КОНЦЕНТРИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• concentrado
• concentrada

Примеры использования Концентрированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концентрированный запах тролля.
Olor concentrado de troll.

Прямой концентрированный выброс.
Un golpe directo y concentrado.

Концентрированный талий, он сильнее цианида.
Talio concentrado, es más rápido que el cianuro.

Только не концентрированный, как в моче.
No cuando está concentrado como en el pis.

Это концентрированный экстракт вербены или вроде того.
Debe haber sido una dosis de verbena o algo así.

У нас также остается концентрированный солевой раствор.
Pero también deja una solución salina concentrada o salmuera.

Такой концентрированный корм скармливается дойным коровам или рабочему скоту.
Ese forraje concentrado sirve de alimento a las vacas lecheras o a los animales de tiro.

( АММОНИЯ НИТРАТ ЖИДКИЙ, горячий концентрированный раствор, НОМЕР ООН 2426).
(NU 2426, NITRATO AMONICO LIQUIDO, en solución concentrada caliente).

Концентрированный гидроцианид, способный убить в течение минуты, найден в остатках шампанского из бокала Кэролайн.
El cianuro concentrado… que puede matarte en minutos… estaba en la copa de champagne de Caroline.

Настройка силового поля… вот! Концентрированный душ из омега- частиц.
Si creamos un campo de fuerza aquí, una lluvia concentrada de partículas Omega.

Таким образом, мы тратим энергию на производство чистой воды. У нас также остается концентрированный солевой раствор.
Esto gasta energía y produce el agua potable, pero también deja una solución salina concentrada o salmuera.

А сейчас интернет приносит большой, концентрированный комок разочарования. И всего одним щелчком мышки.
Ahora internet proporciona gotas de decepción grandes y concentradas con el clic del ratón.

Если собрать эти пары и охладить их, то получится жидкий алкоголь, гораздо более концентрированный, чем сброженные напитки.
Capturar este vapor, enfriarlo, y lo que quedaba era alcohol líquido mucho más concentrado que cualquier bebida fermentada.

Если ее направить на объектив камеры, концентрированный луч в буквальном смысле ее" ослепит", выведя из строя сенсор.
Y si lo dirigía a la lente de la cámara, el haz concentrado, literalmente, ciega a la cámara destruyendo el sensor CCD/CMOS.

Если эта гипотеза окажется верна, это будет означать, что нефть и другие углеводороды по сути- концентрированный солнечный свет.
Lo interesante de esa tesis-- si termina siendo cierta-- es que el petróleo, y todos los hidrocarburos, terminan siendo luz solar concentrada.

После открытия в 1994 году он будет производить свежий фруктовый сок и концентрированный сок для поставок на экспорт и для внутреннего потребления.
Cuando comience a funcionar, en 1994, producirá concentrado y jugo de frutas frescas para la exportación y el consumo interno.

Она указала, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Эквадоре носит концентрированный характер, затрагивая менее 1% населения, и что главная задача заключается в разработке и принятии национального плана профилактических мероприятий.
Señaló que el Ecuador tenía una epidemia de VIH/SIDA concentrada-- menos del 1% de la población en general-- y que el principal problema era el desarrollo y la aplicación de una política nacional de prevención.

В последней записи сказано, что Линея собиралась провести эксперимент… используя сильно концентрированный Даргол, на двух пожилых жителях Вайса.
Según lo que escribió, Linea estaba a punto de realizar unos experimentos utilizando una forma muy concentrada de Dargol, en dos ancianos de Vyan.

В Эстонии особо отличительной чертой является то, что эпидемия носит концентрированный характер и что 70 процентов инфицированных лиц-- это молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.
En el caso de Estonia, se caracteriza específicamente por el hecho de ser una epidemia concentrada y de que el 70% de los contagiados son jóvenes de entre 15 y 24 años de edad.

Он обладает относительно слабыми опасными свойствами при нормальном применении, однако может приводить к летальному исходу, если концентрированный продукт поглощается перорально или проникает на кожу( ВОЗ, 2010).
Es de una peligrosidad relativamente baja en condiciones de uso normales, pero puede llegar a ser fatal si el producto concentrado se ingiere por boca o es derramado en la piel(OMS, 2010).

Даже в частном секторе научные исследования приобретали все более концентрированный характер, отчасти ввиду исключительно высоких затрат на проектирование и создание новой биотехнологической продукции.
Incluso en el sector privado, la investigación se ha concentrado cada vez más, en parte como resultado del costo extremadamente elevado del diseño y desarrollo de un nuevo producto biotecnológico.

Концентрированный спектакль, как технология государственной власти, присущ бюрократическому капитализму, хотя он может быть использован в странах со смешанной экономикой, а, иногда, во время кризисов, и в странах развитого капитализма.
El espectáculo concentrado es parte esencial del capitalismo burocrático, aunque puede ser importado como técnica del poder estatal en economías mixtas más atrasadas o en ciertos momentos de crisis del capitalismo avanzado.

Еще один пример. В космических аппаратах мы используем концентрированный жидкий кислород и концентрированный RP, поддерживая очень низкую температуру. Это позволяет нам загрузить в двигательный аппарат больше топлива.
Uno de los otros elementos del vehículo que pilotábamos en este momento fue utilizar oxígeno líquido densificado y RP densificado así que es ultrafrío, y permite poner más gas propulsor en la nave.

Пошлите своих людей найти безопасное место, чтобы спрятаться, когда они начнут распылять, и если я смогу заставить этот концентрированный сок работать, мы как-нибудь свяжемся с флотом и проведем переговоры, как нам отсюда выбраться.
Envíe a su equipo afuera, hazlos encontrar un lugar seguro donde escondernos cuando empiece la pulverización, y si puedo hacer que funcione esta savia concentrada, encontraremos a los marines de alguna manera y negociaremos con ellos.

Рассмотреть вопрос о замене в пункте 28 ссылки на" более концентрированный рынок" ссылкой на рынок с ограниченным числом поставщиков или подрядчиков, которые могут поставить объект соответствующих закупок; в конце этого пункта ссылаться не на консолидацию, а на концентрацию рынка;
Plantearse sustituir, en el párrafo 28, la referencia a" un mercado más concentrado" por una referencia a un mercado con un número limitado de proveedores y contratistas que puedan suministrar el objeto del contrato adjudicable; a final del párrafo, hablar de" concentrar" aun más el mercado, en vez de consolidarlo;

Если эта гипотеза окажется верна, это будет означать, что нефть и другие углеводороды по сути- концентрированный солнечный свет. С другой стороны биоэнергия- не этанол. Биоэнергия- это солнечный свет, собираемый в амебах, в растениях и может быть поэтому мы видим эти радуги.
Lo interesante de esa tesis-- si termina siendo cierta-- es que el petróleo, y todos los hidrocarburos, terminan siendo luz solar concentrada. Y si piensas en bionergía, la bioenergía no es etanol. La bionergía es tomar la energía solar, concentrarla en amebas, concentrarla en plantas, y quizás es por eso que obtienes estos arco iris.

С сильно концентрированной смесью Я могу разрушить гору.
Con una mezcla concentrada, pudiera derribar una montaña.

Поддержка развития концентрированного парникового культивирования продуктов;
El apoyo al desarrollo del cultivo concentrado de productos en invernaderos.

Концентрированная масса кислорода и водорода.
Una masa concentrada de oxígeno e hidrógeno.

Нужно концентрированное нападение на город.
Esto requiere un asalto concentrado en la ciudad.