КОНФЕССИОНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• confesional
• la religión
• religioso

Примеры использования Конфессиональная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частная конфессиональная больница.
Hospital privado confesional.

Конфессиональная структура населения Грузии( 2002 год).
Estructura confesional de la población de Georgia(2002).

Общинно- конфессиональная система Ливана.
El sistema comunitario o confesional en el Líbano.

Я напоминаю об этом, потому что у тебя скоро будет Конфессиональная инспекция.
Solo lo menciono porque tu Inspección Religiosa está próxima.

Каждая конфессиональная группа может свободно исповедовать свою религию.
Todos los grupos religiosos pueden practicar su religión libremente.

Другие НПО и ассоциации, в частности католическая конфессиональная ассоциация" Справедливость и мир".
Otras ONG o asociaciones, como la asociación confesional católica" Justicia y Paz".

Кроме того, существующая конфессиональная политическая система препятствует какой-либо подотчетности государства перед своими субъектами права.
Además, el sistema político confesional vigente impide que el Estado rinda cuentas a los titulares de los derechos.

В ходе переписи населения 2002 года впервые была установлена конфессиональная структура населения Грузия( см. таблицу 4).
En el censo de 2002 se estableció por primera vez la estructura confesional de la población de Georgia(véase el cuadro 4).

На данный момент ни одна этно- конфессиональная община не ходатайствовала перед Сеймом Литовской Республики о предоставлении ей статуса признанного государством религиозного сообщества.
Hasta la fecha, ninguna comunidad étnica confesional ha solicitado del Seimas de la República de Lituania la condición de asociación religiosa con reconocimiento estatal.

Как ни парадоксально, но основанная на квотах конфессиональная система продолжает возражать против установления квоты для женщин.
La enorme paradoja es que el sistema religioso basado en cuotas sigue rechazando la aprobación de cuotas para mujeres.

Конфессиональная система была изначально призвана защищать одновременно все группы, образующие ливанский народ, и обеспечивать им одинаковые возможности развития и прогресса.
Originariamente, la finalidad del sistema confesional era proteger a la vez a todos los grupos que componen el pueblo libanés y garantizar a todos las mismas oportunidades de evolución y de progreso.

В соответствии с ранее принятой процедурой в новом кабинете также отражена конфессиональная структура страны. 12 августа парламент подавляющим большинством голосов выразил вотум доверия новому кабинету и его программному заявлению.
De conformidad con la práctica anterior, el nuevo Gabinete también reflejaba la estructura confesional del país. El 12 de agosto, el Parlamento expresó, por mayoría abrumadora, su confianza en el nuevo Gabinete y su declaración de políticas.

Г-жа Габр говорит, что конфессиональная структура в Ливане действительно представляет для этой страны сложную и деликатную проблему, и спрашивает, предпринимаются ли сейчас какие-либо усилия для внесения на рассмотрение парламента проекта регистрации личности без учета вероисповедания.
La Sra. Gabr dice que la composición confesional del Líbano es realmente un problema complejo y delicado al que hace frente este país, y pregunta si actualmente se está gestionando alguna iniciativa para presentar un proyecto de código no confesional de la persona ante el Parlamento.

Всем религиозным конфессиям гарантируется свобода совести и вероисповедания( статья 15 Конституции), а также обеспечивается религиозная и конфессиональная нейтральность Конфедерации, которая с ней связана: Федеральная конституция гарантирует всем живущим в Швейцарии свободу совести и вероисповедания.
La libertad de conciencia y de creencia garantizada para todas las confesiones religiosas(art. 1, Cst.), y la correspondiente neutralidad religiosa y confesional de la Confederación: la Constitución Federal, garantizan a todos los habitantes de Suiza la libertad de conciencia y de creencia.

В 90- е годы конфессиональная принадлежность характеризовалась двумя весьма отчетливыми тенденциями: резким увеличением доли лиц, не причисляющих себя более ни к одной из религиозных общин( с 7, 4% до 11, 1%), и ростом религиозных общин православных христиан и мусульман.
En los años noventa, la pertenencia a una confesión religiosa estuvo marcada por dos tendencias muy claras: el aumento espectacular del número de personas que no pertenecían a ninguna comunidad religiosa(del 7,4 al 11,1%) y el aumento de las comunidades religiosas cristiana ortodoxa y musulmana.

Некоторые представители согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что долг государств состоит в том, чтобы воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность при предоставлении или лишении гражданства.
Algunos representantes expresaron su acuerdo con la conclusión preliminar a que había llegado el Grupo de Trabajo de que los Estados tenían el deber de no aplicar criterios discriminatorios, como la etnia, la religión o el idioma, al conceder o retirar la nacionalidad.

Конфессиональная политическая система, распределение мест в Палате депутатов на основе принципа конфессиональной принадлежности и законы об организации выборов представляют собой систему, которая, по мнению политиков, не допускает принятия решения об установлении дополнительной квоты для женщин, даже несмотря на то, что все депутаты избираются на основе фиксированных квот;
El sistema político religioso, la distribución de escaños entre las comunidades religiosas en la Cámara de los Diputados y las leyes electorales constituyen un esquema que, en opinión de los políticos, no permite aprobar una cuota adicional para mujeres, aunque todos los diputados son elegidos sobre la base de una cuota fija;

Таким образом, необходимо выявлять конкретные группы-- с точки зрения различных характеристик, таких, как пол, географическое местоположение, этническая принадлежность, конфессиональная принадлежность, возраст и профессия,-- в которых укоренилась нищета, с тем чтобы решать проблему нищеты можно было на максимально дезагрегированном уровне.
Así pues, hay que determinar grupos específicos(en función de varias características, como el género, la ubicación geográfica, el origen étnico, la religión, la edad y la ocupación) en los que la pobreza esté más arraigada, de manera que pueda afrontarse el problema que ésta plantea de la manera más desglosada posible.

Однако в целом представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государствТам же, пункт 24.
En general, no obstante, los representantes que se refirieron a este problema en la Sexta Comisión expresaron su acuerdo con la conclusión preliminar a que había llegado el Grupo de Trabajo de que los Estados tenían el deber de no aplicar criterios discriminatorios, como la etnia, la religión o el idioma, al conceder o retirar la nacionalidad en el contexto de la sucesión de EstadosIbíd., párr. 24.

Представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 24.
Los representantes que examinaron este problema en la Sexta Comisión expresaron su acuerdo con la conclusión preliminar a que había llegado el Grupo de Trabajo de que los Estados tenían el deber de no aplicar criterios discriminatorios, como la etnia, la religión o el idioma, al conceder o retirar la nacionalidad en el contexto de la sucesión de EstadosA/CN.4/472/Add.1, párr. 24.

Идеологические и конфессиональные права и свободы;
Derechos y libertades de pensamiento y religión;

Ливия-- суннитская исламская страна, в которой отсутствует религиозный или конфессиональный плюрализм.
Libia es un país islámico sunita sin pluralidad religiosa ni sectaria.

IV. Содействие межрелигиозному диалогу посредством взаимодействия с конфессиональными организациями.
IV. Promoción del diálogo entre religiones mediante la cooperación con las organizaciones religiosas.

Большинство школ не являются конфессиональными.
La mayor parte de las escuelas son no confesionales.

Организация политических партий на конфессиональной основе запрещается.
Está prohibido fundar partidos basados en creencias religiosas.

Во многих странах в основе организации политических партий лежат конфессиональные и религиозные критерии.
En numerosos países, los partidos políticos están estructurados conforme a criterios confesionales y religiosos.

Содействие межрелигиозному диалогу на основе распространения информации и сотрудничества с конфессиональными организациями.
Promoción del diálogo interreligioso mediante la divulgación y la colaboración con organizaciones religiosas.

При формировании его состава учитывались географические и гендерные аспекты, а также конфессиональное многообразие.
Su composición refleja los criterios de género y de diversidad geográfica y de religiones.

Конфессиональные группы являются ключевыми партнерами, поскольку многие религиозные лидеры являются опорой общества по всему миру.
Los grupos religiosos son asociados fundamentales, puesto que muchos dirigentes religiosos constituyen el pilar de algunas sociedades en todo el mundo.

Другие малые конфессиональные группы состоят из грузинских евреев, езидов, сект молокан и духоборцев.
Otros pequeños grupos religiosos son los judíos georgianos, los yezidis, los molokanes y los dujobores.