КОНФЕРЕНЦИИ РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la conferencia a que examine
• a la conferencia a que estudiara

Примеры использования Конференции рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа далее рекомендовала Конференции рассмотреть проект руководства в ходе прений на пятой сессии.
El Grupo de trabajo recomendó además que la Conferencia examinara la guía como durante las deliberaciones de su quinto período de sesiones.

И теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть новую просьбу, полученную от государства- нечлена Конференции, которое желает участвовать в нашей работе в ходе нынешней сессии в качестве наблюдателя.
Quisiera invitar ahora a la Conferencia a que estudiara otra solicitud recibida de un Estado que no es miembro de la Conferencia y que desea participar en nuestra labor en calidad de observador durante este período de sesiones.

Как только мы прослушаем выступления ораторов, включенных в список, я намерен предложить Конференции рассмотреть полученную от Свазиленда просьбу об участии в нашей работе в качестве нечлена.
Cuando hayamos escuchado a los oradores que figuran en la lista, me propongo invitar a la Conferencia a estudiar la solicitud recibida de Swazilandia de participar en nuestros trabajos en calidad de no miembro.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть методы сбора информации по конкретным видам отмывания денег, связанным с коррупцией.
El Grupo de trabajo recomendó, para su examen por la Conferencia, medios de reunir información sobre tipos específicos de casos de blanqueo de dinero relacionados con la corrupción.

В соответствии с согласием, достигнутым вчера во второй половине дня, я предлагаю Конференции рассмотреть предложение, внесенное представителем Шри-Ланки и касающееся программы работы Конференции..
De conformidad con el acuerdo a que llegamos ayer por la tarde invito a la Conferencia a examinar la propuesta presentada por el representante de Sri Lanka en relación con el programa de trabajo de la Conferencia..

Я также намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года.
También tengo la intención de invitar a la Conferencia a que examine, en el curso de una sesión plenaria oficiosa, el proyecto de agenda para el período de sesiones de 1999.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выразив благодарность всем, кто участвовал в работе Главного комитета, и в частности его Председателю и заместителям Пред- седателя, предлагает Конференции рассмотреть проекты решений и резолюций, содержащиеся в документах GC. 7/ L. 1 и Add. 1.
El PRESIDENTE, tras agradecer a todos quienes han participado en la labor de la comisión Principal, y en particular a su Presidente y su Vicepresidente, invita a la Conferencia a examinar los proyectos de decisión y de resolución contenidos en los documentos GC.7/L.1 y Add.1.

Сейчас я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбы об участии в нашей работе, поступившие от Эквадора и бывшей югославской Республики Македонии.
Desearía invitar ahora a la Conferencia a examinar las solicitudes de participación en nuestros trabajos presentadas por el Ecuador y la ex República Yugoslava de Macedonia.

После того, как мы заслушаем фигурирующих в списке ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые просьбы, полученные от Армении, Йемена и Маврикия, об участии в нашей работе в качестве государств- нечленов.
Una vez que hayamos escuchado a los oradores inscritos en la lista, me propongo invitar a la Conferencia a que estudie nuevas solicitudes recibidas de Armenia, el Yemen y Mauricio para participar en nuestros trabajos en calidad de no miembros.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть методы сбора информации по конкретным видам отмывания денег, связанного с коррупцией( CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 41).
El Grupo de Trabajo recomendó a la Conferencia, para su examen, medios de reunir información sobre tipos específicos de casos de blanqueo de dinero relacionados con la corrupción(CAC/COSP/2008/4, párr. 41).

После того как мы заслушаем ораторов, фигурирующих в списке, я намерен предложить Конференции рассмотреть новые заявления, полученные от Габона и Объединенных Арабских Эмиратов, с просьбой об участии в нашей работе в качестве нечленов.
Una vez que hayamos escuchado a los oradores inscritos en la lista, me propongo invitar a la Conferencia a que examine las nuevas solicitudes recibidas del Gabón y de los Emiratos Arabes Unidos para participar en nuestra labor en cuanto Estados no miembros.

Сейчас я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбы, полученные от государств, не являющихся членами Конференции, об участии в работе сессии 2011 года.
Desearía ahora invitar a la Conferencia a que examine las solicitudes recibidas de Estados que no son miembros de la Conferencia para participar en las tareas de la sesión de 2011.

С учетом того первостепенного внимания, которое Конференция на своей второй сессии уделила мерам по предупреждению коррупции, Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть предложения по этому вопросу, которые должны быть ей представлены на ее третьей сессии Секретариатом.
De conformidad con el hincapié hecho por la Conferencia en su segundo período de sesiones en la prevención de la corrupción, el Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia examinara las propuestas que le presentaría a ese respecto la Secretaría en su tercer período de sesiones.

Как объявлялось, теперь я хотел бы предложить Конференции рассмотреть просьбу Испании об участии в работе Конференции в ходе третьей части сессии.
Como anuncié anteriormente, deseo ahora invitar a la Conferencia a examinar las solicitud presentada por España para participar, durante la tercera parte del período de sesiones, en la labor de la Conferencia..

И поэтому я бы хотел предложить Конференции рассмотреть еще одну просьбу, полученную от государства, которое не является членом Конференции, но которое желает принять участие в нашей работе в ходе этой сессии в качестве наблюдателя.
Quisiera entonces invitar a la Conferencia a que estudiara otra solicitud recibida de un Estado miembro que no es integrante de la Conferencia y que desea participar en nuestra labor en calidad de observador durante este período de sesiones.

Как только мы заслушаем ораторов, записавшихся на сегодня, я предложу Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.
Una vez que hayamos escuchado a los oradores inscritos para el día de hoy, invitaré a la Conferencia a que examine en una reunión plenaria oficiosa las solicitudes enviadas por los Estados no miembros de la Conferencia que desean participar en nuestra labor durante el actual período de sesiones.

Председатель предлагает Конференции рассмотреть проект правил процедуры, рекомендованный Подготовительным комитетом( BWC/ CONF. VII/ PC/ 2( приложение II)), и привлекает ее внимание к пунктам 21- 23 доклада Комитета, в которых рекомендованы поправки к правилам 5, 8 и 43( 2).
El Presidente invita a la Conferencia a que examine el proyecto de reglamento recomendado por la Comisión Preparatoria(BWC/CONF. VII/PC/2, anexo II) y señala a su atención los párrafos 21 a 23 del informe de la Comisión, donde se recomiendan modificaciones a los artículos 5, 8 y 43, párrafo 2.

Как только мы выслушаем ораторов, записавшихся для выступления на сегодня, намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1998 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы о участии в нашей работе в ходе этой сессии.
Una vez que hayamos escuchado a esos oradores, me propongo invitar a la Conferencia a que examine, en una sesión plenaria oficiosa, el proyecto de agenda para el período de sesiones de 1998, así como las solicitudes recibidas de Estados no miembros de la Conferencia para participar en nuestros trabajos durante el actual período de sesiones.

Он напоминает, что часть III заключительного документа будет включать доклады Комитета по проверке полномочий, Редакционного комитета и главных комитетов. Он предлагает Конференции рассмотреть проект заключительного документа по отдельным разделам, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
Recuerda que en la Parte III del documento final se reunirán los informes de la Comisión de Verificación de Poderes, el Comité de Redacción y las comisiones principales, e invita a la Conferencia a que examine el proyecto de documento final sección por sección o, cuando sea necesario, párrafo por párrafo, antes de aprobar el texto en su totalidad.

Польша приветствует решение Конференции рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения для укрепления Конвенции.
Polonia acoge con beneplácito la decisión de la Conferencia de examinar medidas apropiadas, incluyendo las medidas de verificación posibles, y de elaborar propuestas a fin de fortalecer la Convención.

Председатель привлекает внимание к проекту заключительного документа тринадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ CRP. 1, выпущен только на английском языке) и к неофициальному документу, содержащему поправки к нему, и предлагает Конференции рассмотреть документ по отдельным главам, а если потребуется, то и по пунктам, прежде чем принимать текст в целом.
El Presidente señala a la atención el proyecto de documento final de la 13ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II enmendado(CCW/AP. II/CONF.13/CRP.1, publicado en inglés únicamente) y al documento oficioso con enmiendas a este, e invita a la Conferencia a examinar el documento capítulo por capítulo y, cuando sea preciso, párrafo por párrafo antes de aprobar el texto en su conjunto.

Она завершила свое выступление, предложив Конференции рассмотреть вопрос о согласовании условий улучшения синергетических связей и предложив конференциям Сторон Роттердамской и Базельской конвенций поступить аналогичным образом.
Concluyó invitando a la Conferencia a considerar la posibilidad de llegar a un acuerdo sobre las modalidades para mejorar las sinergias y de invitar a la Conferencia de las Partes de los convenios de Rotterdam y Basilea a hacer lo propio.

Он предложил Конференции рассмотреть резолюцию о необходимости глобального форума для решения сохраняющихся на глобальном уровне проблем, а также для повышения эффективности координации путем расширения масштабов управления глобальной географической информацией. Он предложил участникам дискуссии изложить свои взгляды по данным вопросам.
El Sr. Greg Scott propuso que la Conferencia considerara la posibilidad de aprobar una resolución en que se destacara la necesidad de establecer un foro mundial para abordar las cuestiones pendientes de alcance mundial y de una coordinación más eficaz mediante la mejora de la gestión mundial de la información geográfica, e invitó a los participantes en la mesa redonda a que expresaran su opinión sobre estas cuestiones.

В конце этого пленарного заседания я собираюсь предложить Конференции рассмотреть, без предварительного рассмотрения этого вопроса на неофициальном пленарном заседании, просьбы Люксембурга и Кыргызстана об участии в ее работе в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры.
Hacia el final de esta sesión plenaria invitaré a la Conferencia a examinar las solicitudes presentadas por Luxemburgo y el Kirguistán para participar como observadores en la labor de la Conferencia, de acuerdo con lo dispuesto en el reglamento, sin necesidad de tener que pasar primero por una sesión plenaria oficiosa.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть в первоочередном порядке ход осуществления положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и предпринять усилия по определению форм технической помощи, которая потребуется для такого осуществления, с тем чтобы разработать программы технической помощи, которые были бы приемлемыми с точки зрения удовлетворения этих потребностей.
El Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia estudiara la posibilidad de asignar mayor prioridad a la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la cooperación internacional y que se hicieran esfuerzos por identificar las formas de asistencia técnica que se precisaran para esa aplicación, a fin de elaborar programas de asistencia técnica apropiados para satisfacer esas necesidades.

Как только мы заслушаем сегодняшних ораторов, я намерен предложить Конференции рассмотреть на неофициальном пленарном заседании проект повестки дня на сессию 1999 года, а также полученные от государств- нечленов Конференции просьбы об участии в нашей работе в ходе этой сессии.
Una vez que hayamos escuchado a los oradores inscritos para hoy, me propongo invitar a la Conferencia a que examine, en sesión plenaria oficiosa, el proyecto de agenda para el período de sesiones de 1999, así como las solicitudes presentadas por Estados no miembros de la Conferencia para participar en nuestros trabajos de este período de sesiones.

Рабочая группа рекомендовала Конференции рассмотреть возможность признания более высокой приоритетности вопроса об осуществлении положений Конвенции, касающихся международного сотрудничества, и приложить усилия к выявлению потребностей в технической помощи для осуществления этих положений в целях разработки надлежащих программ технической помощи, направленных на удовлетворение выявленных потребностей.
El Grupo de trabajo recomendó a la Conferencia que considerara la posibilidad de asignar mayor prioridad a la aplicación de las disposiciones de la Convención sobre cooperación internacional y que se realizaran esfuerzos con miras a identificar las necesidades de asistencia técnica para dicha aplicación, a fin de elaborar programas de asistencia técnica adecuados para satisfacer tales necesidades.

На конференции рассмотрены такие вопросы.
En la conferencia se examinaron, entre otras, las cuestiones siguientes:.

Отдельные секции конференции рассмотрели следующие темы и вопросы.
Los distintos paneles de la conferencia examinaron los siguientes temas y cuestiones.

Комитет по конференциям рассмотрел эти вопросы в своем проекте резолюции.
El Comité de Conferencias se ocupó de esos asuntos en su proyecto de resolución.