КОНФЕРЕНЦИЯ ПРОСИЛА на Испанском - Испанский перевод

• conferencia pidió
• la conferencia solicitó

Примеры использования Конференция просила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В прошлом Конференция просила Комитет Цангера провести обзор своих договоренностей и привести их в соответствие с появляющимися изменениями в технологиях и других областях.
Anteriormente, la Conferencia había pedido al Comité Zangger que examinara sus entendimientos a fin de armonizarlos con los avances tecnológicos y de otro tipo.

Поэтому, как представляется, необходимо, чтобы Конференция просила посла Кэмбелла продолжить консультации с делегациями в межсессионнный период и представить доклад к началу сессии 1998 года.
Así pues, parecería necesario que la Conferencia pidiera al Embajador Campbell que siga consultando con las delegaciones durante el receso y presente un informe al comienzo del período de sesiones de 1998.

Конференция просила международное сообщество предоставить палестинскому народу существенную экономическую и финансовую поддержку на критической стадии переходного периода.
La Conferencia había pedido a la comunidad internacional que proporcionase al pueblo palestino asistencia económica y financiera sustancial durante la crítica etapa de transición.

В пункте 12 резолюции 1 Конференция просила Директора- исполнителя ЮНЕП обеспечивать в переходный период оказание секретариатских услуг для осуществления временных мероприятий.
En el párrafo 12 de la resolución 1, la Conferencia pide al Director Ejecutivo del PNUMA que facilite servicios de secretaría, durante el período provisional, para el funcionamiento de las actividades provisionales.

Конференция просила своего Председателя продолжать в межсессионный период консультации относительно обзора ее повестки дня и представить ей доклад в начале ее сессии 1997 года.
La Conferencia pidió a su Presidente que prosiguiera las consultas sobre el examen de la agenda durante el receso y que le informara al respecto al comienzo de su período de sesiones de 1997.

На своей второй сессии Конференция просила ЮНОДК изучить возможность изменения существующего контрольного перечня вопросов для создания средства сбора всесторонней информации.
En su segundo período de sesiones, la Conferencia pidió a la UNODC que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación existente con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información.

Конференция просила свое бюро рассмотреть и разработать предлагаемую организацию работы третьей сессии в консультациях с Секретариатом и председателями региональных групп.
La Conferencia pidió a la Mesa que, en consulta con la secretaría y los presidentes de los grupos regionales, estudiara y elaborara un proyecto de organización de los trabajos del tercer período de sesiones.

Кроме того, в своем решении 4/ COP. 1 Конференция просила Ассамблею включить вторую сессию Конференции Сторон и совещания ее вспомогательных органов в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы.
Además, en su decisión 4/COP.1, la Conferencia pidió a la Asamblea que incluyera el segundo período de sesiones de la Conferencia y las reuniones de sus órganos subsidiarios en el calendario de conferencias y reuniones para 1998- 1999.

Конференция просила Секретариат подготовить окончательный текст соглашения, включив в него необходимые редакционные и технические изменения и обеспечив согласование текста на шести языках 5/.
La Conferencia pidió a la Secretaría que preparase el texto final del acuerdo, incorporando los cambios necesarios de edición y redacción, y que velara por la concordancia del texto en los seis idiomas5.

Кроме того, в резолюции 6/ 3 Конференция просила Секретариат и далее оказывать Рабочей группе помощь в выполнении ее функций и представить Конференции на ее седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
Además, en la resolución 6/3, la Conferencia pidió a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de Trabajo en el cumplimiento de sus funciones y que presentara a la Conferencia, en su séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución.

Конференция просила Совещание экспертов сфокусироваться в особенности на предложении, содержащемся в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2008/ 7, озаглавленном" Общие превентивные меры", который был представлен Францией.
La Conferencia ha pedido a la Reunión de Expertos que se centre en particular en la propuesta que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2008/7, titulado" Medidas preventivas de carácter genérico", presentado por Francia.

В той же резолюции Конференция просила Секретариат, в тесном сотрудничестве с заинтересованными сторонами и при условии наличия внебюджетных ресурсов, содействовать организации этого семинара- практикума.
En esa misma resolución, la Conferencia pedía a la secretaría que, en estrecha colaboración con las partes interesadas y con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, facilitara la organización del seminario.

Конференция просила Генерального секретаря подготовить для Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии доклад о мерах, планируемых системой Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий.
La Conferencia pidió al Secretario General que preparara para el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General un informe sobre las medidas previstas por el sistema de las Naciones Unidas para ejecutar el Programa de Acción.

В этом решении Конференция просила Генерального директора провести необходимые консультации с Индонезией с учетом, в частности, правила 8 правил процедуры Генеральной конференции..
En la decisión adoptada por la Conferencia, se pidió al Director General que iniciara las consultas necesarias con Indonesia, teniendo en cuenta, en particular, el artículo 8 del reglamento de la Conferencia General.

Конференция просила Секретариат представить на ее второй сессии доклад, содержащий полный текст уведомлений, заявлений и оговорок, сделанных государствами- участниками в связи с Конвенцией и протоколами.
La Conferencia pidió a la Secretaría que en su segundo período de sesiones le presentara un informe en el que figurara el texto completo de las notificaciones, declaraciones y reservas formuladas por los Estados Parte en relación con la Convención y los Protocolos.

В своей резолюции 1/ 7 Конференция просила ЮНОДК начать открытый диалог между соответствующими публичными международными организациями и государствами- участниками по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
En su resolución 1/7, la Conferencia pidió a la ONUDD que entablara un diálogo abierto entre las organizaciones internacionales públicas pertinentes y los Estados Parte sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Конференция просила Совет Безопасности Организации Объединенных Наций безотлагательно выполнить его резолюцию 799, в которой предусматривается незамедлительное и безопасное возвращение депортированных палестинцев на их родину.
La Conferencia pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aplicara de inmediato la resolución 799(1992), en la que se preveía el retorno inmediato y en condiciones de seguridad a su territorio patrio de los palestinos deportados.

В своих резолюциях 1/ 7 и 2/ 5 Конференция просила ЮНОДК начать открытый диалог между соответствующими публичными международными организациями и государствами- участниками по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций.
En sus resoluciones 1/7 y 2/5, la Conferencia pidió a la UNODC que iniciara un diálogo abierto entre las organizaciones internacionales públicas pertinentes y los Estados parte sobre la cuestión del soborno a funcionarios de organizaciones internacionales públicas.

Конференция просила Директора- исполнителя ЮНОДК включить Лимскую декларацию, в том числе Международные руководящие принципы, в его доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее пятьдесят шестой сессии.
En la Conferencia se pidió al Director Ejecutivo de la UNODC que incluyera la Declaración de Lima, con los Principios Rectores Internacionales, en el informe que iba a presentar a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Далее в этой резолюции Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни, к оказанию технической помощи с учетом приоритетных областей, выявленных в результате процесса обзора.
Además, en dicha resolución, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiese desarrollando un enfoque triple-mundial, regional y nacional- de la prestación de asistencia técnica a la luz de las esferas prioritarias identificadas a raíz del proceso de examen.

Конференция просила Секретариат и далее оказывать Рабочей группе помощь в выполнении ее функций и представить Конференции на ее седьмой сессии доклад об осуществлении резолюции 6/ 3.
La Conferencia solicitó a la Secretaría que siguiera prestando asistencia al Grupo de Trabajo en el cumplimiento de sus funciones y que presentara a la Conferencia, en su séptimo período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución 6/3.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция просила УНП ООН провести исследование транснациональных особенностей и маршрутов незаконного оборота огнестрельного оружия на основе анализа предоставленной государствами информации о конфискованном оружии и боеприпасах.
En su resolución 5/4, la Conferencia solicitó a la UNODC que llevara a cabo un estudio de la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego, sobre la base del análisis de la información proporcionada por los Estados acerca de las armas y municiones decomisadas.

Конференция просила секретариат подготовить проект решения, в котором к Сторонам был бы обращен настоятельный призыв назначить официальные контактные пункты и национальные координационные центры, а в тех случаях, когда это уже сделано, подтвердить их назначение.
La Conferencia pidió a la secretaría que preparase un proyecto de decisión en el que se instase a las Partes a nominar puntos de contacto oficiales y centros de coordinación nacionales o, en el caso de las que ya lo habían hecho, confirmaran sus nominaciones.

В этом же решении Конференция просила Генерального директора рассмотреть" Стратегический директивный документ" в качестве важного вклада в разработку и осуществление рамок среднесрочной программы, программ и бюджетов, а также других программ оперативной деятельности ЮНИДО.
En esa misma decisión, la Conferencia solicitó al Director General que considerara el" Documento de orientación estratégica" como una contribución esencial para la formulación y aplicación de los marcos programáticos de mediano plazo, los programas y presupuestos y otros programas operacionales de la ONUDI.

Конференция просила международные организации, включая Всемирный банк и региональные организации, продолжать оказывать поддержку африканским странам путем предоставления им технической и финансовой помощи на цели развития частного сектора и поощрения частных инвестиций.
La Conferencia pidió a las organizaciones internacionales, incluido el Banco Mundial y las organizaciones regionales, que continuaran apoyando a los países africanos con asistencia técnica y financiera para el desarrollo del sector privado y el fomento de la inversión privada.

Как уже отмечалось выше, Конференция просила Секретариат, при наличии внебюджетных средств, продолжать выполнять функции международного наблюдательного центра, занимающегося сбором информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции( см. пункт 18).
Como se mencionó anteriormente, la Conferencia solicitó a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, siguiera desempeñando las funciones de observatorio internacional y reuniera la información existente sobre buenas prácticas de prevención de la corrupción(véase el párrafo 18).

Конференция просила Рабочую группу продолжить рассмотрение вопроса о создании глобальной сети координаторов по возвращению активов как сети практических специалистов, не дублирующей функции существующих сетей, с целью содействия более эффективному сотрудничеству.
La Conferencia ha pedido también al Grupo de Trabajo que siga examinando la cuestión de establecer una red mundial de enlaces para la recuperación de activos que funcione como una red de profesionales y que, sin duplicar las actividades de las ya establecidas, facilite una cooperación más eficaz.

Наконец, в своей резолюции 5/ 8 Конференция просила Секретариат продолжать работу по содействию международному и региональному сотрудничеству путем разработки и поощрения использования соответствующего инструментария и призвала государства продолжать использовать Конвенцию в качестве правовой основы для международного сотрудничества.
Por último, en su resolución 5/8, la Conferencia solicitó también a la Secretaría que siguiera fomentando la cooperación internacional y regional mediante la elaboración y promoción de diversas herramientas y alentó a los Estados a que siguieran utilizando la Convención como base jurídica para la cooperación internacional.

Конференция просила Секретариат выявлять и распространять среди государств- участников успешные виды практики, касающиеся разработки национальных стратегий противодействия коррупции, и оказывать в этой связи содействие по их просьбе.
La Conferencia solicitó a la Secretaría que determinara y difundiera entre los Estados partes las buenas prácticas relativas a la elaboración de las estrategias nacionales contra la corrupción y que prestara asistencia a ese respecto, cuando se le solicitara..

Наконец, Конференция просила секретариат представить Рабочей группе открытого состава и Конференции Сторон доклад об итогах третьей сессии Совместной рабочей группы по слому судов МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции.
Por último, la Conferencia pidió a la Secretaría que informara al Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Conferencia de las Partes sobre los resultados del tercer período de sesiones del Grupo conjunto de trabajo de la OIT, la OMI y el Convenio de Basilea sobre el desguace de buques.