КОНФЕРЕНЦИИ ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia decidió
• la conferencia acordó

Примеры использования Конференции приняли решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Конференции приняли решение о том, что в состав Комитета по наблюдению войдут следующие члены:.
La Conferencia decide que el comité de supervisión estará integrado por:.

Я должен начать с позитивного сдвига, который начался в 2006 году, когда шесть председателей Конференции приняли решение наладить тесное сотрудничество в деле руководства работой Конференции в течение всего года.
Debo comenzar con un acontecimiento favorable que se inició en 2006, cuando los seis Presidentes de la Conferencia decidieron emprender una estrecha cooperación para guiar los trabajos de la Conferencia durante el año.

Участники Конференции приняли решение 2/ CMP. 9 о проведении второго обзора функционирования Адаптационного фонда и круга его ведения.
La Conferencia adoptó la decisión 2/CMP.9 sobre el segundo examen del Fondo de Adaptación y su mandato.

Был достигнут существенный прогресс в описании морских зон, значимых с точки зрения экологии или биологии, и участники Конференции приняли решение передать результаты первого этапа работы Генеральной Ассамблее для рассмотрения ее неофициальной специальной рабочей группой открытого состава в целях изучения вопросов, связанных с сохранением и неистощительным использованием морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Se registraron avances sustanciales en la descripción de las zonas marinas de importancia ecológica o biológica y la Conferencia decidió comunicar los resultados de la primera fase de la labor a la Asamblea General, para que los examinara su grupo de trabajo oficioso de composición abierta dedicado al estudio de cuestiones relacionadas con la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina en las zonas ubicadas fuera de la jurisdicción nacional.

Участники Конференции приняли решение включить доклады трех комитетов в окончательный доклад Конференции( см. главы III, IV и V).
La Conferencia acordó incluir los informes de los tres Comités en su informe final(véanse los caps. III, IV y V).

На своем 5м пленарном заседании 21 сентября в связи с большим числом документов, которые предстояло рассмотреть по пункту 7, участники Конференции приняли решение заслушать сообщения по ним на двух параллельных практикумах:<< Использование геоинформации в целях смягчения последствий крупномасштабных стихийных бедствий и обеспечения устойчивого развития>gt; и<< Интеграция наборов данных об антропогенной и природной среде в рамках национальных инициатив по ИПД>gt;.
En su quinta sesión plenaria, el 21 de septiembre de 2006, la Conferencia decidió que, debido al gran número de documentos presentados en relación con el tema 7, las ponencias se realizarían en dos seminarios paralelos: el seminario 1 sobre" El uso de la información geográfica para mitigar los efectos de las grandes catástrofes y lograr el desarrollo sostenible" y el seminario 2 sobre" La integración de conjuntos de datos artificiales y naturales sobre el medio ambiente en las iniciativas nacionales de infraestructura de datos espaciales".

Участники конференции приняли решение переименовать группу экспертов в<< Висбаденскую группу по реестрам предприятий>gt;.
La conferencia convino en cambiar el nombre del grupo de expertos por el de" Grupo de Wiesbaden sobre registros de actividades empresariales".

Уместно отметить, что, хотя участники Конференции приняли решение о бессрочном продлении Договора и решение об укреплении процесса рассмотрения действия, они не смогли достичь согласия относительно самого рассмотрения действия.
Cabe señalar que, mientras que la Conferencia decidió una prórroga indefinida del Tratado y adoptó la decisión de fortalecer el proceso de examen, no logró un acuerdo sobre la cuestión del examen.

Участники Конференции приняли решение о том, что делегации смогут представлять Генеральному докладчику свои поправки и/ или изменения до субботы, 12 декабря 2009 года, после чего работа над докладом будет завершена.
La Conferencia acuerda que las delegaciones puedan presentar enmiendas o revisiones al Relator General hasta el sábado 12 de diciembre de 2009, después de lo cual se deberá acabar el informe.

По пункту 6 повестки дня( Прочие вопросы) участники Конференции приняли решение подтвердить точные даты пятой сессии Конференции в 2012 году с учетом расписания основных мероприятий и совещаний Организации Объединенных Наций и наличия возможностей для конференционного обслуживания.
En relación con el tema 6, Otros asuntos, la Conferencia acordó confirmar las fechas exactas del quinto período de sesiones de la Conferencia en 2012, teniendo en cuenta el calendario de los principales eventos y reuniones de las Naciones Unidas y la disponibilidad de servicios de conferencias..

Участники Конференции приняли решение поддержать усилия Африканского союза по прекращению спора в Дарфуре и подчеркнули готовность ОИК оказать содействие таким усилиям.
La Conferencia decidió respaldar los esfuerzos que realizaba la Unión Europea para poner fin a la controversia en Darfur y destacó que estaba dispuesta a participar en tales esfuerzos.

В соответствии с принятой на ней декларацией высокого уровня участники Конференции приняли решение о создании глобальной рамочной программы климатического обслуживания, целью которой является разработка и предоставление научно обоснованной климатической информации и прогнозирование климата для управления климатическими рисками и адаптации к изменчивости и изменениям климата.
De conformidad con su declaración de alto nivel, la Conferencia decidió establecer un Marco Mundial para los Servicios Climáticos, cuyo objetivo es la elaboración y prestación de información y predicciones climatológicas basadas en datos científicos para la gestión de los riesgos climatológicos y la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos.

В рамках реформы системы ОИК участники Конференции приняли решение возобновить деятельность Межправительственной группы экспертов, созданной на восьмой Исламской конференции на высшем уровне и утвержденной на девятой и десятой исламских конференциях на высшем уровне, в целях пересмотра Устава, статутов и правил и порядка деятельности Генерального секретариата и различных комитетов, а также создания в случае необходимости специализированных подгрупп.
En el marco de la reforma de la OCI, la Conferencia decidió reactivar el Grupo de Expertos Intergubernamentales establecido por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre y reafirmado por las Conferencias Novena y Décima a fin de examinar la Carta, los estatutos y el reglamento de la Secretaría General y de los diversos comités y, de ser necesario, establecer subgrupos especializados.

В соответствии с этим я хотел бы предложить Конференции принять решение по следующим вопросам:.
En consecuencia, deseo proponer a la Conferencia que decida lo siguiente:.

В сентябре прошлого года Конференция приняла решение о расширении своего членского состава.
En septiembre pasado la Conferencia tomó la decisión de ampliar su composición.

Он призывает Конференцию принять решения, рекомендуемые в конце его доклада.
Pide a la Conferencia que adopte las decisiones recomendadas al final de su informe.

За исключением указанного ниже Конференция приняла решения без замечаний или поправок.
Salvo como se indica infra, la Conferencia adoptó las decisiones sin observaciones o modificaciones.

Конференция приняла решение продолжить работу над договором и в межсессионный период, который начнется сразу же по окончании данной сессии Первого комитета.
La Conferencia decidió continuar su labor sobre el tratado entre los períodos de sesiones, que comenzará inmediatamente después del fin del período de sesiones de la Primera Comisión.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение, содержащееся в документе CD/ 1956/ Rev. 1.
Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión contenida en el documento CD/1956/Rev.1.

На своей первой сессии Конференция приняла решение об использовании в качестве инструмента сбора информации контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su primer período de sesiones, la Conferencia decidió utilizar la lista de verificación para la autoevaluación como instrumento de reunión de información.

Соответственно, Конференция приняла решение СК1/ 5, в котором она согласилась на предложение правительства Швейцарии разместить секретариат в Женеве.
Por tanto, la Conferencia adoptó la decisión SC-1/5, por la que aceptaba el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de acoger la secretaría en Ginebra.

В соответствии со сложившейся в прошлом практикой Конференция приняла решение о том, что координаторы региональных групп будут принимать всестороннее участие в работе Бюро.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, la Conferencia decidió que los coordinadores de los grupos regionales participarían plenamente en los trabajos de la Mesa.

Конференция приняла решение продолжить рассмотрение процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения на своем третьем совещании в октябре 2006 года.
La Conferencia decidió seguir examinando los procedimientos y mecanismos institucionales relativos al incumplimiento en su tercera reunión, en octubre de 2006.

На своем втором совещании Конференция приняла решение РК- 2/ 4 об осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи.
En su segunda reunión, la Conferencia adoptó la decisión RC-2/4 sobre prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional.

Впоследствии, 16 августа 2013 года, Конференция приняла решение CD/ 1956/ Rev. 1.
Posteriormente, el 16 de agosto de 2013, la Conferencia adoptó la decisión CD/1956/Rev.1.

С этой целью Конференция приняла решение о том, что все существующие программы действий должны быть согласованы со стратегией.
A este efecto, la Conferencia decidió que todos los programas de acción, existentes o nuevos, debían alinearse con la estrategia.

После этого заявления Конференция приняла решение CD/ 1501, которое гласит следующее:.
Después de esa declaración, la Conferencia adoptó la decisión CD/1501, que de dice lo siguiente:.

В 1998 году Конференция приняла решение начать переговоры о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En 1998, la Conferencia decidió iniciar las negociaciones relativas a un tratado por el cual se prohibiría la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos nucleares.

На своих второй, третьей и четвертой сессиях Конференция приняла решение о продолжении работы Рабочей группы.
En sus períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto, la Conferencia decidió que el Grupo de trabajo prosiguiera su labor.

На своих второй- пятой сессиях Конференция принимала решения о продолжении работы Рабочей группы.
En sus períodos de sesiones segundo a quinto, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor.