КОНФЕРЕНЦИИ ПРОВОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia se reúne
• la conferencia celebra

Примеры использования Конференции проводятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие конференции проводятся раз в три года.
Las conferencias se celebran cada tres años.

По этим цифрам члены Совета могут увидеть, что обе конференции проводятся ежегодно.
Por las fechas los miembros pueden apreciar que ambas conferencias se organizan anualmente.

В рамках подготовки к Конференции проводятся национальные подготовительные совещания.
En preparación para la Conferencia, se están organizando reuniones preparatorias nacionales.

Сессии Конференции проводятся каждые три года; ее очередную сессию предполагается провести в 2016 году в Сантьяго.
La Conferencia celebra un período de sesiones cada tres años y se prevé que se reúna en Santiago en 2016.

Централизованное планирование и координация: общая координация деятельности по конференционному обслуживанию и проведение консультаций с Центральными учреждениями, ЮНЕП, ООН- Хабитат и другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, базирующимися в Найроби или осуществляющими свою деятельность из Найроби, и с правительствами принимающих стран, когда конференции проводятся за пределами Найроби;
Planificación y coordinación centrales: coordinación general de las actividades relacionadas con los servicios de conferencias y en consulta con la Sede, el PNUMA, el ONU-Hábitat y otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas con sede o actividades en Nairobi y con los gobiernos anfitriones de conferencias celebradas fuera de Nairobi;

Сессии Конференции проводятся каждые три года, и проведение ее очередной сессии предполагается в Бразилии в 2010 году.
La Conferencia celebra un período de sesiones cada tres años y se prevé que se reúna en Brasil en 2010.

Однако, принимая во внимание, что сессии Конференции проводятся один раз в два года и рассматривают широкий круг вопросов, следовало бы рассмотреть возможность того, чтобы помощь Конференции в выполнении данной функции оказывал какой-либо другой орган, такой как межправительственная группа экспертов открытого состава.
No obstante, dado que la Conferencia se reúne bienalmente y trata una amplia gama de cuestiones, debería estudiarse la posibilidad de que otro órgano, como por ejemplo un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta, le preste asistencia en esa tarea.

Сессии Конференции проводятся один раз в два года в целях оказания содействия подготовке и совершенствованию национальных статистических данных и обеспечению их международной сопоставимости, укрепления сотрудничества между национальными статистическими управлениями и международными и региональными учреждениями и подготовки двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества, направленной на удовлетворение потребностей стран региона в области статистики.
La Conferencia se reúne cada dos años con los objetivos de promover el desarrollo y el mejoramiento de las estadísticas nacionales y su comparabilidad internacional, reforzar la cooperación entre las oficinas regionales de estadística y los organismos internacionales y regionales y preparar un programa bienal de cooperación regional e internacional que se ajuste a las exigencias de los países de la región en la esfera de la estadística.

Сессии Конференции проводятся один раз в два года, а Исполнительный комитет проводит ежегодное очное заседание и с недавнего времени-- внеочередные дистанционные заседания.
La Conferencia se reúne cada dos años, mientras que el Comité Ejecutivo realiza una reunión presencial anual, a las que recientemente se han incorporado reuniones extraordinarias a distancia.

Сессии Конференции проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, если Конференция не примет иного решения или если секретариат после консультаций с государствами- участниками не примет других соответствующих мер.
Los períodos de sesiones de la Conferencia tendrán lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a menos que la Conferencia decida otra cosa o que la secretaría, en consulta con los Estados Partes adopte otras disposiciones apropiadas.

Сессии Конференции проводятся раз в два года, а также проводятся совещания Исполнительного комитета Конференции, в состав которого входят представители семи стран-- членов ЭКЛАК, мандаты которых продлеваются на двухгодичный периоды и главная задача которых заключается в содействии выполнению решений Конференции и контроле за их соблюдением.
Las conferencias se realizan bianualmente y entre ellas se realizan reuniones del comité ejecutivo de la misma, órgano integrado por siete países miembros de la CEPAL cuyo mandato se extiende por dos años y cuya función principal es promover y velar por la implementación de los acuerdos de las conferencias..

Сессии Конференции проводятся раз в два года( по нечетным годам). Их целями являются поощрение усилий по развитию и совершенствованию национальных статистических систем и обеспечение международной сопоставимости национальных статистических данных, укрепление сотрудничества между национальными статистическими органами и международными и региональными учреждениями и подготовка двухгодичной программы регионального и международного сотрудничества в целях удовлетворения потребностей стран региона в области статистики.
La Conferencia se reúne cada dos años en los años impares con los objetivos de promover el desarrollo y el mejoramiento de las estadísticas nacionales y su comparabilidad internacional, fortalecer la cooperación entre las oficinas nacionales de estadística y los organismos internacionales y regionales y preparar un programa bienal de cooperación regional e internacional que se ajuste a las exigencias de los países de la región en la esfera de la estadística.

Конференция проводится раз в три года в стране основного спонсора.
Las conferencias se celebran cada tres años en el país del principal patrocinador.

Эти международные конференции проводились с 2009 по 2012 год.
Se celebraron conferencias mundiales de 2009 a 2012.

Эти конференции, проводившиеся раз в три года, собирали лучших физиков мира.
Estos congresos, de periodicidad trianual, reunían a los mejores físicos del mundo.

На протяжении нескольких недель, предшествовавших конференции, проводилась кампания под девизом<< Разница отнюдь не мала>gt;.
Las semanas previas a la conferencia se realizó una campaña titulada" La diferencia no es tan pequeña".

Эта рекомендация была принята на конференции, проводившейся Европейской комиссией в мае 1999 года.
Esta recomendación tuvo su origen en una conferencia celebrada por la Comisión Europea en mayo de 1999.

Он отметил, что первая сессия Конференции проводится в решающий момент, когда усилия по борьбе с коррупцией набирают темпы.
Destacó que el primer período de sesiones de la Conferencia se celebraba en un momento decisivo en que cobraban impulso las iniciativas de lucha contra la corrupción.

В ходе Конференции проводился ряд совещаний за круглым столом по проблематике подтем Конференции..
Durante la Conferencia se organizaron varias mesas redondas sobre temas relacionados con los subtemas de la Conferencia..

Некоторые конференции проводились совместно с органами власти штатов и местными органами власти, а другие- совместно с частными компаниями.
Algunas conferencias se celebraron con la participación de los gobiernos estatales y municipales y otras con empresas privadas.

По сути дела, пленарные заседания Конференции проводились в соответствии с графиком деятельности, подготовленным шестеркой председателей.
De hecho, las sesiones plenarias de la Conferencia se celebraron de conformidad con el programa de actividades preparado por los seis Presidentes.

Правила процедуры нашей Конференции предусматривают, что работа Конференции проводится на пленарных заседаниях, но затем добавляют:" а также в любых дополнительных формах, согласованных Конференцией".
El reglamento de la Conferencia prevé que la Conferencia realizará su labor en sesiones plenarias y añade," así como mediante cualesquiera otras modalidades que pueda acordar".

Итоговые конференции проводились параллельно с ассамблеями МПС в Аддис-Абебе в 2009 году и Бангкоке в 2010 году.
Se celebraron conferencias en el marco de la cuenta regresiva en conjunción con las asambleas de la UIP en Addis Abeba en 2009 y en Bangkok en 2010.

Мы помним, что в 1945 году, 64 года назад, подобная конференция проводилась для поиска путей выхода из кризиса, перед которым мир стоял в то время.
Recordamos que en 1945, hace casi 64 años, se celebró una conferencia similar para encarar la crisis que aquejaba al mundo en ese entonces.

Конференция проводится в качестве форума высокого уровня официальных статистических органов с целью достижения широкого консенсуса в отношении программы преобразования официальной статистики.
La Conferencia se está organizando como un foro de alto nivel de estadísticos oficiales con objeto de lograr un amplio consenso sobre el programa de transformación de las estadísticas oficiales.

Конференция проводится Организацией Объединенных Наций и поэтому должна следовать, насколько это возможно, правилам процедуры Ассамблеи.
Las Naciones Unidas están organizando la Conferencia, por lo que ésta debería seguir el reglamento de la Asamblea en la medida de lo posible.

Конференция проводилась под высоким покровительством Его Превосходительства премьер-министра Исламской Республики Пакистан Мир Балах Шер Мазари.
La Conferencia se celebró bajo los auspicios del Excmo. Sr. Balakh Sher Mazari, Primer Ministro de la República Islámica del Pakistán.

Конференция проводилась под эгидой премьер-министра, председательствовал на ней министр по правам человека Мухаммед Шиа аль- Судани.
La conferencia se celebró bajo los auspicios del Primer Ministro y estuvo presidida por el Ministro de Derechos Humanos, Muhammad Shiya' Al-Sudani.