КОНФЕРЕНЦИЯХ И СОВЕЩАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• conferencias y reuniones
• conferencias y sesiones

Примеры использования Конференциях и совещаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в международных конференциях и совещаниях.
Representación en reuniones y conferencias internacionales.

ФВСЖ регулярно участвует в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, и ее члены аккредитованы в Нью-Йорке, Вене и Женеве.
La Fundación participa regularmente en las conferencias y las reuniones de las Naciones Unidas y tiene miembros acreditados en Nueva York, Viena y Ginebra.

Представительство на международных конференциях и совещаниях.
Representación en reuniones y conferencias internacionales.

Секретариат принимал участие в международных конференциях и совещаниях по вопросам восстановления Ирака, начиная с Мадридской конференции доноров( октябрь 2003).
La Secretaría General participó en la conferencia y las reuniones internacionales sobre la reconstrucción del Iraq, comenzando con la Conferencia de Donantes de Madrid(de octubre de 2003).

Презентация результатов на национальных и международных конференциях и совещаниях, а также в публикациях.
Presentación de los resultados de conferencias y reuniones nacionales e internacionales y de publicaciones.

Одним правозащитникам запрещали выезжать за границу для участия в конференциях и совещаниях по правам человека, других обвиняли в антигосударственной деятельности и одной правозащитной организации было отказано в регистрации.
Se impidió que los defensores viajaran al extranjero para participar en conferencias y en reuniones sobre derechos humanos; otros fueron acusados de llevar a cabo actividades contra el Estado y se negó la inscripción a una organización de derechos humanos.

Iii Рост числа бывших стипендиатов, участвующих в работе органов Организации Объединенных Наций, конференциях и совещаниях по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
Iii Mayor participación de ex becarios en órganos, reuniones y conferencias de las Naciones Unidas que tratan de la limitación de armamentos y el desarme.

Содействия осуществлению решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении;
Prestar apoyo a la aplicación de las decisiones, recomendaciones y programas de acción adoptados por las conferencias y reuniones de los Estados partes en los diversos acuerdos multilaterales de limitación de armamentos y desarme;

Организация переводит на японский язык все важные официальные документы, согласованные выводы и резолюции, принятые на этих конференциях и совещаниях, и распространяет их среди своих членов.
La organización siempre traduce al japonés todos los documentos oficiales importantes, las conclusiones acordadas y las resoluciones aprobadas en dichas conferencias y sesiones, y los distribuye entre los socios de la organización.

За отчетный период Исламская организация по оказанию чрезвычайной помощи приняла участие в различных конференциях и совещаниях с участием учреждений Организации Объединенных Наций по таким темам, как кризис в Дарфуре и проблемы беженцев.
Durante el período abarcado por el informe, Socorro Islámico participó en diversas conferencias y reuniones con los organismos de las Naciones Unidas sobre temas como la crisis de Darfur y los problemas de los refugiados.

ЯОМСПС активно участвует и выдвигает инициативы от имени японских НПО в области охраны здоровья и народонаселения и в 2000- 2003 годах представляла около 40 организаций на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
La organización ha participado activamente y ha tomado la iniciativa en nombre de ONG japonesas en las áreas de salud y población y representó a unas 40 organizaciones en conferencias y sesiones de las Naciones Unidas de 2000 a 2003.

Авторитетный анализ и оценка хода текущих переговоров на Конференции по разоружению, а также на конференциях и совещаниях государств-- участников многосторонних соглашений об ограничении вооружений и разоружении( 1);
Análisis autorizado y evaluación de lo ocurrido en las negociaciones en curso en la Conferencia de Desarme, así como en conferencias y reuniones de los Estados partes en acuerdos multilaterales de limitación de armas y desarme(1);

Сократится участие в конференциях и совещаниях, проводимых другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также число поездок в страны- члены ЭСКЗА для участия в совещаниях и обсуждения вопросов региональной и экономической интеграции и торговли.
Se reduciría la participación en conferencias y reuniones celebradas por otros organismos de las Naciones Unidas, así como las misiones a los países miembros de la CESPAO para participar en reuniones y debatir sobre el comercio y la integración regional y económica.

Представители НПО включаются в состав официальных делегаций Дании на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, а также на крупных конференциях и совещаниях в рамках ЕС и в странах Северной Европы.
Las organizaciones no gubernamentales participan en las delegaciones oficiales danesas ante las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, así como también en conferencias y reuniones importantes de la UE y en un marco nórdico.

Комитет отметил, что в докладе не содержится запрошенной Генеральной Ассамблеей по его рекомендации информации о последствиях сокращения количества печатных документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité observó que el informe no contenía la información solicitada por la Asamblea General, siguiendo su recomendación, sobre los efectos de la reducción del número de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Сотрудники Департамента по антимонопольной политике( ДАП) приняли участие в ежегодных конференциях и совещаниях, проводившихся в Соединенных Штатах, Германии, Швейцарии, Венгрии, Беларуси, Республике Корее, Турции, Китае, Украине, России и Казахстане.
Los funcionarios del Departamento de Políticas Antimonopolísticas participaron en conferencias y reuniones anuales celebradas en los Estados Unidos, Alemania, Suiza, Hungría, Belarús, la República de Corea, Turquía, China, Ucrania, la Federación de Rusia y Kazajstán.

IV. 20 В отношении внебюджетной деятельности Консультативный комитет был проинформирован, что целевой фонд Канцелярии использовался для обеспечения участия представителей наименее развитых стран в различных конференциях и совещаниях, особенно за пределами Центральных учреждений.
IV.20 Con respecto a las actividades con cargo a recursos extrapresupuestarios, se informó a la Comisión Consultiva de que el fondo fiduciario de la Oficina se utilizaba para asegurar la participación de representantes de los países menos adelantados en diversas conferencias y reuniones, en particular en lugares fuera de la Sede.

Представители НПО включаются в состав официальных делегаций Дании на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, а также на крупных конференциях и совещаниях в рамках Европейского союза и организаций стран Северной Европы.
Las ONG participan en las delegaciones oficiales danesas ante las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, así como también en conferencias y reuniones importantes bajo los auspicios de la UE y los países nórdicos.

Предоставление эффективной поддержки в целях своевременного выполнения решений, рекомендаций и программ действий, принятых на конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений по разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.
Apoyo eficaz para la aplicación oportuna de las decisiones, las recomendaciones y los programas de acción aprobados por las conferencias y reuniones de los Estados partes en los diversos acuerdos multilaterales de desarme, limitación de armas y no proliferación.

Эффективное содействие процессу переговоров на Конференции по разоружению и конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений о разоружении, ограничении вооружений и нераспространении во всех его аспектах на организационном, процедурном и материальном уровнях.
Apoyo eficaz a las negociaciones de la Conferencia de Desarme y a las conferencias y reuniones de los Estados partes en diversos acuerdos multilaterales de desarme, limitación de armas y no proliferación en todos sus aspectos, en los niveles de organización, de procedimiento y sustantivos.

Со времени представления последнего доклада за четырехлетний период представителям Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; все чаще предлагалось принимать участие в конференциях и совещаниях высокого уровня, проводимых Экономическим и Социальным Советом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Desde el último informe cuadrienal se ha invitado con una frecuencia cada vez mayor a Rotary International a participar en los niveles más altos en las conferencias y reuniones del Consejo Económico y Social y otros organismos de las Naciones Unidas.

Донорам следует соблюдать свои обязательства по ОПР, подтвержденные на соответствующих конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций, в том числе в итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня по Целям развития тысячелетия в 2010 году.
Los donantes deben respetar sus compromisos en materia de AOD, como se reafirmó en las conferencias y reuniones pertinentes de las Naciones Unidas y también en el documento final de la Reunión plenaria de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Принимала участие в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и социальным вопросам, а также по вопросам развития-- с 1988 по 2005 год, по вопросам разоружения и телекоммуникаций-- с 2002 по 2005 год, а также в конференциях и совещаниях по вопросам международной торговли-- с 2002 по 2005 год.
Participó en conferencias y reuniones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y cuestiones sociales y de desarrollo desde 1988 hasta 2005, desarme y telecomunicaciones desde 2002 hasta 2005, así como en conferencias y reuniones sobre cuestiones de comercio internacional desde 2002 hasta 2005.

Эффективное содействие процессу переговоров и обсуждений на Конференции по разоружению и конференциях и совещаниях государств- участников различных многосторонних соглашений о разоружении, включая нераспространение во всех его аспектах.
Facilitación efectiva del proceso de negociación y deliberación en la Conferencia de Desarme y en conferencias y reuniones de Estados partes en diferentes acuerdos multilaterales sobre el desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включать в будущие доклады об исполнении программ всестороннюю информацию о последствиях сокращения объема печатаемых документов для межправительственного процесса принятия решений на конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que incluyera en futuros informes sobre la ejecución de los programas información exhaustiva sobre el efecto de la reducción de documentos impresos en el proceso intergubernamental de adopción de decisiones en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

Предоставления государствам- членам и международным неправительственным организациям, участвующим в конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, обновленной информации и консультационных услуг по вопросам контроля за вооружениями и разоружения.
Facilitar a los Estados Miembros y las organizaciones internacionales y no gubernamentales que participen en las conferencias y reuniones de las Naciones Unidas relacionadas con el desarme información actualizada y servicios de asesoramiento sobre el control de armamentos y el desarme.

По мнению делегации Бенина, успех глобального подхода будет зависеть от двух факторов: охвата этими мерами бóльшего числа стран и эффективного выполнения обязательств и осуществления рекомендаций, принятых консенсусом в последние годы на конференциях и совещаниях на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
A juicio de la delegación de Benin, el éxito del enfoque global dependerá de dos factores: la ampliación de las medidas a un mayor número de países y el cumplimiento efectivo de los compromisos y la aplicación de las recomendaciones adoptadas por consenso en los últimos años en las conferencias y reuniones en la cumbre organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов прогнозируемые внебюджетные ресурсы в объеме 360 000 долл. США будут дополнять ресурсы по линии регулярного бюджета для финансирования различных видов деятельности, таких как подготовка программных документов по возникающим вопросам в Африке, поездки представителей для участия в конференциях и совещаниях и покрытие конференционных расходов.
En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos, que ascienden a 360.000 dólares, complementarán los recursos del presupuesto ordinario para financiar diversas actividades como la preparación de documentos de política sobre nuevas cuestiones que surjan en África, los viajes de representantes para asistir a conferencias y reuniones, y los gastos de conferencias..