КОНЦЕНТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• concentrar
• concentrando

Примеры использования Концентрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь концентрировать усилия на поддержке НЕПАД.
Alentamos a las Naciones Unidas a seguir centrando sus esfuerzos en el apoyo de la NEPAD.

УСВН должно продолжать концентрировать свое внимание на повышении качества своих рекомендаций.
La OSSI debería continuar centrando su atención en mejorar la calidad de sus recomendaciones.

Учреждениям оперативной деятельности следует продолжать концентрировать усилия на этом направлении.
Los organismos que participan en actividades operacionales deben seguir concentrando sus esfuerzos en esa esfera.

Следует концентрировать потенциал и ресурсы в сфере контроля на согласованном и эффективном осуществлении мероприятий по делегированию полномочий;
La capacidad y los recursos en materia de supervisión deben centrarse en la aplicación coherente y efectiva de la delegación de atribuciones.

Но пока, тем не менее, международное сообщество должно концентрировать свое внимание на текущей ситуации.
Por el momento, sin embargo, la comunidad internacional debe centrar su atención en la situación en el terreno.

Одна из причин этого заключается в необходимости концентрировать усилия на работе с теми, кто, как считается, представляет наибольшую угрозу для безопасности.
Ello obedece, entre otras razones, a la necesidad imperiosa de centrar los esfuerzos en quienes se consideran la mayor amenaza a la seguridad.

Поэтому Совету Безопасности крайне необходимо продолжать концентрировать свои усилия на остающихся нерешенных проблемах.
Por tanto, es absolutamente necesario que el Consejo de Seguridad continúe concentrando sus esfuerzos en los problemas aún pendientes de solución.

В течение 1998 года АКК продолжал концентрировать внимание на последующей деятельности по осуществлению решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Durante 1998, el CAC siguió centrando su atención en la promoción del seguimiento de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Только в условиях мира и стабильности народы могут концентрировать свою энергию на том, чтобы разрешать проблемы развития и ликвидировать нищету.
Solamente en un entorno de paz y estabilidad pueden las naciones concentrar sus energías en enfrentar los desafíos del desarrollo y alcanzar la erradicación de la pobreza.

Его правительство настоятельно призывает УВКБ проявлять осторожность в отношении постановки новых задач и прежде всего концентрировать свои ограниченные ресурсы на самих беженцах.
El Gobierno de la India exhorta al ACNUR a que sea cauteloso en cuanto a las nuevas tareas y centre sus limitados recursos sobre todo en los propios refugiados.

Он подчеркнул, что МООНК продолжала концентрировать свои усилия и ресурсы на поддержке диалога между Белградом и Приштиной и выполнении своего мандата.
El Representante Especial destacó que la UNMIK seguía centrando sus esfuerzos y recursos en apoyar el diálogo entre Belgrado y Pristina y en el cumplimiento de su mandato.

Следует продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.
La racionalización y la simplificación del programa de la Asamblea General deben proseguir a fin de que la Asamblea pueda concentrar su labor en cuestiones prioritarias.

Данные обнаруживают также тенденцию ряда стран- доноров концентрировать помощь на цели развития на конкретных группах малых островных развивающихся государств.
Los datos también muestran una tendencia de varios países donantes a concentrar la asistencia para el desarrollo en grupos concretos de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Отмечая, что существует консенсус относительно необходимости более эффективного осуществления Конвенции на местах и что для этого требуется концентрировать ресурсы на процессе осуществления.
Observando que existe un consenso para una aplicación más eficaz de la Convención sobre el terreno, y que ello hace necesario concentrar recursos en la aplicación.

Эта неопределенность начинает концентрировать внимание на фундаментальном вопросе, может ли ЕС продолжать выбирать своих лидеров таким странным и скрытым образом.
Esta incertidumbre está empezando a concentrar la atención en la cuestión fundamental de si la UE puede seguir eligiendo a sus líderes de una manera tan extraña y furtiva.

Эта система позволила ЮНФПА гибко реагировать на меняющиеся экономические и демографические ситуации и концентрировать свои ресурсы на странах с наиболее острыми потребностями.
Ese sistema ha permitido al FNUAP responder con flexibilidad a las situaciones económicas y demográficas cambiantes y concentrar sus recursos en países cuyas necesidades son las más apremiantes.

Предметные дебаты по этому пункту следует концентрировать на конвенции о полной ликвидации ядерного оружия исходя из поэтапной и хронологически конкретной программы.
El debate sustantivo pertinente debe centrarse en una convención que tenga como objetivo la eliminación completa de las armas nucleares según un programa progresivo y un calendario preciso.

Продолжать концентрировать усилия на обеспечении всесторонней защиты прав человека всех мигрантов и иностранных трудящихся, особенно в целях повышения их безопасности и благосостояния( Мьянма);
Seguir concentrando los esfuerzos en garantizar a todos los trabajadores migratorios y extranjeros la plena protección de sus derechos humanos, en particular para mejorar su seguridad y bienestar(Myanmar);

На северо-востоке страны способность мятежников концентрировать силы и координировать их действия, как представляется, несколько ослабла после совершенного ими нападения на Кабалу в июле сего года.
En la zona nororiental, la capacidad de los rebeldes de concentrar y coordinar sus fuerzas parece haberse reducido bastante desde cuando atacaron Kabala en el mes de julio.

Наверное, это происходит из-за того, что после выхода из соглашения по созданию Международного уголовного суда, администрация президента Буша предпочитает не концентрировать внимание на соглашениях ООН.
Tal vez esto se deba a que la administración Bush, que acaba de marginarse del tratado que crea el Tribunal Penal Internacional, en estos momentos preferiría no concentrar la atención en los tratados de la ONU.

ТКП должна также и впредь концентрировать свои незначительные ресурсы и усилия для создания и укрепления национального потенциала в наиболее нуждающихся странах и регионах.
El PAT también debe continuar concentrando sus recursos escasos y sus esfuerzos en la creación y el fortalecimiento de capacidad nacional en los países y regiones que más lo necesitan.

Вот почему мы поощряем Организацию Объединенных Наций продолжать свои усилия в области разминирования и концентрировать ресурсы в тех областях, где работа Организации является наиболее эффективной и необходимой.
Por ello alentamos los esfuerzos de las Naciones Unidas para continuar con sus actividades relativas a las minas y concentrar recursos en las esferas en que es más eficaz y necesaria la intervención de la Organización.

Разрабатывается новый подход, который позволит Агентству концентрировать больше усилий на начальных этапах разработки проектов как на внутреннем уровне, так и на внешнем уровне- совместно с донорами.
Se está elaborando un nuevo enfoque que permitirá al Organismo concentrar mayores esfuerzos en las etapas iniciales de la preparación de proyectos con los donantes, tanto a nivel interno como externo.

Однако мы считаем, что, независимо от результатов референдумов и ни в коей мере не умаляя историческое значение этой даты, стороны не должны концентрировать свое внимание исключительно на итогах 9 января 2011 года.
Sin embargo, creemos que, independientemente del resultado de los referendos y sin restar ningún valor a la trascendencia histórica de esa fecha, los partidos no deberían concentrar su atención exclusivamente en el 9 de enero de 2011.

Ряд экспертов подняли вопрос о том, следует ли развивающимся странам с ограниченными людскими и финансовыми ресурсами концентрировать усилия на повышении качества имеющейся у них статистики ПИИ или же им лучше начать работу по сбору данных об операциях ТНК.
Algunos expertos plantearon la cuestión de si los países en desarrollo con recursos humanos y financieros limitados debían concentrar sus esfuerzos en mejorar las estadísticas existentes sobre la IED o en empezar a recopilar datos sobre las operaciones de las ETN.

Сентября 2001 года Генеральная Ассамблея в резолюции 55/ 285 рекомендовала продолжать работу по рационализации и упорядочению повестки дня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея могла концентрировать свою работу на первоочередных вопросах.
El 7 de septiembre de 2001, la Asamblea General, en su resolución 55/285, recomendó que prosiguiera la racionalización y la simplificación de los temas del programa de la Asamblea General, a fin de que la Asamblea pudiera concentrar su labor en cuestiones prioritarias.

ФКРООН мог бы продолжать концентрировать свои ограниченные ресурсы для осуществления программ на двух областях своей специализации, что было поддержано в решении 99/ 22 Исполнительного совета, принимая ограниченные меры для удовлетворения насущных потребностей НРС в капитале и технической помощи.
El FNUDC podría seguir concentrando sus limitados recursos de programas en dos esferas de especialización, apoyadas por la Junta Ejecutiva en su decisión 99/22, respondiendo de forma limitada a las apremiantes necesidades de los países menos adelantados en materia de capital y asistencia técnica.

Аналогичным образом сохраняется озабоченность по поводу явной склонности концентрировать усилия международного сообщества на нераспространении и обычных вооружениях, игнорируя разоружение и оружие массового уничтожения- проблемы фундаментальной значимости для нынешних и грядущих поколений.
Asimismo, permanece la preocupación ante la evidente tendencia a concentrar los esfuerzos de la comunidad internacional en la no proliferación y las armas convencionales, desatendiendo el desarme y las armas de destrucción masiva, temas de fundamental importancia para la presente y las futuras generaciones.

Концентрировать внимание на эффективном осуществлении положений соответствующих документов путем, в частности, оказания помощи заинтересованным государствам в рассмотрении возможностей для создания систем отчетности и проверки с учетом особого положения и потребностей развивающихся стран.
Concentrar la atención en la aplicación efectiva de los instrumentos, en particular prestando asistencia a los Estados interesados para considerar la posibilidad de establecer sistemas de presentación de informes y de verificación, teniendo en cuenta la situación y las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Расширяющиеся масштабы и острота кризисов в различных частях нашей планеты при ограниченных ресурсах Организации неизбежно вынуждают Секретариат Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи концентрировать свои усилия прежде всего на" сложных чрезвычайных ситуациях".
Teniendo en cuenta la proliferación y la agravación de las crisis en distintas partes del mundo, así como los recursos limitados de la Organización, la Secretaría debe concentrar sus esfuerzos fundamentalmente en las situaciones de emergencia complejas, de acuerdo con el mandato recibido de la Asamblea General.