КОНФЛИКТА ИНТЕРЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto de intereses
• conflictos de intereses
• conflictos de interés
• conflicto de interés

Примеры использования Конфликта интересов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакого конфликта интересов.
Sin conflicto de intereses.

По получении дополнительной информации было установлено отсутствие фактического конфликта интересов.
Cuando se dispuso de mayor información, no se detectó ningún conflicto de interés real.

Нет никакого конфликта интересов.
No hay conflicto de interes.

Помогать устранению конфликта интересов между родителями и медико-санитарными работниками; и.
Contribuir a la solución de los conflictos de intereses entre padres y trabajadores sanitarios; y.

Оценки должны демонстрировать беспристрастность и быть свободными от любого конфликта интересов или предвзятости.
Los evaluadores deben dar muestras de imparcialidad y estar libres de todo sesgo o conflicto de interés.

Вопросы конфликта интересов.
Cuestiones relativas a los conflictos de intereses.

Таким образом, при существующем распределении функций не наблюдается конфликта интересов со стороны Группы;
Por lo tanto, no existe un conflicto de interés de parte de la Dependencia en el marco de la actual distribución de funciones;

А что на счет конфликта интересов у моей жены?
¿Qué hay del conflicto de intereses para mi mujer?

В случае конфликта интересов( насилие родителей над собственным ребенком) может быть назначен специальный управляющий.
En caso de conflicto de intereses(violencia de los padres contra el hijo), existe la posibilidad de nombrar un tutor ad hoc.

Наша задача- убедиться, что нет конфликта интересов, ни ответственности перед госпиталем.
Nuestra preocupación es estar seguros que no hay conflicto de interés, ni riesgo para el hospital.

Доклад о расследовании злоупотребления служебным положением и конфликта интересов у одного из сотрудников в ЮНЕП.
Informe de investigación sobre el abuso de autoridad y el conflicto de interés de un funcionario del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Доклад о расследовании случая конфликта интересов одного из сотрудников в ЮНАМИД.
Informe de investigación sobre un conflicto de intereses de un funcionario de la UNAMID.

При возникновении конфликта интересов соответствующие инспекторы заявляют самоотвод и не принимают участия ни в каких этапах процесса расследования.
En caso de conflicto de intereses, los Inspectores de que se trate se inhibirán y no participarán en ninguna etapa del proceso de investigación.

В случае реального или мнимого конфликта интересов в отношении государства- участника член:.
En caso de conflicto de intereses real o aparente en relación con un Estado parte, el miembro de que se trate:.

Поскольку практика консультирования без дискреционных полномочий сходит на нет и становится редким явлением, возникает почва для конфликта интересов.
Debido a que la prestación de asesoramiento no discrecional está reduciéndose al punto de ser una rareza, surgen posibilidades intrínsecas de conflicto de interés.

Доклад о расследовании конфликта интересов и нарушения процедуры закупок в ЮНКТАД.
Informe de investigación sobre conflicto de intereses e irregularidades en las adquisiciones en la UNCTAD.

Ввиду возможного конфликта интересов и использования конфиденциальной информации она обязана докладывать о финансовом положении людей, за которыми установлена слежка.
Ante la posibilidad de un conflicto de intereses o del uso de información privilegiada, toda persona bajo vigilancia estaba obligada a declarar su situación financiera.

Доклад о расследовании конфликта интересов у бывшего сотрудника в МООНСА.
Informe de investigación sobre un conflicto de interés en que estaba involucrado un exfuncionario de la UNAMA.

В ходе рассмотрения 974 заполненных деклараций и анкет было выявлено два случая(, 2 процента) потенциального конфликта интересов.
El examen de las declaraciones y los cuestionarios presentados por 974 miembros del personal reveló que existía la posibilidad de que se produjera un conflicto de interés en dos casos, es decir, el 0,2%.

Данная ситуация не вызывает конфликта интересов и не повлечет за собой задержку в вынесении приговора по этому делу.
Esta solución no creará ningún conflicto de intereses y no demorará el fallo en esta causa.

Проблема конфликта интересов, которая возникает, когда сотрудники переходят из Организации Объединенных Наций на работу в частный сектор, также должна быть в центре внимания.
El problema de los conflictos de intereses que surgen cuando los funcionarios pasan de las Naciones Unidas al sector privado también debería ser objeto de atención.

Из этого числа 13 запросов касались конфликта интересов и 22-- других вопросов, касающихся норм поведения.
De esas solicitudes, 13 se referían a cuestiones de conflicto de interés y 22 a otras cuestiones de ética.

Управление по правовым вопросам тщательно отслеживает все адвокатские фирмы для обеспечения защиты интересов Организации, в том числе во избежание конфликта интересов.
La Oficina de Asuntos Jurídicos realiza una supervisión estricta de todos los bufetes a fin de asegurarse de que los intereses de la Organización queden protegidos, e incluso de que se eviten conflictos de interés.

Доклад о расследовании конфликта интересов и незаконного оформления одного сотрудника( 0596/ 07).
Informe de investigación sobre conflicto de intereses y proceso de contratación irregular por un funcionario(0596/07).

Доклад о расследовании случая представления подложного требования об оплате путевых расходов, конфликта интересов и необоснованного получения финансовых выгод одним из сотрудников в Европейской экономической комиссии.
Informe de investigación sobre una solicitud falsa de prestaciones de viaje, un conflicto de interés y el recibo indebido de prestaciones financieras por parte de un funcionario de la CEPE.

Замечания Комиссии относительно конфликта интересов в подразделениях, занимающихся закупками, вызывают глубокую обеспокоенность.
Las observaciones de la Junta respecto de los conflictos de intereses en los departamentos solicitantes resultan profundamente perturbadoras.

Применение кодексов поведения, правила в отношении конфликта интересов и материальные права варьируются в широких пределах от одной организации к другой.
La aplicación de los códigos de conducta, las normas sobre conflicto de intereses y las prestaciones varía mucho de una organización a otra.

Он также отмечает, что во избежание кажущегося конфликта интересов управленческая оценка могла бы проводиться отдельным подразделением в составе Департамента по вопросам управления.
Además, señala que para evitar la apariencia de conflictos de interés, una dependencia aparte del Departamento de Gestión realizaría las evaluaciones internas.

Следовательно, регулируемые области конфликта интересов остаются охваченными различными обязательствами по проактивному сообщению или раскрытию информации.
En consecuencia, los aspectos reglamentados de los conflictos de intereses están sujetos a diversas obligaciones proactivas en materia de presentación de información.

Поправки, внесенные в Закон о предупреждении конфликта интересов после двух раундов оценки, ввели положения, обеспечивающие полное выполнение оставшихся двух рекомендаций.
Las enmiendas introducidas en la Ley sobre la prevención de los conflictos de intereses tras las dos rondas de evaluación establecían las disposiciones que garantizaban el pleno cumplimiento de esas 2 recomendaciones.