КОНФИСКОВАННОГО ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• armas confiscadas
• de las armas incautadas

Примеры использования Конфискованного оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На хранение передано свыше 200 единиц конфискованного оружия.
Se almacenaron más de 200 armas confiscadas.

Большая часть конфискованного оружия уже уничтожена, а остальное оружие будет уничтожено в ближайшее время.
La mayor parte del armamento confiscado ya ha sido destruido y el resto se destruirá en breve plazo.

Апреля СДК приступили к уничтожению конфискованного оружия.
El 19 de abril, la KFOR comenzó a destruir las armas confiscadas.

Большая часть конфискованного оружия была уничтожена, а оставшаяся часть будет уничтожена в ближайшее время.
La mayor parte de las armas confiscadas ha sido destruida y el resto se destruirá en breve.

Уничтожения излишков оружия и конфискованного оружия;
Destruyendo los excedentes de armas y las armas confiscadas;

Значительная часть конфискованного оружия была установлена на пикапах, которые были захвачены вместе с бронетранспортерами.
Muchas de las armas confiscadas estaban montadas en camiones, que fueron confiscados junto con vehículos blindados de transporte de tropas.

Казармы в городе Синь были атакованы 25 августа, после провала переговоров о возвращении конфискованного оружия Территориальной обороны.
El cuartel de Sinj fue asaltado el 25 de agosto después de que las negociaciones para la devolución de las armas confiscadas a la Fuerza Territorial de Defensa terminaran en fracaso.

Во всей зоне операций по-прежнему обнаруживаются и конфискуются остаточные склады оружия. 15 октября СДК приступили к уничтожению конфискованного оружия.
Se siguen hallando y confiscando armas ocultas que aún guedan en toda la zona de operaciones. El 15 de octubre la KFOR inició la destrucción de las armas confiscadas.

Уничтожение избыточного количества и конфискованного оружия сохраняет свое значение для Южной Африки в контексте обеспечения долговременной безопасности для страны и всего региона.
Sudáfrica sigue considerando que la destrucción de los excedentes y las armas confiscadas es importante para garantizar a largo plazo la seguridad del país y la región.

Среди конфискованного оружия было 295 пистолетов, 3509 единиц длинноствольного оружия, 25 гранатометов и реактивных гранатометов, 1351 граната и более 504 000 единиц боеприпасов.
Entre las armas confiscadas había 295 pistolas, 3.509 armas largas, 25 lanzagranadas y lanzacohetes, 1.351 granadas y más de 504.000 unidades de munición.

Хотя во время сумятицы боевики ненадолго вновь завладели несколькими единицами конфискованного оружия, они в конце концов сдали их местному военачальнику и ситуация была взята под контроль.
Aunque durante el altercado algunas de las armas confiscadas fueron recuperadas por breve tiempo, finalmente fueron entregadas al jefe militar local, y la situación quedó controlada.

Уничтожение стрелкового оружия, превышающего законные потребности обороны и национальной безопасности, и конфискованного оружия, не предназначенного для официального использования;
La destrucción de las armas pequeñas que sobrepasen las necesidades legítimas de la defensa y la seguridad nacional, y de las armas incautadas que no se destinen al uso oficial;

Необходимо предоставлять своевременные и достоверные ответы на просьбы о предоставлении подробной информации, направляемые компетентными властями затрагиваемых государств в страны происхождения конфискованного оружия.
Es preciso asegurar respuestas oportunas y veraces a las solicitudes de información detallada que hacen las autoridades competentes de los Estados afectados a los países de origen de las armas incautadas.

Ii о конфискации находящегося в незаконном обороте стрелкового оружия, в том числе о количестве и типах конфискованного оружия и его маркировке, а также о его последующей утилизации;
Ii Incautaciones de armas pequeñas objeto de tráfico ilícito, con inclusión de la cantidad y el tipo de armas incautadas, sus marcas y los detalles de su posterior eliminación;

Просьбы о предоставлении информации для отслеживания конфискованного оружия не следует рассматривать как повод для конфронтации между имеющими к этому отношение государствами, а скорее как возможность для сотрудничества между затронутыми этой проблемой государствами.
La solicitud de información relativa al rastreo de las armas incautadas no debe ser asumida como una confrontación entre los Estados interesados, sino como una oportunidad para colaborar con las naciones afectadas.

По мнению Группы контроля, которое было документально подкреплено в предыдущие мандатные периоды, значительная доля конфискованного оружия используется для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия..
El Grupo de supervisión considera que ya documentó en mandatos anteriores que una parte considerable de las armas confiscadas fueron objeto de violaciones del embargo de armas..

Сегодня этой задачей ЮНИСФА занимаются от случая к случаю, поэтому требуется выработать последовательную политику в области гражданского разоружения и систематически воплощать ее в жизнь, в том числе заниматься уничтожением конфискованного оружия.
Si bien la UNISFA actualmente lleva a cabo esta tarea de conformidad con las necesidades, se debe elaborar y aplicar sistemáticamente una política sobre el desarme de la población civil, incluso mediante la destrucción de las armas confiscadas.

Всем основным заинтересованным сторонам, включая неправительственные организации, следует участвовать в процессе уничтожения конфискованного оружия, в особенности с учетом того, что это будет способствовать повышению уровня осведомленности общественности.
Todos los principales interesados, entre ellos las organizaciones no gubernamentales, deberían participar durante el proceso de destrucción de las armas recuperadas, especialmente porque ello sería beneficioso para la sensibilización del público.

Помимо этого существует Межведомственная группа по анализу террористической деятельности( ГИАТ), в которую входят ДАС и национальные вооруженные силы и которая занимается проверкой на национальном уровне конфискованного оружия, находящегося в распоряжении военных подразделений и полиции.
Igualmente, el Grupo Interinstitucional de Análisis Antiterrorista- GIAT-, del cual hacen parte el DAS y el Ejército Nacional, realiza inspecciones a nivel nacional de las armas incautadas que se encuentran en custodia en las Unidades Militares y de Policía.

Следует предпринять усилия, с тем чтобы обеспечить информацию, которая позволит властям отслеживать происхождение или владельцев конфискованного оружия, расследовать его источники, определять, было ли оно украдено или продано незаконно, и отслеживать использовавшиеся маршруты.
Se trata de aportar la información que permita a las autoridades rastrear la historia o la trayectoria de las armas incautadas, investigar sus fuentes, determinar si fueron robadas o transferidas de manera ilícita y seguir las rutas empleadas.

В окончательном докладе было отмечено, что большинство правоохранительных органов Боснии и Герцеговины участвовали в этой операции и что среди всех стран, участвовавших в этой операции, Босния и Герцеговина добилась лучших результатов в том, что касается количества конфискованного оружия.
En el informe final se señaló que habían participado en la operación la mayoría de los organismos encargados del cumplimiento de la ley en Bosnia y Herzegovina y que, entre todos los países participantes, Bosnia y Herzegovina había obtenido los mejores resultados en lo tocante al número de armas incautadas.

Статистические данные, которые позволили бы выяснить, привело ли принятие поправок к Закону об оружии и боеприпасах к росту преступности, отсутствуют, хотя совершенно очевидно, что после вступления в силу этих поправок количество конфискованного оружия по сравнению с предыдущими годами значительно увеличилось.
No se tienen cifras que permitan juzgar si las enmiendas a la Ley de armas y municiones han resultado en un aumento de los delitos, aunque parece claro que el número de armas confiscadas desde que entraron en vigor las enmiendas ha aumentado considerablemente en comparación con años anteriores.

Необходимо принять ряд всеобъемлющих стратегических мер и процедур, касающихся управления запасами, а также проводить периодическое уничтожение конфискованного оружия и его излишков для обеспечения прозрачности и сокращения утечки огнестрельного оружия в преступные сети.
Las políticas y los procedimientos amplios de gestión de existencias combinados con la destrucción periódica de las armas confiscadas y excedentarias son medidas esenciales para promover la transparencia y reducir la desviación de armas de fuego hacia las redes delictivas.

Передавать друг другу в соответствии со своими национальными законами и на конфиденциальной основе через соответствующие установленные каналы( например, через Интерпол, полицейские службы или таможенные органы) информацию о конфискации находящегося в незаконном обороте стрелкового оружия, в том числе о количестве и типах конфискованного оружия и его маркировке, а также о его последующей утилизации( раздел III. E. 6( ii)).
Intercambiar, de conformidad con su legislación nacional, en forma confidencial y por los conductos correspondientes y establecidos(por ejemplo la Interpol, fuerzas de policía o servicios de aduanas), información sobre incautaciones de armas pequeñas objeto de tráfico ilícito, con inclusión de la cantidad y el tipo de armas incautadas, sus marcas y los detalles de su posterior eliminación(secc. III.E.6 ii).

В этом меморандуме о понимании излагаются условия, на которых СДК может передавать определенное количество конфискованного оружия пограничным подразделениям Косовской полицейской службы для использования в установленных пунктах пересечения границы под контролем полиции МООНК.
En ese memorando se establecen las condiciones conforme a las cuales la KFOR puede prestar un número determinado de armas confiscadas a las unidades de seguridad de fronteras del Servicio de Policía de Kosovo para que las utilicen en los puestos de cruce designados y bajo supervisión de la policía de la UNMIK.

В целях обеспечения контроля распространения стрелкового оружия, для чего потребуется активизировать работу традиционных механизмов через развитие межобщинного диалога, ЮНИСФА окажут потенциальную помощь в уничтожении конфискованного оружия, а полицейский компонент Сил-- помощь в интеграции этой работы в круг задач комитетов по защите общин.
En apoyo del control de armas pequeñas, para lo cual deberían reactivarse los mecanismos tradicionales mediante el diálogo entre comunidades, la UNISFA podría prestar asistencia para la destrucción de las armas confiscadas, mientras que el componente de policía de la Fuerza ayudaría a incorporar ese principio en los comités de protección de la comunidad.

Согласно данным СДК, инциденты, связанные с изъятием оружия и боеприпасов на границах Косово, в настоящее время имеют ограниченных характер, поскольку бóльшая часть конфискованного оружия уже находится в Косово; при этом СДК продолжают предпринимать активные усилия по его изъятию внутри Косово.
Según la KFOR, los incidentes que conllevaban la incautación de armas y municiones en las fronteras de Kosovo actualmente son escasos, dado que la mayor parte de las armas incautadas ya se encuentran en Kosovo, mientras que la KFOR sigue dedicándose activamente a recuperarlas en el interior de Kosovo.

Обязательство№ 2- разоружение и контроль за оружием- является настоящим" крестовым походом" с целью разоружения населения; это обязательство подразумевает проведение следующих мероприятий: запрет на использование и продажу огнестрельного оружия и боеприпасов, инспектирование частных охранных предприятий, создание общенационального реестра конфискованного оружия, сбор оружия, незаконно находящегося у населения, централизация контроля за оружием и проведение национальных кампаний по разоружению.
El compromiso No. 2-- Desarme y Control de Armas-- representa una verdadera cruzada con relación a el desarme de la sociedad, que incluye la prohibición de el uso y el comercio civil de armas de fuego y municiones, la fiscalización de las empresas de seguridad privada y la creación de un registro nacional integrado de armas aprehendidas, la recolección de armas ilegales, la centralización de el control de armas y la realización de campañas nacionales de desarme.

Здесь находится конфискованное оружие, а тут мы храним.
Por aquí están las armas confiscadas y aquí es donde guardamos.

Он отметил, что конфискованное оружие было собрано на складах.
Indicó que las armas confiscadas se habían almacenado en depósitos.