КОНФРОНТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• enfrentamiento
• confrontación
• enfrentamientos
• confrontaciones

Примеры использования Конфронтацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это была победа единства над разделением и победа переговоров над конфронтацией.
Supuso la victoria de la unidad sobre la división y de la negociación sobre la confrontación.

Сотрудничать означает не только отдавать предпочтение диалогу перед конфронтацией, но и совместно действовать с одной и той же целью.
Cooperar no es solo preferir el diálogo a la confrontación, sino actuar de consuno con un mismo objetivo.

Послевоенный международный порядок характеризовался антагонизмом и идеологической конфронтацией.
El orden internacional establecido en la posguerra fue caracterizado por el antagonismo y la confrontación ideológica.

Мы не можем войти в новое тысячелетие с менталитетом, характеризующимся конфронтацией и захватом земель.
No es posible comenzar el nuevo milenio en un marco caracterizado por los enfrentamientos y la expropiación de tierras.

Односторонние превентивные меры приведут лишь к недоверию, что может обернуться конфронтацией.
La acción preventiva unilateral solamente conducirá a la desconfianza, que podría degenerar en la confrontación.

В 90- х она со своим парнем создали сцену, названную" Конфронтацией", во время которой они просто шлепали друг друга по лицу сутки напролет.
En los 90, ella y su novio crearon un lugar llamado"Confrontación" en el que golpeaban la cara del otro durante días.

Однако история человечества в прошлом тысячелетии характеризовалась скорее конфронтацией, чем диалогом.
La historia de la humanidad ha estado marcada más por el enfrentamiento que por el diálogo.

Поэтому мы глубоко обеспокоены нынешней военной конфронтацией и опечалены тем весьма тяжелым бременем, которое ложится в результате на плечи гражданского населения.
Por tanto, nos sentimos profundamente preocupados por los enfrentamientos militares en curso y nos entristece la pesada carga que supone para la población civil.

К сожалению, как мы уже говорили ранее, были и моменты надежды, и другие моменты, характеризующиеся насилием и конфронтацией.
Lamentablemente, como he dicho, hubo momentos de esperanza y otros preñados de violencia y enfrentamientos.

Многие тиморцы попрежнему опасаются многопартийной политики, связывая ее с конфронтацией и насилием, имевшими место в прошлом.
Muchos timorenses ven con temor el sistema multipartidista, puesto que lo asocian con los enfrentamientos y la violencia del pasado.

Однако наши страны и народы сумели отвести ненависть. Смогли преодолеть холодную войну с ее глобальной конфронтацией.
Sin embargo, nuestros países y pueblos han conseguido olvidar el odio y superar la guerra fría con su confrontación mundial.

К счастью, политический и дипломатический диалог постепенно одержал победу над конфронтацией, взаимными угрозами и силой.
Afortunadamente, el diálogo político y diplomático se impuso paulatinamente a la lógica de la confrontación, las amenazas mutuas y la fuerza.

Микро и Касл встречаются лицом к лицу в одном из убежищ Микро в том, что, по-видимому, является финальной конфронтацией.
Micro y Castle finalmente se encontraron cara a cara en una de las casas de seguridad de Micro en lo que parecía ser una confrontación final.

Все мы знаем, чего хотят террористы: нанести удар по открытым обществам, заменить сотрудничество конфронтацией и ликвидировать демократию.
Todos sabemos lo que los terroristas se proponen: dañar a las sociedades abiertas, sustituir la cooperación por la confrontación y derrocar la democracia.

Ко мне поступают тревожные сообщения об ухудшении условий жизни в стране, особенно в районах, охваченных военной конфронтацией.
Estoy recibiendo informes alarmantes sobre el deterioro de las condiciones de vida en el país, en particular en las zonas afectadas por confrontaciones militares.

Мир пережил огромные разрушения и человеческие страдания за последнее столетие, которое характеризовалось кровавой конфронтацией, ненавистью, конфликтами и насилием.
El mundo ha sufrido una gran destrucción y miseria humana durante el siglo transcurrido, que se ha caracterizado por enfrentamientos sangrientos, odio, conflictos y violencia.

Результаты последних национальных выборов дали гватемальцам новые возможности покончить с конфронтацией и более сплоченно двигаться по пути, намеченному в мирных соглашениях.
Los resultados de las últimas elecciones nacionales brindaron a los guatemaltecos una nueva oportunidad para olvidar la confrontación y avanzar con más unidad en el camino trazado por los Acuerdos de Paz.

В те дни острой политической напряженности международный диалог характеризовался конфронтацией и нетерпимостью.
En esos días de gran tirantez política, el diálogo internacional se caracterizaba por el enfrentamiento y la intolerancia.

Мы глубоко озабочены продолжающейся военной конфронтацией в Кашмире, последовавшей за проникновением на чужую территорию вооруженных лиц, незаконно перешедших Линию контроля.
Nos preocupa profundamente la continuación de la confrontación militar en Cachemira tras la infiltración de intrusos armados que violaron la línea de control.

В конце предыдущего десятилетия Никарагуа находилась в состоянии гражданской войны, усугублявшейся конфронтацией периода« холодной войны».
Al final del decenio de 1980, Nicaragua se encon-traba en una situación de guerra interna, agravada por el enfrentamiento internacional propio de la guerra fría.

Сегодня, после распада биполярной структуры и окончания" холодной войны", мир не сталкивается более с необходимостью стабилизировать обстановку, создаваемую ядерной конфронтацией.
Hoy, después de la desintegración de la estructura bipolar y del fin de la guerra fría, el mundo ya no encara la necesidad de estabilizar una situación de enfrentamiento nuclear.

Завершение исторического периода, характеризовавшегося ожесточенной конфронтацией, без сомнения, оказало влияние на его работу, открывая путь к сотрудничеству государств и устанавливая новые рубежи.
Evidentemente, la finalización del período histórico caracterizado por una enconada confrontación tendrá repercusiones en su labor, abriendo camino a la cooperación entre los Estados y planteando nuevos desafíos.

Мы убеждены в том, что диалог и урегулирование споров мирными средствами- это полезные методы, которым необходимо отдавать предпочтение перед конфронтацией и насилием.
Es también nuestra convicción profunda que el diálogo y la solución pacífica de diferencias son medios privilegiados que deben prevalecer sobre la confrontación y la violencia.

С момента опубликования заявления 15 июня межкорейские отношения, которые раньше характеризовались конфронтацией и отсутствием доверия, начали улучшаться и продвигаться к этапу примирения и сотрудничества.
Desde que se publicó la declaración de 15 de junio, las relaciones intercoreanas, que habían sido de enfrentamiento y desconfianza, empezaron a avanzar hacia la reconciliación y la cooperación.

Он также укрепит режим ядерного нераспространения, который на протяжении десятилетий характеризовался обстановкой отсутствия ядерной безопасности и напряженностью, повышенной военной конфронтацией и гонкой вооружений.
Además, fortalecerá el régimen de no proliferación nuclear, que está surgiendo después de decenios de tensiones en el entorno de seguridad, agudos enfrentamientos militares y una carrera de armamentos.

Основные угрозы международному миру и безопасности сегодня связаны не с постоянной стратегической конфронтацией крупнейших держав, а с региональными конфликтами и очагами напряженности.
Actualmente, las principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales no emanan de la existencia de un enfrentamiento estratégico entre las grandes Potencias, sino de los conflictos y tensiones regionales.

Она характеризуется растущей конфронтацией между местными вооруженными группами и службами безопасности, растущей коррупцией, экономическим кризисом и отсутствием основополагающих свобод.
Es una situación caracterizada por un agravamiento de la confrontación entre grupos armados locales y los servicios de seguridad, una rampante corrupción, una crisis económica cada vez más grave y la ausencia de libertades fundamentales.

Эти раздоры еще более усугублялись религиозной и политической напряженностью в Чьяпасе, обусловленной конфронтацией между правительством и оппозиционными группами, в особенности АНОС.
Esas divisiones se han exacerbado aún más, debido a tensiones religiosas y políticas en Chiapas, derivadas de la confrontación entre el Gobierno y los grupos de oposición, particularmente el EZLN.

До его начала все члены международного сообщества должны использовать остающееся время, чтобы покончить со всеми пережитками последних десятилетий, которые характеризовались напряженностью и конфронтацией.
Antes de que empiece, todos los miembros de la comunidad internacional deben utilizar el tiempo que queda para eliminar todos los restos de decenios recientes caracterizados por la tensión y el enfrentamiento.

Этот новый мировой порядок не может строиться на представлениях" холодной войны", характеризовавшихся конфронтацией, военным вмешательством, экономической блокадой и политическими убийствами.
Este nuevo orden mundial no podrá construirse con la mentalidad de la guerra fría, que se caracterizaba por el enfrentamiento, la intervención militar, el bloqueo económico y los asesinatos políticos.