КОНФЕРЕНЦИЯ СТОРОН ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia de las partes adoptó la decisión
• conferencia de las partes aprobó la decisión
• la conferencia de las partes decidió
• conferencia de las partes había adoptado la decisión
• la conferencia de las partes convino
• la conferencia de las partes acordó
• la conferencia de las partes adoptó una decisión

Примеры использования Конференция сторон приняла решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 1/ 4 о финансировании и бюджете.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión SC-1/4, sobre financiación y presupuesto.

Конференция Сторон приняла решение о функциях и процедурах Глобального механизма мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes acordó las funciones y modalidades del mecanismo mundial para movilizar los recursos financieros con que aplicar la Convención.

На своем шестом совещании Конференция Сторон приняла решение VI/ 19, в котором содержатся следующие пункты постановляющей части:.
En su sexta reunión, la Conferencia de las Partes, adoptó la decisión VI/19, que contenía los párrafos dispositivos siguientes:.

Конференция Сторон приняла решение продолжить согласование процедур и организационных механизмов для определения фактов несоблюдения в соответствии с требованиями статьи 17 Конвенции и рассмотреть их с целью принятия на своем четвертом совещании, намеченном на 2009 год.
La Conferencia de las Partes decidió seguir negociando y estudiar la posibilidad de adoptar, en su cuarta reunión, que se celebrará en 2009, los procedimientos y mecanismos institucionales sobre el incumplimiento exigidos por el artículo 17 del Convenio.

После рассмотрения вышеупомянутого доклада Конференция Сторон приняла решение 8/ COP. 28 о сотрудничестве с другими конвенциями.
Tras examinar el informe mencionado, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión 8/COP.2 Véase ICCD/COP(2)/14/Add.1.

На закрытии совещания Конференция Сторон приняла решение, в котором приняла к сведению Копенгагенское соглашение, текст которого был приложен к решению..
Al final de la reunión, la Conferencia de las Partes adoptó una decisión por la que tomó nota del Acuerdo de Copenhague, cuyo texto se adjuntó a la decisión como anexo.

Также на своем 16- м заседании 25 июля 2001 года Конференция Сторон приняла решение 5/ СР. 6( см. часть вторую, раздел I, настоящего доклада).
En su 16ª sesión plenaria el 25 de julio de 2001, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 5/CP.6(véase la segunda parte, sección 1, del presente informe).

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение о том, что мандат временной специальной технической рабочей группы был выполнен успешно, и поблагодарила группу за ее работу.
La Conferencia de las Partes adoptó una decisión en su tercera reunión con respecto a que el mandato del grupo de trabajo técnico especial provisional, se finalizó con éxito, y la Conferencia agradeció al grupo su labor.

Внося на обсуждение этот пункт, Председатель напомнил, что на своем десятом совещании Конференция Сторон приняла решение БК- 10/ 3, касающееся выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативы по повышению эффективности Базельской конвенции.
Al presentar el tema, el Presidente recordó que en su décima reunión la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión BC-10/3, relativa a la iniciativa patrocinada por Indonesia y Suiza para mejorar la eficacia del Convenio de Basilea.

На своей третьей сессии Конференция Сторон приняла решение 9/ COP. 3, касающееся первого рассмотрения политики, условий функционирования и деятельности Глобального механизма( ГМ), в котором она, в частности:.
En su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes, por su decisión 9/COP.3 sobre el primer examen de las políticas, modalidades de funcionamiento y actividades del Mecanismo Mundial(MM), entre otras cosas:.

Председатель напомнила о том, что на своем втором совещании, состоявшемся в Риме 2730 сентября 2005 года, Конференция Сторон приняла решение РК- 2/ 1, которым она утвердила назначение в Комитет 30 выделенных правительствами экспертов, а также ее избрание в качестве Председателя.
La Presidenta recordó que, en su segunda reunión, celebrada en Roma del 27 al 30 de septiembre de 2005, la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión RC-2/1, en la que confirmaba el nombramiento de 30 expertos del Comité designados por sus gobiernos y su elección en calidad de Presidenta.

До настоящего времени Конференция Сторон приняла решение о включении 10 новых веществ: 9 химических веществ на четвертом совещании в 2009 году и эндосульфан на самом недавнем совещании в апреле 2011 года.
Hasta la fecha, la Conferencia de las Partes ha decidido incluir 10 nuevas sustancias: nueve productos químicos en la cuarta reunión, celebrada en 2009, y el endosulfán en la reunión más reciente, celebrada en abril de 2011.

Председатель напомнила о том, что на своем третьем совещании, состоявшемся в Женеве 913 октября 2006 года, Конференция Сторон приняла решение РК- 3/ 1, которым она утвердила назначение гна Алана Донатьена Булуку из Демократической Республики Конго в состав Комитета по рассмотрению химических веществ.
La Presidenta recordó que, en su tercera reunión, celebrada en Ginebra del 9 al 13 de octubre de 2006, la Conferencia de las Partes había adoptado la decisión RC-3/1, en la que confirmaba el nombramiento del Sr. Alain Donatien Buluku de la República Democrática del Congo como miembro del Comité de Examen de Productos Químicos.

В частности, Конференция сторон приняла решение IV/ 5 о сохранении и устойчивом использовании морского и прибрежного биологического разнообразия, в котором была изложена программа работы, вытекающая из решения II/ 10.
En particular, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión IV/5 sobre la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera, que incluía un programa de trabajo derivado de la decisión II/10.

На последнем заседании своей третьей сессии Конференция Сторон приняла решение 22/ COP. 3, в котором она постановила провести четвертую сессию Конференции в Бонне, Германия, 16- 27 октября 2000 года.
En la última sesión de su tercer período de sesiones, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 22/COP.3, en virtud de la cual el cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebraría en Bonn, Alemania, del 16 al 27 de octubre de 2000.

Конференция сторон приняла решение 1/ CP. 18, которое вместе с решениями, принятыми Конференцией сторон на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях, представляет собой согласованный итог работы по Балийскому плану действий.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión 1/CP.18 que, junto con las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 16º y 17º, constituye el resultado acordado en cumplimiento de lo dispuesto en el Plan de Acción de Bali.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла решение внести поправку в приложение В и включить в него ПФОС, его соли и ПФОСФ.
En su cuarta reunión, la Conferencia de las Partes decidió enmendar el anexo B para incluir el PFOS, sus sales y el PFOSF.

Конференция Сторон приняла решение после дискуссии, в рамках которой также состоялся доклад о результатах седьмого совещания Руководителей исследований по озону и принятых на нем рекомендациях, сделанный его Председателем г-ном Майклом Курило.
La Conferencia de las Partes adoptó la decisión después de un debate que también incluyó una presentación de los resultados y las recomendaciones aprobadas por la séptima reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono hecha por su Presidente, Sr. Michael Kurylo.

На 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон приняла решение 28/ COP. 1 о сроках и месте проведения второй сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.
En la 13ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 28/COP.1 sobre la fecha y el lugar del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, cuyo texto figura en la sección I de la parte II del presente informe.

Поэтому Конференция Сторон приняла решение VIII/ 17 в целях пересмотра и обновления руководящих принципов, с тем чтобы содействовать национальным органам в экологически обоснованном регулировании изношенных шин в рамках их национальных территорий.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/17 con el objeto de que se emprendiera una revisión y actualización de las directrices, de manera de ayudar a las autoridades nacionales encargadas del manejo ambientalmente racional de los neumáticos usados en el territorio de sus países.

На своем 12- м пленарном заседании Конференция Сторон приняла решение 22/ COP. 3 о сроках и месте проведения четвертой сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I второй части настоящего доклада.
En su 12ª sesión plenaria, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión 22/COP.3 sobre la fecha y el lugar de celebración del cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, cuyo texto se reproduce en la sección I de la segunda parte del presente informe.

На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение о том, что следующее совещание ВОНТТК будет проведено в сентябре в месте нахождения секретариата и что Исполнительный секретарь рассмотрит и предложит приемлемые сроки его проведения.
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes acordó que la siguiente reunión del OSACTT se celebraría en septiembre en la sede de la Secretaría y que el Secretario Ejecutivo estudiaría y propondría fechas adecuadas.

На своем 10- м пленарном заседании 10 декабря Конференция Сторон приняла решение 24/ COP. 2 о сроках и месте проведения третьей сессии Конференции Сторон, текст которого содержится в разделе I второй части настоящего доклада.
En su décima sesión plenaria, el 10 de diciembre, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 24/COP.2 sobre la fecha y el lugar de celebración del tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes, cuyo texto se reproduce en la sección I de la segunda parte del presente informe.

На своем восьмом совещании Конференция Сторон приняла решение VIII/ 16, которым, среди прочего, она утвердила технические руководящие принципы, касающиеся стойких органических загрязнителей, и просила секретариат распространить их.
En su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión VIII/16, en la que, entre otras cosas, aprobó las directrices técnicas sobre contaminantes orgánicos persistentes y pidió a la secretaría que las difundiera.

На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 8/ CP. 4, озаглавленное" Подготовка к проведению к первой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола".
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 8/CP.4 titulada" Preparativos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto".

На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение созвать специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения процедур и институциональных механизмов реагирования на несоблюдение согласно статье 17 Конвенции.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes decidió convocar un grupo de trabajo ad hoc de composición abierta a fin de que examinara los procedimientos y mecanismos institucionales para determinar el incumplimiento de conformidad con el artículo 17 del Convenio.

На своем втором совещании Конференция Сторон приняла решение СК2/ 13, в котором она постановила завершить проведение первой оценки эффективности на ее четвертом совещании в 2009 году и согласовала основные методики проведения первой и второй оценок.
En su segunda reunión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-2/13, en la que decidió completar la primera evaluación de la eficacia en su cuarta reunión que se celebrará en 2009 y convino en las modalidades esenciales para la las evaluaciones primera y segunda.

На своем первом совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 1/ 5, в котором принималось предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата Стокгольмской конвенции в Женеве, условия которого изложены в документе UNEP/ POPS/ INC. 7/ INF/ 4.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes aprobó la decisión SC-1/5, en la que aceptó el ofrecimiento del Gobierno de Suiza de acoger la secretaría del Convenio de Estocolmo en Ginebra, cuyas condiciones figuran en el documento UNEP/POPS/INC.7/INF/4.

На этом же заседании Конференция Сторон приняла решение 15/ CP. 4, озаглавленное" Рассмотрение информации и возможные решения в соответствии со статьей 4. 2 f Конвенции", текст которого содержится в разделе I части второй настоящего доклада.
En la misma sesión, la Conferencia de las Partes adoptó la decisión 15/CP.4 titulada" Examen de la información y posibles decisiones en virtud del inciso f del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención", cuyo texto figura en la sección I de la segunda parte del presente informe.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 19 об оценке эффективности, в котором, среди прочего, Конференция Сторон учредила региональные организационные группы и координационную группу, мандат и круг ведения которых были определены в приложении к упомянутому решению..
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-3/19 sobre la evaluación de la eficacia, por la cual, entre otras cosas, la Conferencia de las Partes estableció grupos de organización regionales y un grupo de coordinación con el mandato y las atribuciones especificadas en el anexo de la decisión..