КОНФЕРЕНЦИОННОМ КОРПУСЕ на Испанском - Испанский перевод

• edificio de conferencias

Примеры использования Конференционном корпусе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страна пребывания предоставила средства финансирования для повышения уровня безопасности в конференционном корпусе и вдоль Первой авеню.
El país anfitrión aportó fondos para realizar mejoras de seguridad en el edificio de conferencias y a lo largo de la Primera Avenida.

В восточном конференционном корпусе расположены конференц-залы 2, 3 и 4; он обеспечивает оптимальную гибкость за счет передвижных перегородок и незакрепленных стульев.
En el pabellón de conferencias este están las salas de conferencias 2, 3 y 4; en el pabellón la flexibilidad es óptima, gracias a tabiques móviles y asientos que se pueden cambiar de lugar.

За период после выхода предыдущего доклада была завершена замена стеклянной навесной стены в здании Секретариата и конференционном корпусе.
Desde la publicación del informe anterior, se han concluido las obras de sustitución del muro cortina de cristal de los edificios de la Secretaría y de conferencias.

Строительство новой Восточной комнаты в Конференционном корпусе позволит получить сопоставимое место для мероприятий, которые сейчас проводятся в мезонине.
Con la creación del nuevo salón oriental en el edificio de conferencias se dispondrá de un espacio similar que permitirá acoger el mismo tipo de eventos que actualmente se celebran en la sala situada en el último piso.

По предварительной оценке последствий для графика работ по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности срок завершения работ в Конференционном корпусе переносится на 2013 год.
Según la evaluación inicial del efecto que tienen para el calendario las mejoras de la seguridad, se retrasará hasta 2013 la fecha de terminación del Edificio de Conferencias.

На здании Секретариата и конференционном корпусе были установлены строительные подъемники для вывоза строительного мусора и доставки новых строительных материалов.
En el edificio de la Secretaría y en el edificio de conferencias se instalaron ascensores de carga externos para retirar los materiales de demolición y entregar los nuevos materiales de construcción.

Такое оборудование необходимо для поддержки систем контроля доступа и внутреннего видеонаблюдения в здании Секретариата и Конференционном корпусе.
Este equipo es necesario para apoyar el despliegue de los sistemas de control del acceso y de cámaras de circuito cerrado de televisión en los edificios de la Secretaría y de conferencias.

За истекший год удалось также значительно продвинуть работы в конференционном корпусе: в декабре 2012 года планируется закончить его реконструкцию, а в начале 2013 года-- осуществить его заселение.
El año pasado también se hicieron progresos considerables en lo que se refiere a la renovación del edificio de conferencias, cuya finalización está prevista en diciembre de 2012, y su ocupación a principios de 2013.

К 2011 году в рамках генерального плана капитального ремонта намечается максимально активное строительство в здании Секретариата и конференционном корпусе, а также в цокольных этажах.
Para 2011, el plan maestro de mejoras de infraestructura se adentra en la etapa de construcción de mayor intensidad en el edificio de la Secretaría y el edificio de conferencias, en las áreas del sótano.

Такие компоненты будут использоваться для обслуживания деятельности, осуществляемой в Конференционном корпусе, а также части строительных работ, которые будут выполняться в здании Генеральной Ассамблеи.
Esos elementos servirán para las actividades que deberán llevarse a cabo en el edificio de conferencias, así como la parte de la construcción que se ejecutará en el edificio de la Asamblea General.

Кроме того, было выбрано временное помещение для Совета Безопасности, в которое Совет был в соответствии с планом переведен в конце марта 2010 года, после чего в конференционном корпусе начались строительные работы.
Además, se había localizado un lugar para ubicar provisionalmente el Consejo de Seguridad, y el Consejo se había trasladado a fines de marzo de 2010, tal como estaba previsto, tras lo cual habían comenzado las obras en el edificio de conferencias.

Услуг по контрактам( 93 500 долл. США)-- на управление лифтами во время ремонта в Конференционном корпусе и на миграцию архивных метаданных в систему по управлению медийными активами;
Servicios por contrata(93.500 dólares) de ascensoristas durante las obras de renovación del edificio de conferencias y de técnicos para el traslado de los metadatos de archivos al sistema de gestión de activos digitales;

С этой целью с 2011 года была перенесена сумма в размере 200 000 долл. США, с тем чтобы согласовать потребности с поэтапным внедрением системы безопасности во всем комплексе в здании Секретариата и Конференционном корпусе.
La suma de 200.000 dólares se postergó de 2011 a fin de ajustar las necesidades a la puesta en funcionamiento por etapas del sistema de seguridad para todo el sistema en los edificios de la Secretaría y de conferencias.

В частности, при планировании обстановки холлов и открытых площадок в Конференционном корпусе предусмотрены ремонт и повторное использование мебели, за исключением случаев, когда реставрация помещения осуществляется за счет пожертвований.
En particular, en la planificación de los vestíbulos y los espacios abiertos del edificio de conferencias se prevé la reparación y reutilización del mobiliario, salvo cuando los espacios de que se trate hayan recibido donaciones.

Третьим фактором, обусловившим такое положение дел, явилась задержка с завершением работ по контрактам и закрытием финансовой документации по ним и с высвобождением суммы, зарезервированной для оплаты работ, выполняемых в здании Секретариата и Конференционном корпусе.
El tercer factor coadyuvante fue una demora en el cierre operacional y financiero de los contratos y la liberación de las retenciones por la labor completada en los edificios de la Secretaría y de conferencias.

Было оставлено ограниченное число экспонатов и плакатов, которые были размещены в новом месте в Конференционном корпусе, а во временном центре для посетителей в настоящее время находится крупная экспозиция, посвященная военным расходам.
Un número limitado de artefactos y carteles se ha conservado y trasladado a nuevas instalaciones en el Edificio de Conferencias y una amplia exposición sobre los gastos militares se encuentra ahora en el centro temporal de visitantes.

График строительных работ в Конференционном корпусе предусматривает лишь шестинедельный срок с момента представления руководителем строительных работ первой поправки к контракту с гарантированной максимальной ценой до утверждения и подписания Администрацией этой поправки.
En el calendario del Edificio de Conferencias sólo se prevén seis semanas desde la fecha en que el director de obra presente la primera modificación del contrato de precio máximo garantizado hasta que la Administración apruebe y firme la modificación.

Надзор за установкой инфраструктуры ИКТ в Секретариате Организации Объединенных Наций, Конференционном корпусе, подвальных помещениях и в других зданиях с соблюдением графика реализации генерального плана капитального ремонта;
Supervisión de la construcción de la infraestructura de TIC en la Secretaría de las Naciones Unidas, el edificio de conferencias, las zonas del subsuelo y otros edificios con arreglo al calendario del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Ремонтные работы в здании Генеральной Ассамблеи начались в июне 2013 года после перепланировки здания на Северной лужайке в целях временного размещения зала Генеральной Ассамблеи и после завершения ремонтных работ в конференционном корпусе.
Las obras de renovación del edificio de la Asamblea General comenzaron en junio de 2013, tras la reconfiguración del edificio provisional del jardín norte para albergar el Salón provisional de la Asamblea General, una vez finalizadas las obras de renovación del edificio de conferencias.

Завершена значительная часть работ по сносу и укреплению конструкций в конференционном корпусе, в частности работы по упрочению конструкций под конференционным зданием, а также над шоссе им. Франклина Делано Рузвельта как часть работ по повышению уровня безопасности;
La demolición y el refuerzo estructural están muy avanzados dentro del edificio de conferencias, en particular en las obras de refuerzo bajo el edificio y sobre la autovía Franklin Delano Roosevelt, como parte del refuerzo de las mejoras de la seguridad.

Была изыскана возможность дополнительного сокращения ресурсов на 198 000 долл. США, поскольку ресурсы, которые ранее требовались для текущего вспомогательного обслуживания дополнительного оборудования, перевозимого из командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе, в Технический центр на Северной лужайке.
Se determinó otra reducción de 198.000 dólares, en vista de que habían resultado innecesarios los recursos solicitados previamente para las actividades de apoyo relacionadas con el traslado de equipo suplementario del centro de control de la seguridad situado en el edificio de conferencias al centro tecnológico del edificio del jardín norte.

В наличии будет на один большой и один средний зал заседаний меньше, чем в существующем конференционном корпусе, а последствия утраты этих двух залов заседаний будут сведены к минимуму за счет более частого использования зала Генеральной Ассамблеи в качестве обычного большого зала заседаний.
Habrá una sala de conferencias grande y una mediana menos que en el edificio de conferencias actual, pero el efecto de la pérdida de esas dos salas se mitigará considerablemente haciendo un mayor uso del Salón de la Asamblea General como sala de conferencias habitual de tamaño grande.

Была выявлена возможность дополнительного сокращения ресурсов на 198 000 долл. США, поскольку ресурсы, которые ранее требовались для текущего вспомогательного обслуживания дополнительного оборудования, перевозимого из командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе, в Технический центр на Северной лужайке.
Se determinó otra reducción de 198.000 dólares debido a que se demostró que eran innecesarios los recursos solicitados anteriormente para las actividades de apoyo en curso en relación con el equipo suplementario que se estaba trasladando del centro de control de la seguridad situado en el edificio de conferencias al centro tecnológico del edificio del jardín norte.

В частности, кафетерий может быть перенесен в помещения в конференционном корпусе и здании Секретариата; помещения для синхронных переводчиков и аудитории могут быть перенесены на третий подвальный этаж; библиотека и связанные с библиотекой службы могут быть переведены на второй подвальный этаж( что потребует перевода мастерских).
Concretamente, las funciones de la cafetería podrían trasladarse a espacios situados en el edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría; el espacio de los intérpretes y las aulas podrían trasladarse al tercer sótano; la Biblioteca y las funciones de oficina relacionadas con la biblioteca podrían trasladarse al segundo sótano(esto requeriría el traslado de los locales de servicios técnicos);

C Изменение численности сотрудников на незакрепленных местах в 2013 году по сравнением с 2012 годом обусловлено не изменением фактического укомплектования штатов, а пересчетом по итогам завершения и переукомплектования нескольких проектов в подвальных этажах и конференционном корпусе в рамках Генерального плана капитального ремонта.
C El cambio en el número de personal que no requiere espacio de oficina entre 2012 y 2013 no obedece a cambios en la dotación de personal real sino a un recuento, tras la finalización y repoblación de varios subproyectos en el sótano y en el Edificio de Conferencias en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Долл. США на текущее вспомогательное обслуживание дополнительного оборудования, перевозимого из командного центра службы охраны, расположенного в Конференционном корпусе, в Технический центр на Северной лужайке, для поддержки систем, работающих в зданиях<< Албано>gt;,<< Корт- сквер>gt; и на Северной лужайке, а также в здании на Мэдисон- авеню, дом 380;
Dólares para las actividades de apoyo en curso en relación con el equipo suplementario que se está trasladando del centro de control de la seguridad situado en el edificio de conferencias al centro tecnológico del edificio del jardín norte, como apoyo a los sistemas de los edificios Albano, Court Square, así como a los edificios del jardín norte y 380 Madison Avenue;

Кроме того, за счет средств, выделяемых на покрытие сопутствующих расходов, была подготовлена документация для проведения торгов на поставку централизованных систем управления, позволяющих координировать работу аудио- и видеоаппаратуры и накапливать аудио- и видеофайлы, и будет своевременно осуществлена закупка таких централизованных систем для их установки и подключения в отремонтированном конференционном корпусе.
Paralelamente en relación con los costos asociados, se han preparado los documentos de licitación para los sistemas centrales con los que se coordinan, controlan y almacenan las grabaciones de audio y vídeo, sistemas que se adquirirán con tiempo suficiente para su instalación e integración en el edificio de conferencias renovado.

Необходимо достигнуть четкого понимания в вопросах, касающихся соответствующей ответственности страны пребывания и Организации Объединенных Наций за принятие необходимых совместных мер; в Организации Объединенных Наций ширится понимание необходимости изменений в процессе работ в Конференционном корпусе, характер и объем которых в течение некоторого времени не удавалось четко определить.
Era menester alcanzar un claro entendimiento sobre las responsabilidades respectivas del país anfitrión y las Naciones Unidas y sobre la necesidad de una actuación conjunta y dentro de las Naciones Unidas, al tiempo que cada vez existía un mayor convencimiento de que podría ser necesario realizar modificaciones en el Edificio de Conferencias, cuya naturaleza y cuyo alcance no estuvieron claros durante algún tiempo.

Осуществление инженерно-технического надзора при сдаче в эксплуатацию и эксплуатации видеосистем, медийных серверов и систем конференционного аудиовизуального обеспечения и вещания в здании на Северной лужайке, а также нового постоянного пункта вещания и системы управления медийными активами в отремонтированном Конференционном корпусе;
Supervisión por ingenieros y asesoramiento técnico especializado para la puesta en servicio y el funcionamiento de sistemas de vídeo, servidores multimedia y sistemas audiovisuales de conferencias y de transmisión en el edificio del jardín norte, así como de las nuevas instalaciones permanentes de radio y televisión y el sistema de gestión de los activos digitales en el edificio de conferencias renovado;

На 2010 год испрашиваются сметные ресурсы в объеме 644 000 долл. США для продолжения финансирования двух должностей младших сотрудников по вопросам информационных технологий( 160 800 долл. США) и оплаты услуг по контрактам, которые необходимы для обслуживания информационно- технической инфраструктуры и удовлетворения потребностей в технической помощи в дополнительных подменных помещениях и Конференционном корпусе на Северной лужайке( 483 200 долл. США).
Las estimaciones de recursos para 2010 ascienden a 644.000 dólares para el mantenimiento de dos plazas de auxiliares de tecnología de la información(160.800 dólares) y servicios contractuales para apoyar las necesidades de infraestructura de tecnología y del servicio de asistencia al usuario en los locales provisionales y en el edificio de conferencias del jardín norte(483.200 dólares).