КОНФЕРЕНЦИЯ ПРИНЯЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia aprobó las recomendaciones

Примеры использования Конференция приняла рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по проверке полномочий.
La Conferencia aprobó las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

На своих 732- м и 740- м пленарных заседаниях 26 марта и 20 июня Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в этих докладах.
En sus 732ª y 740ª sesiones plenarias, el 26 de marzo y el 20 de junio, la Conferencia aprobó las recomendaciones contenidas en esos informes.

Конференция приняла рекомендации в отношении мер, которые следует принять на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La Conferencia aprobó recomendaciones que esbozaban a grandes rasgos las medidas que debían adoptarse en los planos nacional, subregional y regional.

На своих 705- м и 718- м пленарных заседаниях 6 апреля и 14 сентября Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в этих итоговых докладах.
En su 705ª y 718ª sesiones plenarias, el 6 de abril y 14 de septiembre, la Conferencia aprobó las recomendaciones contenidas en esos informes.

Конференция приняла рекомендации и поддержала Московскую декларацию( см. А/ 61/ 208, приложение), подготовленную страной- председателем" большой восьмерки".
En la conferencia se aprobaron recomendaciones y se respaldó la Declaración de Moscú(véase A/61/208, anexo) de la presidencia del Grupo de los Ocho.

Опираясь на проведенные ею обзор и оценку, Обзорная конференция приняла рекомендации, направленные на усиление реализации положений Соглашения.
Sobre la base de su examen y evaluación, la Conferencia de revisión aprobó varias recomendaciones para reforzar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo.

Ирак требует возмещения ущерба, который он понес в результате этих актов агрессии; он также требует, чтобы виновные были наказаны и чтобы Конференция приняла рекомендации, осуждающие действия, которые подрывают беспристрастность работы МАГАТЭ.
El Iraq exige compensación por el daño sufrido como resultado de esos actos de agresión; también pide que sean castigados los responsables y que la Conferencia apruebe recomendaciones condenando las actividades que socavan la imparcialidad de la labor del OIEA.

Конференция приняла рекомендации для представления муниципальным органам власти относительно конкретных действий, которые можно предпринять для борьбы с расизмом и дискриминацией в области образования, занятости, жилья и здравоохранения.
En la conferencia se aprobaron recomendaciones que se presentarían a las autoridades municipales sobre medidas concretas que podrían adoptarse para mitigar el racismo y la discriminación en la educación, el empleo, la vivienda y la salud.

На своем 674- м, 680- м и 691- м пленарных заседаниях 10 марта, 2 июня и 6 сентября Конференция приняла рекомендации, содержащиеся в этих итоговых докладах.
En sus 674ª, 680ª y 691ª sesiones plenarias celebradas el 10 de marzo, el 2 de junio y el 6 de septiembre, la Conferencia aprobó las recomendaciones contenidas en esos informes.

Конференция приняла рекомендации тридцать пятой сессии ПФК в отношении продления предельного срока до 31 декабря 2007 года, без возможности дальнейшего продления, и настоятельно призвала государства- члены, не выполняющие обязанностей, ускорить выплату задолженностей по взносам и произвести ее до предельного срока( до 31 декабря 2007 года), с тем чтобы воспользоваться концессиями, предоставляемыми в соответствии с резолюциями№ 1/ 10- AF( IS) и 3/ 30- AF.
La Conferencia adoptó la recomendación de la 35ª reunión del Comité Financiero Permanente, de extender el plazo hasta el 31 de diciembre de 2007, sin más prórrogas adicionales, e instó a los Estados miembros en situación de mora a liquidar sus cuotas atrasadas antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 2007, para aprovechar las concesiones ofrecidas por las resoluciones 1/10-AF(IS) y 3/30-AF.

Разъяснив эти изменения, он призывает Конференцию принять рекомендации.
Tras explicar esos cambios, pide a la Conferencia que adopte las recomendaciones.

Вместо этого Конференция приняла рекомендацию относительно рассмотрения вопроса о дальнейших мерах для предоставления государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, гарантий против применения или угрозы применения ядерного оружия.
En cambio, la Conferencia adoptó la recomendación de que deberían considerarse medidas ulteriores para garantizar a los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el TNP contra el empleo o la amenaza de empleo de esas armas.

Он предложил Конференции принять рекомендации, направленные на согласование правил конкуренции и оказание технического содействия развивающимся странам в этой области, и дал высокую оценку работе, уже проводимой ЮНКТАД на этом направлении.
El orador sugirió que la Conferencia adoptara recomendaciones relativas a la armonización de las normas de competencia y a la prestación de la correspondiente asistencia técnica a los países en desarrollo, y elogió la labor que la UNCTAD había desempeñado al respecto.

В заключение он призывает Конференцию принять рекомендации, касающиеся снятия ядерных ракет с боевого дежурства, вывода ядерных ракет, развернутых на территории иностранных государств, начала переговоров о договоре о ликвидации ядерного оружия, прекращения использования двойных стандартов в отношении ядерного оружия и направления средств, высвободившихся в результате ядерного разоружения, на цели повышения уровня жизни населения более бедных стран.
En conclusión, insta a la Conferencia a que adopte recomendaciones para poner fin al estado de alerta de los misiles nucleares, retirar los misiles nucleares desplegados en países extranjeros, iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíban las armas nucleares y no aplicar dobles raseros con respecto a las armas nucleares y asignar los fondos resultantes del desarme nuclear al mejoramiento del nivel de vida de los países más pobres.

В числе прочего Конференция приняла рекомендацию укрепить техническую роль МИНАСПРОМ во всех округах в целях обеспечения социальной поддержки, а также предоставить материальные средства и кадровые ресурсы его окружным бюро.
Entre las recomendaciones de la Conferencia, está la de aumentar el papel técnico del MINASPROM en cada distrito a los efectos de asistencia social, así como la dotación de materiales y otros recursos humanos a las delegaciones en los distritos.

По завершении своей работы участники Конференции приняли рекомендации и прилагаемую декларацию и рекомендовали, чтобы указанная декларация была доведена до сведения государств-- членов Организации Объединенных Наций и опубликована в качестве официального документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Conferencia culminó con la aprobación de las recomendaciones y la declaración adjunta, y recomendó que dicha declaración se señalara a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y se publicara como documento oficial del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель предлагает участникам Конференции принять рекомендацию Совета и избрать гна ЛИ Юна Генеральным директором ЮНИДО.
El Presidente propone que la Conferencia adopte la recomendación de la Junta y nombre al Sr. LI Yong Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Конференции принять рекомендацию, содержащуюся в реше- нии IDB. 18/ Dec. 1, и назначить г-на Карлоса Альфредо Магариньоса Генеральным директором ЮНИДО.
El Presidente propone que la Conferencia adopte la recomendación contenida en la decisión IDB.18/Dec.1 y nombre Director General de la ONUDI al Sr. Carlos Alfredo Magariños.

Еще одна делегация предложила Обзорной конференции принять рекомендацию относительно статей 21 и 22 Соглашения, в которой одобрялось бы применение в контексте Соглашения того механизма, который предусмотрен Протоколом 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства.
Otra delegación propuso que la Conferencia de revisión aprobara una recomendación relativa a los artículos 21 y 22 del Acuerdo, que respaldaría la aplicación del mecanismo establecido en el Protocolo de 2005 al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima en el contexto del Acuerdo.

На своем 12- м заседании Конференция приняла по рекомендации Президиума следующее решение:.
En su 12ª sesión la Conferencia adoptó la siguiente decisión por recomendación de la Mesa:.

На своем 12- м заседании Конференция приняла по рекомендации Председателя Конференции Сторон следующее решение:.
En su 12ª sesión, la Conferencia adoptó la siguiente decisión por recomendación de su Presidente:.

На своем 12- м заседании Конференция приняла по рекомендации Комитета полного состава следующие решения:.
En su 12ª sesión, la Conferencia adoptó por recomendación del Comité Plenario las siguientes decisiones:.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Президиума следующее решение:.
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre, la Conferencia adoptó la siguiente decisión por recomendación de la Mesa:.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Председателя Конференции Сторон следующие решения:.
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre, la Conferencia adoptó las siguientes decisiones por recomendación de su Presidente:.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Комитета полного состава следующие решения:.
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre, la Conferencia adoptó las decisiones siguientes por recomendación del Comité Plenario:.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Специальной группы экспертов следующее решение:.
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre, la Conferencia adoptó la siguiente decisión por recomendación del Grupo de Expertos ad hoc.

На своем 11- м заседании 12 октября Конференция приняла по рекомендации Комитета по науке и технике следующие решения:.
En su 11ª sesión, celebrada el 12 de octubre, la Conferencia adoptó las siguientes decisiones por recomendación del Comité de Ciencia y Tecnología:.

Также на своем 10- м заседании 27 сентября 2013 года Конференция приняла по рекомендации Республики Корея следующую резолюцию:.
También en su décima sesión, el 27 de septiembre, la Conferencia aprobó la siguiente resolución por recomendación de la República de Corea:.

На своем 12- м заседании 11 декабря Конференция приняла следующее решение по рекомендации Президиума:.
En su 12ª sesión, el 11 de diciembre, la Conferencia adoptó por recomendación de la Mesa la siguiente decisión:.

Конференция приняла выводы и рекомендации относительно развития коммуникации и сотрудничества между министрами по делам молодежи португалоговорящих стран и относительно первой сессии Всемирной конференции министров по делам молодежи.
En la Conferencia se aprobaron las conclusiones y recomendaciones sobre el fortalecimiento de la comunicación y la cooperación entre los Ministros de Asuntos de la Juventud en los países de habla portuguesa y sobre el primer período de sesiones de la Conferencia Mundial de Ministros de Asuntos de la Juventud.