КОНФИСКОВАННОЕ ИМУЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• bienes confiscados
• bienes decomisados
• las propiedades confiscadas

Примеры использования Конфискованное имущество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требует, чтобы Израиль возвратил конфискованное имущество его владельцам;
Exige que Israel devuelva los bienes confiscados a sus propietarios;

Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.
Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.

В подобных случаях конфискованное имущество может быть уничтожено, продано или реализовано с торгов.
En este caso, los bienes decomisados pueden ser destruidos, vendidos o subastados.

Группа рекомендует не выплачивать компенсацию за конфискованное имущество.
El Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización en relación con los bienes confiscados.

Конфискованное имущество все еще находится в Того и может быть осмотрено в лагере Ланджа де Кара.
El material confiscado sigue en el Togo y puede inspeccionarse en el campamento Landja de Kara.

Настоятельно призывает к тому, чтобы Израиль возвратил незаконно и произвольно конфискованное имущество его владельцам;
Exhorta a Israel a que devuelva los bienes ilegal y arbitrariamente confiscados a sus propietarios;

Передать Свазиленду конфискованное имущество или любые доходы, полученные в результате его реализации или использования;
Que los bienes confiscados o toda ganancia derivada de su disposición se transfieran a Swazilandia;

Правительство также согласилось сообщить о других задержанных и вернуть материалы и конфискованное имущество.
El Gobierno convino también en informar sobre los demás detenidos y en devolver el material y los bienes confiscados.

Помещения многих НПО были разграблены, а конфискованное имущество использовалось АДФЛ без каких-либо ограничений.
Muchos locales de organizaciones no gubernamentales han sido saqueados y los bienes confiscados son usados por la AFDL sin restricciones.

Любое конфискованное имущество должно быть предъявлено суду и подлежит сохранению до завершения судебного разбирательства( раздел 652).
Los bienes decomisados deberán ponerse a disposición de un tribunal, que los custodiará hasta la celebración de un juicio(artículo 652).

Гражданским лицам было предложено сдать имеющееся у них оружие, а конфискованное имущество было возвращено законным владельцам.
Los civiles habían sido obligados a entregar sus armas y los bienes confiscados habían sido restituidos a sus legítimos propietarios.

Конфискованное имущество и штрафы передаются в национальную казну и не должны передаваться другим органам или использоваться каким-либо иным образом.
Los bienes confiscados y las multas recaudadas se entregarán en su totalidad al tesoro público y no se deberán desviar ni utilizar para otros fines.

В частности, в случае присвоения государственных средств конфискованное имущество должно возвращаться государству, которое потребовало их возврата.
En particular, en el caso de malversación de fondos públicos, los bienes decomisados se restituirán al Estado que los solicite.

Что в конечном счете с него было снято обвинение во взяточничестве, но к тому времени, когда Ирак согласился вернуть конфискованное имущество, уже началось вторжение в Кувейт.
Aunque finalmente fue absuelto de los cargos de soborno, cuando el Iraq acordó devolverle los bienes confiscados, la invasión de Kuwait había comenzado.

Она может рекомендовать правительству Непала вернуть конфискованное имущество пострадавшим, выплатить компенсацию и воссоздать определенные структуры.
Puede recomendar al Gobierno de Nepal que devuelva los bienes confiscados a las víctimas, que fije indemnizaciones y que reconstruya instalaciones.

Не ясно, каким образом предполагается осуществлять штрафы или конфискацию, особенно в случаях, когда осужденный не хочет или не может выплатить штраф или передать конфискованное имущество.
No queda claro cómo habrán de cumplirse las de multa o confiscación, particularmente en los casos en que la persona condenada no quiera o no pueda pagar o entregar los bienes confiscados.

Проводившиеся в тот период конфискации не были связаны с коллективизацией экономической сферы, поскольку конфискованное имущество передавалось от одного частного владельца другому.
Las confiscaciones que se efectuaron durante este período no estaban relacionadas con la colectivización de la economía, ya que los bienes confiscados se transferían de un propietario privado a otro.

Статья 60: Когда необходимо использовать конфискованное имущество для оплаты законных долгов преступника до конфискации имущества, долги оплачиваются по требованию кредитов.
Artículo 60: cuando los bienes confiscados deban utilizarse para pagar las deudas legítimas contraídas por el delincuente antes de que se confiscaran sus bienes, las deudas se pagarán a petición de los acreedores.

Специальному докладчику сообщили, что, когда исламское правительство пришло к власти, был издан указ, согласно которому все конфискованное имущество возвращается его законным владельцам.
Se informó al Relator Especial que cuando el Gobierno islámico asumió el poder emitió un decreto según el cual todas las propiedades confiscadas debían restituirse a sus propietarios legítimos.

Это означает, что конфискованное имущество, как правило, конфискуется либо в распоряжение федерального, либо провинциального генерального прокурора, в зависимости от того, на каком уровне государственного управления начато разбирательство.
Ello significa que los bienes confiscados por lo general se confiscan a cargo de un fiscal general federal o provincial, de acuerdo con la autoridad de gobierno que inició las actuaciones.

В отдельных частичных решениях, принятых в 1983 и 1987 годах, окружной суд Ганновера присудил авторам компенсацию за другое конфискованное имущество кожевенной фабрики, в то время как рассмотрение дела в суде продолжалось.
En decisiones parciales separadas, en 1983 y en 1987, el Tribunal de Distrito de Hannover concedió a los autores una indemnización por otros bienes confiscados de la curtiduría, y continuó el procedimiento.

Делегация Кубы предложила сформулировать этот пункт таким образом, чтобы он не носил императивного характера, с целью учесть интересы стран, законодательство которых не разрешает использовать конфискованное имущество для предоставления компенсации жертвам преступлений.
La delegación de Cuba sugirió que este párrafo se formulara en términos no vinculantes a fin de tener en cuenta a los países cuya legislación no permite utilizar bienes decomisados como compensación a las víctimas.

Электронная система закупок" еProcurement" позволяет гражданам участвовать в публичных торгах и приобретать конфискованное имущество, обеспечивает более высокую прозрачность практики закупок и помогает выявлять и расследовать коррупционные преступления;
El sistema electrónico de adquisiciones eProcurement permite a los ciudadanos presentar ofertas y comprar bienes decomisados, da mayor transparencia a las prácticas de adquisiciones y ayuda a detectar e investigar los delitos de corrupción.

Одновременно были приняты поправки к Закону о международном сотрудничестве в деле исполнения приговоров по уголовным делам, что позволяет Швеции возвращать конфискованное имущество или стоимость такого имущества запрашивающему государству.
Al mismo tiempo se modificó la Ley de cooperación internacional para el cumplimiento de sentencias penales, por la que Suecia puede restituir los bienes decomisados o el valor de esos bienes al Estado que lo solicite.

И хотя конфискованное имущество было впоследствии возвращено его владельцам, все же свидетелям Иеговы регулярно препятствуют выражать свое мнение как в личном качестве, так и от имени группы, несмотря на послабления, внесенные в статью 54 Конституции.
Aunque el material incautado posteriormente fue devuelto a sus propietarios, sigue siendo un hecho que sistemáticamente se impide a los testigos de Jehová expresarse en forma privada o pública, a pesar de que se ha moderado el contenido del artículo 54 de la Constitución.

Пункт 3 а статьи 57 устанавливает требование, в соответствии с которым запрашиваемое государство- участник" в случае хищения публичных средств или отмывания похищенных публичных средств… возвращает конфискованное имущество запрашивающему Государству- участнику".
El artículo 57, párrafo 3 a, establece que el Estado parte requerido:" En caso de malversación o peculado de fondos públicos o de blanqueo de fondos públicos malversados[…] restituirá al Estado parte requirente los bienes decomisados".

Тысячи хорватских сербов, подавших в установленные сроки заявления о возвращении в Хорватию, чтобы востребовать конфискованное имущество, столкнулись с различными проблемами практического характера или же с препятствиями, которые не дали им возможности пересечь хорватскую границу.
Miles de serbios de Croacia que presentaron una solicitud dentro del plazo establecido para el regreso a Croacia a fin de recuperar las propiedades confiscadas se han enfrentado con diversos obstáculos para su regreso o se les ha impedido su ingreso en la frontera de Croacia misma.

Правительство, несмотря на ограниченность своих средств, оказало некоторую скромную помощь наиболее пострадавшим, особенно женщинам и детям, и возвратило все конфискованное имущество его законным владельцам.
A pesar de la falta de recursos, el Gobierno había proporcionado asistencia modesta a los que más habían padecido, especialmente las mujeres y los niños, y había restituido todas las propiedades confiscadas a sus legítimos propietarios.

При этом для возвращения доходов от любого другого преступления, охватываемого Конвенцией против коррупции, в соответствии с как обязательными, так и необязательными положениями требуется, чтобы запрашивающая сторона сумела разумно доказать свое существовавшее ранее право собственности на такое конфискованное имущество.
En cambio, la restitución del producto de cualquier otro delito comprendido en las disposiciones obligatorias y no obligatorias de la Convención contra la Corrupción se condiciona a que el Estado requirente acredite razonablemente su propiedad anterior de los bienes decomisados.

Что касается дела шести бехаистов, которые были задержаны на непродолжительное время в ходе налета на Бехаистский институт высшего образования в 1998 году, то иранские суды сейчас решили вернуть бехаистам конфискованное имущество, поскольку выдвинутые против них обвинения оказались необоснованными.
En relación con el caso de los seis bahaíes detenidos por breve tiempo durante el asalto al Instituto Bahaí de Enseñanza Superior, en 1998, los tribunales iraníes han decidido ahora devolver los bienes confiscados, ya que las acusaciones fueron infundadas.