КОНФЕРЕНЦИЯХ И ВСТРЕЧАХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias y reuniones
• conferencias y cumbres
• conferencias y encuentros
• congresos y reuniones

Примеры использования Конференциях и встречах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в международных конференциях и встречах( выборка).
Participación en conferencias y encuentros internacionales(selección).

Оно принимало активное участие во всех проводившихся Организацией Объединенных Наций конференциях и встречах на высшем уровне.
Ha tomado parte activamente en todas las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas.

Содействовать непосредственному участию детей в субрегиональных конференциях и встречах, на которых обсуждаются проблемы детей;
Promover la participación directa de los niños en las conferencias y reuniones subregionales en las que se traten temas relacionados con los problemas de los niños;

Следующим и наиболее важным из всех шагов является реализация обязательств, принятых на этих конференциях и встречах.
La próxima y más importante de todas las medidas es el cumplimiento de los compromisos contraídos en estas conferencias y encuentros.

II. Участие женщин в международных конференциях и встречах 60.
Segundo: Participación de la mujer en congresos y reuniones internacionales.

Женщины представляют Фиджи также в качестве руководителей или членов правительственных делегаций на международных конференциях и встречах.
Las mujeres también representan a Fiji como jefas o miembros de las delegaciones gubernamentales que asisten a conferencias y reuniones internacionales.

В 1995 году, а также соглашениями, достигнутыми на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы.
En 1995, así como los acuerdos concertados en otras conferencias y cumbres internacionales celebradas en los últimos años.

Заместитель Специального координатора и другие сотрудники направляются в официальные командировки для участия в конференциях и встречах за пределами района миссии.
El Coordinador Especial Adjunto y otros funcionarios realizan viajes oficiales para asistir a conferencias y reuniones fuera de la zona de la misión.

Кроме того, многие сотрудники полиции приняли участие в семинарах, конференциях и встречах на соответствующие темы, организованных университетами, НПО и другими учреждениями.
Además, muchos oficiales de policía participaron en seminarios, conferencias y reuniones sobre temas del caso organizados por universidades, ONG y otras instituciones.

Участие в многочисленных конференциях и встречах, связанных с борьбой с терроризмом и его финансированием на местном, региональном и международном уровнях;
La participación en numerosas conferencias y encuentros relativos a la lucha contra el terrorismo y a la financiación del terrorismo, a nivel local, regional e internacional.

Одним из главных видов деятельности Комиссии является просвещение. Уполномоченный по межрасовым отношениям в соответствии со взятыми на себя обязательствами выступает на различных мероприятиях, конференциях и встречах.
Una de las actividades principales del Comisionado de Relaciones Raciales es la de impartir educación, por lo que desarrolla un programa de disertaciones en actos, congresos y reuniones.

Кроме того, было предложено сузить тему, сфокусировав ее на тех конференциях и встречах на высшем уровне, которые имеют отношение к мобилизации ресурсов в контексте искоренения нищеты.
También se sugirió que la evaluación se concentrara más en las cumbres y conferencias relacionadas con la movilización de recursos en el contexto de la erradicación de la pobreza.

Благодаря созданному Организацией Объединенных Наций Фонду добровольных взносов для коренного населения все больше представителей коренных народов получают возможность участвовать в конференциях и встречах Организации Объединенных Наций.
Gracias al Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas, un número cada vez mayor de pueblos indígenas pueden participar en las conferencias y reuniones de las Naciones unidas.

На недавних конференциях и встречах по вопросам разоружения моя делегация выражала свою глубокую обеспокоенность в связи с застоем в многосторонних переговорах по вопросам разоружения и нераспространения.
En las conferencias y reuniones sobre el desarme celebradas recientemente, mi delegación expresó su profunda preocupación por el estancamiento de las negociaciones multilaterales sobre el desarme y la no proliferación.

Важное значение образования и профессиональной подготовки девочек и женщин было признано в рамках договоренностей, достигнутых на других конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
La importancia de la educación y la capacitación de las niñas y las mujeres se reconoció en los acuerdos alcanzados en otras conferencias y reuniones de alto nivel de las Naciones Unidas.

Правительство Венесуэлы приняло решение о выполнении обязательств, вытекающих из документов, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, в частности Декларации тысячелетия.
El Gobierno de Venezuela está dispuesto a cumplir los compromisos que figuran en los instrumentos aprobados en las principales grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, particularmente la Declaración del Milenio.

Кроме того, оно по собственной инициативе налаживает связи с многочисленными государственными учреждениями и неправительственными организациями, а также участвует в конференциях и встречах различных групп заинтересованных лиц.
Además, es proactivo en el establecimiento de contactos con muchos organismos públicos y organizaciones no gubernamentales, y participa en conferencias y reuniones de diversos grupos de interés.

Подчеркивает важность эффективного участия исламских государств в конференциях и встречах, связанных с Конвенцией об изменении климата, путем направления для участия в них делегаций в составе специалистов во всех областях, затрагиваемых на таких конференциях;.
Destaca la importancia de que los Estados islámicos participen activamente en las conferencias y reuniones relativas a la Convención Marco, enviando a esas conferencias delegaciones integradas por especialistas en todas las cuestiones pertinentes;

Будучи секретариатом Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Управление по правовым вопросам также предоставляет информацию и рекомендации на соответствующих конференциях и встречах по вопросам безопасности на море.
En su calidad de secretaría de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, la Oficina de Asuntos Jurídicos también ofrece información y asesoramiento en conferencias y reuniones pertinentes sobre seguridad marítima.

Подчеркивает важность эффективного участия исламских государств в конференциях и встречах, связанных с Конвенцией об изменении климата, направляя для участия в них делегации в составе специалистов во всех областях, затрагиваемых на таких конференциях;.
Destaca la importancia de que los Estados islámicos participen eficazmente en las conferencias y reuniones relativas a la Convención Marco sobre el Cambio Climático enviando delegaciones que incluyan especialistas en todas las cuestiones pertinentes a esas conferencias;.

Делегация Объединенных Арабских Эмиратов вновь повторяет свой призыв ко всем заинтересованным сторонам процесса развития ускорить выполнение всех рекомендаций и резолюций, принятых на международных конференциях и встречах на высшем уровне в области развития.
Su delegación renueva su llamamiento a todas las partes interesadas en el proceso de desarrollo para que aceleren la aplicación de todas las recomendaciones y resoluciones aprobadas en las conferencias y cumbres internacionales de desarrollo.

Межправительственные и экспертные органы продолжают заниматься проблемой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а на глобальных конференциях и встречах подчеркивалось важное значение защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов.
Los órganos intergubernamentales y de expertos siguen ocupándose de la cuestión de la violencia contra las trabajadoras migratorias, y en las conferencias y reuniones internacionales se ha destacado la importancia de proteger los derechos humanos de estas trabajadoras.

На всех конференциях и встречах, проведенных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, присутствовал наш Главный представитель, а иногда и другие представители и/ или члены ОБМ.
Todas las conferencias y reuniones celebradas en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York contaron con la asistencia del Representante Principal y en algunas ocasiones de otros representantes y/o miembros de la organización, algunas veces en calidad de participación oficial y otras con fines de seguimiento.

Правительства в союзе со всеми, кто действует в интересах развития, система Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и международное сообщество в целом должны выполнять взятые на всемирных конференциях и встречах на высшем уровне обязательства.
Los gobiernos, en asociación con todos los que trabajan en pro del desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la comunidad internacional en general deben cumplir los compromisos contraídos en las conferencias y cumbres mundiales.

В приказе премьер-министра№ 27344( s. d.) говорится о важности участия саудовских женщин в международных конференциях и встречах, затрагивающих проблемы женщин, а также об учреждении информационного центра и базы данных о саудовских женщинах, которые достаточно компетентны для участия в таких конференциях..
Promulgación de la Orden del Primer Ministro No. 27344(s. d.), sobre la importancia de que la mujer saudita participe en las conferencias y reuniones internacionales relacionadas con la mujer, y establecimiento de un centro de información y una base de datos sobre mujeres sauditas calificadas para participar en esos eventos;

Направлены группы лиц для обучения в религиозных учебных заведениях и на теологических факультетах университетов различных стран мира, которые изучают вопросы теологии, церковного права и осуществляют библейские исследования. Монахам и священнослужителям предоставлена возможность выезжать за границу для участия в международных религиозных конференциях и встречах.
Se ha enviado a estudiantes a centros religiosos y facultades de universidades de todo el mundo para que se especializaran en teología, derecho eclesiástico y estudios sobre la Biblia y se han facilitado recursos a monjes y sacerdotes para viajar al extranjero y participar en conferencias y reuniones religiosas internacionales.

В качестве межсекторального вопроса, рассматривавшегося на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в 90х годах, создание благоприятных условий и связанные с этим вопросом подтемы попрежнему являлись, хотя и в разной степени, частью деятельности комиссий, занимающихся рассмотрением конкретных тем в рамках своих мандатов.
En tanto que cuestión general común a las conferencias y cumbres principales de las Naciones Unidas del decenio de 1990, el tema del entorno propicio y sus subtemas se siguió tratando en las comisiones, aunque no con el mismo alcance, a medida que éstas examinaron determinados temas dentro de sus mandatos.

Нормы, изложенные в итоговых документах Всемирной встречи, отражают ценности и принципы важнейших документов Организации Объединенных Наций, таких как Всеобщая декларация прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также ряда соглашений, достигнутых на нескольких предыдущих международных конференциях и встречах в верхах.
En las normas enunciadas en los documentos finales de la Cumbre quedaron recogidos los valores y principios establecidos en documentos fundamentales de las Naciones Unidas, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como un conjunto de acuerdos alcanzados en varias conferencias y cumbres internacionales anteriores.

Оба этих плана в сочетании с целями, сформулированными на глобальных конференциях и встречах на высшем уровне, включая МКНР и Всемирный саммит, образуют единое руководство к действиям для системы Организации Объединенных Наций по оказанию более эффективной и результативной помощи странам при составлении ими национальных стратегий, отвечающих их собственным потребностям и приоритетам.
Estos planes y los objetivos dimanantes de las conferencias y cumbres mundiales, incluidas la CIPD y la Cumbre del Milenio, proporcionan un marco coherente para que el sistema de las Naciones Unidas preste una asistencia más eficiente y eficaz a los países en la elaboración de estrategias nacionales acordes con las necesidades y prioridades nacionales.