членов, либо через Контртеррористический комитет Совета Безопасности.
El objetivo del programa mundial es responder pronta y eficientemente a las solicitudes de ayuda en la lucha contra el terrorismo, recibidas de los Estados Miembros ya sea directamente o por conducto del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности, стоящий во главе угла усилий Организации, сейчас будет укреплен за счет создания Исполнительного директората Контртеррористического комитета..
El Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, que ocupa un lugar central en la labor de la Organización en este contexto, se reforzará con la creación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В письме, направленном Постоянным представителем Дании при Организации Объединенных Наций в Контртеррористический комитет Совета Безопасности в 2004 году, было упомянуто, что один из датских граждан был заключен под стражу войсками Соединенных Штатов Америки в Афганистане в 2001 или 2002 году.
Una carta del Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas dirigida al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad en 2004 mencionaba que un ciudadano danés había sido detenido por las fuerzas de los Estados Unidos de América en el Afganistán en 2001 o 2002.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности также отметил это мероприятие как хороший пример регионального сотрудничества, который вносит свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.
El Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas también la señaló como un ejemplo exitoso de cooperación regional, que a su vez contribuye a fortalecer la lucha de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Призываем секретариат МОВР содействовать оформлению и направлению просьб об оказании технической помощи в борьбе с терроризмом, поступающих от государств-- членов МОВР, через Контртеррористический комитет Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Exhortamos a la secretaría de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a facilitar la organización y el reenvío de los pedidos de asistencia técnica para la lucha contra el terrorismo de los Estados miembros de la Autoridad, por conducto del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

Как показано выше в главе IV, Контртеррористический комитет Совета Безопасности располагает теперь ясным мандатом, который позволяет ему следить за тем, чтобы меры по борьбе с терроризмом, принимаемые государствами- членами, соответствовали стандартам в области прав человека.
Como ya se ha explicado con más detenimiento en el capítulo IV, el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad tiene el mandato explícito de verificar que las medidas antiterroristas adoptadas por los Estados sean compatibles con los derechos humanos.

Агентство попрежнему стремится работать на основе сотрудничества и координации с другими международными организациями, включая Контртеррористический комитет Совета Безопасности, Международную организацию уголовной полиции( Интерпол), Всемирную таможенную организацию, Европол, базирующуюся в Женеве Конференцию по разоружению и Всемирный почтовый союз, а также другие организации.
El Organismo sigue colaborando y estableciendo coordinación con otras organizaciones internacionales, entre las que destacan el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la Organización Mundial de Aduanas, Europol, la Conferencia de Desarme de Ginebra y la Unión Postal Universal.

В октябре 2009 года я кратко информировала Контртеррористический комитет Совета Безопасности по вопросам прав человека и подчеркнула роль, которую он может играть, если верховенство закона и права человека будут поставлены во главу угла борьбы с терроризмом.
En octubre de 2009, informé al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad sobre las cuestiones de derechos humanos, y subrayé la función que podrían cumplir para hacer del estado de derecho y los derechos humanos uno de los aspectos centrales de la lucha contra el terrorismo.

Исполняющий обязанности Верховного комиссара напомнил участникам о стратегическом значении международных договоров по правам человека и подчеркнул взаимодополняющий характер деятельности всех органов, а также важное значение взаимодействия договорных органов с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, Комитет по правам человека и Контртеррористический комитет Совета Безопасности.
El Alto Comisionado interino recordó a los participantes la importancia estratégica de los tratados internacionales de derechos humanos y subrayó que todos los órganos se refuerzan mutuamente y la importancia de la interacción de los órganos creados en virtud de tratados de los derechos humanos con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, comprendidos los organismos especializados, la Comisión de Derechos Humanos, y el Comité Contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Контртеррористический комитет Совета Безопасности отметил особые трудности, с которыми сталкиваются государства, в пресечении согласно резолюции 1373( 2001) Совета злоупотреблений некоммерческими организациями в качестве источника или канала для средств, используемых для финансирования терроризма.
El Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, ha mencionado las particulares dificultades halladas por los Estados para suprimir el uso indebido de las organizaciones sin ánimo de lucro como fuente o conducto para financiar el terrorismo, en virtud de la resolución 1373(2001).

Кроме того, правительство Республики Куба просит Контртеррористический комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001), осуществить оценку упомянутой ситуации в надежде на то, что его деятельность позволит положить конец безнаказанности в отношении этих террористов.
Asimismo, el Gobierno de la República de Cuba solicita al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad establecido en virtud la resolución 1373(2001) que acometa una evaluación de la situación descrita con la esperanza de que su labor pueda conducir al término de la impunidad con relación a estos terroristas.

Специальный докладчик по-прежнему участвует в работе Целевой группы и ее различных рабочих групп в соответствии со своим мандатом, согласно которому он должен налаживать регулярный диалог и обсуждать возможные области сотрудничества со всеми важными заинтересованными участниками, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и программами, включая Контртеррористический комитет Совета Безопасности и Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Relator Especial continúa participando en la labor del Equipo Especial y sus diferentes grupos de trabajo en cumplimiento de su mandato, según el cual debe mantener un diálogo periódico y analizar posibles áreas de cooperación con todas las instancias pertinentes y los órganos, organismos especializados y programas de las Naciones Unidas competentes, entre ellos el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Мы попросили Контртеррористический комитет Совета Безопасности расследовать это дело с должным вниманием, и мы просим правительства дружественных нам стран мира оказать содействие в выдаче и осуждении этого террориста по обвинению в совершении подрыва самолета кубинской авиакомпании в Венесуэле.
Hemos solicitado al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad que se hagan todas las diligencias, y pedimos el apoyo y el acompañamiento de los gobiernos hermanos y amigos del mundo para que ese terrorista sea extraditado y continúe su juicio por la voladura del avión de Cubana de Aviación en Venezuela.

В этой связи крайне важно, чтобы Контртеррористический комитет Совета Безопасности более активно стремился к разработке новых подходов к координации технической помощи, предоставляемой государствам, при тесной увязке такой помощи с укреплением взаимодействия с международными и региональными организациями.
En ese sentido, es fundamental que el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad trate más activamente de desarrollar nuevos enfoques para coordinar la asistencia técnica dirigida a los Estados y a la vez trate de vincular estrechamente esa asistencia a la mejora de la interacción con las organizaciones internacionales y regionales.

Я рад тому, что Контртеррористический комитет Совета Безопасности, который Индия имеет честь возглавлять, принял итоговый документ по случаю десятой годовщины принятия резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, который содержит два пользующихся общей поддержкой исходных положения, согласно которым международное сообщество занимает позицию абсолютной нетерпимости по отношению к терроризму и никакая причина или повод для недовольства не могут служить оправданием терроризма.
Me complace que el Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo, que la India tiene el honor de presidir, haya aprobado un documento final en ocasión de la conmemoración del décimo aniversario de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en el que figuran dos elementos de consenso histórico, a saber, que la comunidad internacional tiene una política de tolerancia cero para con el terrorismo y que no existe causa ni reclamo que lo pueda justificar.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) был учрежден Контртеррористический комитет Совета Безопасности, который, помимо наблюдения за осуществлением государствами этой резолюции, может играть существенную роль в обеспечении уважения Декларации о правозащитниках в процессе осуществления и применения законодательств по вопросам безопасности или мер по борьбе с терроризмом.
En virtud de la resolución 1373(2001) se estableció el Comité contra el Terrorismo, del Consejo de Seguridad, cuya función de vigilancia de la aplicación de esa resolución por los Estados podría ser importante para garantizar el respeto de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos en la observancia, la ejecución y la aplicación de la legislación relativa a la seguridad o de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Поддержка Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Prestación de apoyo al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Особо отмечу роль Контртеррористического комитета Совета Безопасности ООН.
Deseo que se preste una atención especial al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Исходя из этого, мы поддерживаем работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Por ello, apoyamos los trabajos del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Директор- исполнитель представляет доклады Контртеррористическому комитету Совета Безопасности;
El Director Ejecutivo está subordinado al Comité del Consejo de Seguridad contra el Terrorismo;

Оно также готовит необходимые доклады для Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
Además prepara los informes necesarios para el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad.

Материалы для ежегодного доклада Контртеррористического комитета Совету Безопасности.
Contribuciones al informe anual del Comité contra el Terrorismo al Consejo de Seguridad.

В качестве председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности наша страна намерена активно способствовать ускорению его реформы.
Como Presidente del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, nuestro país tiene intención de contribuir activamente a acelerar la reforma de ese Comité.

Доклад, представленный Контртеррористическому комитету Совета Безопасности, во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН.
Informe al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad presentado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В приложении 1 речь идет о деятельности Контртеррористического комитета Совета Безопасности, а в приложениях 2 и 3 перечислены международные и региональные инициативы.
El anexo 1 estaba dedicado a las actividades del Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad, mientras que los anexos 2 y 3 reflejaban respectivamente las iniciativas internacionales y regionales.