Примеры использования Конференция располагала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Следует отметить, что Конференция располагала ресурсами для проведения десяти заседаний, в полном объеме обеспеченных устным переводом.
Cabe señalar que la Conferencia disponía de recursos para sufragar servicios completos de interpretación para 10 sesiones.Конференция располагала ресурсами для проведения десяти пленарных заседаний и восьми неофициальных консультаций, в полном объеме обеспеченных устным переводом.
La Conferencia disponía de recursos para celebrar 10 sesiones plenarias y ocho consultas oficiosas con servicios completos de interpretación.Для рассмотрения этого подпункта на своем 1-м пленарном заседании 23 октября Конференция располагала информационным документом о положении в области ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола к ней FCCC/ CP/ 2002/ INF.
Para Конференция располагала ресурсами для проведения 10 пленарных заседаний и 8 неофициальных консультаций, в полном объеме обеспеченных устным переводом; таким образом, в общей сложности было проведено 18 официальных и неофициальных заседаний.
La Conferencia disponía de recursos para celebrar 10 sesiones plenarias y 8 consultas oficiosas con servicios completos de interpretación; en consecuencia, se celebraron en total 18 sesiones oficiales y oficiosas.Для рассмотрения этого подпункта на своем 1-м пленарном заседании 23 октября Конференция располагала запиской секретариата по вопросу о допуске организаций в качестве наблюдателей( FCCC/ CP/ 2002/ 5), в которой перечисляются одна межправительственная организация и 34 неправительственные организации, обратившихся с просьбой о допуске в качестве наблюдателей.
Para el examen de este subtema en su primera sesión,el 23 de octubre, la Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la admisión de organizaciones en calidad de observadores(FCCC/CP/2002/5), en la que se enumeraban una organización intergubernamental y 34 organizaciones no gubernamentales que habían solicitado ser admitidas como observadores.
Люди также переводят
Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 3 января 1994 года( CD/ 1236), препровождающим все резолюции по разоружению, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии в 1993 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению:.
La Conferencia tuvo también ante sí una carta, de fecha 3 de enero de 1994, del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1236) por la que se transmitían todas las resoluciones relativas al desarme aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones, de 1993, incluidas aquéllas en las que se dirigían peticiones concretas a la В отношении программы работы Конференция располагала следующим официальным документом, представленным тогдашним Председателем Конференции послом Финляндии Маркку Реймаа: CD/ 1670 от 23 мая 2002 года, озаглавленным" Предложение Председателя: проект решения".
En relación con el programa de trabajo, la Conferencia tuvo ante sí el documento oficial presentado por el Embajador Rarkku Reimaa de Finlandia, a la sazón Presidente de la Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 января 1995 года( CD/ 1288), препровождающим все резолюции по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в 1994 году, включая резолюции, касающиеся конкретных просьб к Конференции по разоружению:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 18 de enero de 1995, del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1288), por la que se transmitían todas las resoluciones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional que había aprobado la Asamblea General en su 40º período de sesiones, en 1994, incluidas aquellas en las que se formulaban peticiones concretas a la В ходе сессии 1995 года Конференция располагала докладами о ходе работы сороковой и сорок первой сессий Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1296 и CD/ 1341.
Durante el período de sesiones de 1995, la Conferencia tuvo ante sí los informes sobre la marcha de los trabajos realizados por el Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos en sus 40º y 41º períodos de sesiones, que figuraban en los documentos CD/1296 y CD/1341, respectivamente.Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 23 января 2008 года( CD/ 1832), препровождающим все резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии в 2007 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 23 de enero de 2008 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1832) por la que se transmitían las resoluciones y decisiones en materia de desarme y seguridad internacional adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones, celebrado en 2007, comprendidas aquellas en las que se hacía referencia específica a la В отношении программы работы Конференция располагала следующим официальным документом: CD/ 1644 от 30 мая 2001 года, озаглавленным" Письмо Постоянного представителя Российской Федерации от 29 мая 2001 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее российские предложения относительно программы работы Конференции по разоружению".
En relación con el programa de trabajo, la Conferencia tuvo ante sí el documento oficial siguiente: CD/1644, de fecha 30 de mayo de 2001, titulado" Carta de fecha 29 de mayo de 2001 dirigida al Presidente de la Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 1 января 2006 года( CD/ 1762 и Add. 1 и Corr. 1), препровождающим все резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии в 2005 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 1º de enero de 2006 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1762 y Add.1 y Corr.1), por la que se transmitían las resoluciones y decisiones relativas a cuestiones de desarme y seguridad internacional que había aprobado la Asamblea General durante su sexagésimo período de sesiones en 2005, incluidas las que hacían referencia específica a la В соответствии с пунктом 4 статьи 13 Протокола Конференция располагала 36 национальными ежегодными докладами от следующих государств: Австралии, Австрии, Бельгии, Болгарии, Бразилии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Израиля, Индии, Ирландии, Канады, Китая, Литвы, Люксембурга, Монако, Нидерландов, Новой Зеландии( два доклада), Норвегии( два доклада), Пакистана, Перу, Республики Корея, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Финляндии, Франции, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии и Японии.
De conformidad con el párrafo 4 de el artículo 13 de el Protocolo, la Conferencia tuvo ante sí 36 informes nacionales anuales de los siguientes Estados: Alemania, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Dinamarca, Eslovaquia, Estados Unidos de América, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Israel, Japón, Lituania, Luxemburgo, Mónaco, Noruega( 2 informes), Nueva Zelandia( 2 informes), Países Bajos, Pakistán, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Suecia, Suiza y Ucrania.Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 23 декабря 1997 года( CD/ 1481), препровождающим все резолюции касательно или относительно разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии в 1997 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 23 de diciembre de 1997 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1481), por la que se transmitían todas las resoluciones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional que había aprobado la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, en 1997, incluidas aquellas en las que se formulaban peticiones concretas a la В соответствии с пунктом 4 статьи 13 Протокола Конференция располагала национальными ежегодными докладами от следующих государств: Австралии, Аргентины, Беларуси, Бельгии, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Венгрии, Гватемалы, Германии, Греции, Израиля, Индии, Ирландии, Испании, Италии, Камбоджи, Канады, Китая, Латвии, Литвы, Лихтенштейна, Марокко, Молдовы, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Польши, Республики Корея, Российской Федерации, Румынии, Святого Престола, Словакии, Словении, Соединенных Штатов Америки, Турции, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Чили, Швейцарии, Швеции, Эстонии, Южной Африки и Японии.
De conformidad con el párrafo 4 de el artículo 13 de el Protocolo, la Conferencia tuvo ante sí los informes nacionales anuales de los Estados siguientes: Alemania, Argentina, Australia, Belarús, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Camboya, Canadá, Chile, China, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Marruecos, Moldova, Noruega, Países Bajos, Pakistán, Polonia, República Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Sudáfrica, Suecia, Suiza, Turquía y Ucrania.Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 4 января 2001 года( CD/ 1633), препровождающим все резолюции и решение касательно или относительно разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии в 2000 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 4 de enero de 2001 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1633), por la que se transmitían todas las resoluciones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional que había aprobado la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, celebrado en 2000, incluidas aquellas en las que se hacía referencia concreta a la В соответствии с пунктом 4 статьи 13 Протокола Конференция располагала 42 национальными ежегодными докладами от следующих государств: Австралии, Австрии, Аргентины( 2), Болгарии, Бразилии, Венгрии, Германии, Греции, Дании, Израиля, Индии, Ирландии, Испании( 2), Италии, Камбоджи, Канады, Китая, Латвии, Лихтенштейна, Литвы, Монако, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Республики Корея, Святейшего Престола, Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Филиппин, Финляндии, Франции, Хорватии, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции, Эстонии, Южной Африки и Японии.
De conformidad con el párrafo 4 de el artículo 13 de el Protocolo, la Conferencia tuvo ante sí 42 informes nacionales anuales de los siguientes Estados: Alemania, Argentina( 2), Australia, Austria, Brasil, Bulgaria, Camboya, Canadá, China, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España( 2), Estados Unidos de América, Estonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, República Checa, República de Corea, Santa Sede, Sudáfrica, Suecia, Suiza y Ucrania.Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 12 января 2005 года( CD/ 1746 и Add. 1), препровождающим все резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии в 2004 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 12 de enero de 2005 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1746 y Add.1) por la que se transmitían todas las resoluciones y decisiones relativas a cuestiones de desarme y de seguridad internacional que había aprobado la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, celebrado en 2004, incluidas aquéllas en las que se hacía referencia específica a la Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 24 января 2012 года( CD/ 1927), препровождающим резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению. Последние перечислены ниже:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 24 de enero de 2012 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1927) por la que se transmitían las resoluciones y decisiones en materia de desarme y seguridad internacional adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, celebrado en 2011, comprendidas aquellas en las que se hacía referencia específica a la Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 15 января 2007 года( CD/ 1806 и Add. 1), препровождающим резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии в 2006 году, включая документы, специально относящиеся к Конференции по разоружению. Последние перечислены ниже:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 15 de enero de 2007 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1806 y Add.1) por la que se transmitían las resoluciones y decisiones en materia de desarme y seguridad internacional adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, celebrado en 2006, comprendidas aquellas en las que se hacía referencia específica a la Конференция располагала письмом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 10 января 2013 года( CD/ 1945/ Rev. 1 и CD/ 1945/ Rev. 1/ Add. 1), препровождающим резолюции и решения по вопросам разоружения и международной безопасности, принятые Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии в 2012 году, включая резолюции, конкретно касающиеся Конференции по разоружению. Последние перечислены ниже:.
La Conferencia tuvo ante sí una carta de fecha 10 de enero de 2013 del Secretario General de las Naciones Unidas(CD/1945/Rev.1 y CD/1945/Rev.1/Add.1) por la que se transmitían las resoluciones y decisiones en materia de desarme y seguridad internacional adoptadas por la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, celebrado en 2012, comprendidas aquellas en las que se hacía referencia específica a la Конференция располагает достаточными ориентирами и квалификацией для составления доклада.
La Conferencia dispone de suficiente orientación y conocimientos expertos para la redacción de un informe.Конференция располагает предложением пятерки уважаемых послов- бывших председателей КР.
La Conferencia tiene ante sí la propuesta de sus cinco distinguidos ex presidentes.Конференция располагает и видением и средствами, необходимыми для успешного исхода.
La Conferencia tiene la visión y los medios necesarios para lograr el éxito.Таким образом, Конференция располагает сейчас всем необходимым материалом для облегчения переговоров.
Así, la Conferencia tiene ahora ante sí todo el material necesario para facilitar las negociaciones.Ваша Конференция располагает рядом предложений в отношении механизмов для рассмотрения этой проблемы.
La Conferencia tiene ante sí una serie de propuestas de mecanismos para tratar esta cuestión.На предмет своего рассмотрения Конференция располагает заявками еще 21 страны.
La Conferencia tiene todavía pendientes de consideración las solicitudes de otros 21 países.
